Al-Munafiqun · 1/11
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Munafiqun
إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ ۝١
Izaa jaaa`akal munaafiqoona qaaloo nashhadu innaka la rasoolul laah; wallaahu ya`lamu innaka la rasooluhoo wallaahu yashhadu innal munaafiqeena lakaaziboon
📖 In Italiano
Quando vengono a te, gli ipocriti dicono: “Attestiamo che sei veramente il Messaggero di Allah”, ma Allah attesta che tu sei il Suo Messaggero e attesta Allah, che gli ipocriti sono bugiardi.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • Al-Munafiqun (المنافقون): coloro che mostrano l'Islam esteriormente ma nascondono la miscredenza nei loro cuori.
  • Nash-hadu (نشهد): attestiamo, dichiariamo con giuramento.
  • Kadhibun (كاذبون): bugiardi, falsi nella loro testimonianza.

Interpretazione della nobile ayah:

Quando gli ipocriti si presentavano davanti a te, o Messaggero di Allah, dicevano con le loro lingue: "Testimoniamo che tu sei veramente il Messaggero di Allah". E Allah, l'Altissimo, conferma la verità di questa affermazione in sé, poiché Egli sa che tu sei il Suo Messaggero, indipendentemente dalla loro testimonianza. Tuttavia, Allah dichiara che gli ipocriti sono bugiardi nella loro testimonianza, perché la pronunciano solo con le labbra mentre i loro cuori sono pieni di miscredenza e rifiuto. Essi non credono realmente in ciò che dicono, ma usano queste parole come scudo per nascondere la loro vera natura e proteggere i loro interessi terreni.

Questa ayah ci insegna una grande lezione: la fede non è una parola pronunciata, ma una certezza che risiede nel cuore e si manifesta nelle azioni. L'ipocrisia è un male sottile che distrugge l'individuo e la società, poiché chi la pratica vive in una costante contraddizione interiore, credendo di ingannare Allah mentre in realtà inganna solo se stesso.

Caro lettore, rifletti sulla grandezza di questo insegnamento: Allah conosce i segreti dei cuori e nulla Gli è nascosto. Per questo, il musulmano sincero deve purificare la sua intenzione e rendere la sua fede autentica, lontana da ogni forma di doppiezza. La via della salvezza è la sincerità verso Allah, che conduce alla pace interiore e alla felicità in questo mondo e nell'Aldilà. Allah non accetta che le parole vuote, ma guarda alla verità dei cuori e alla coerenza tra ciò che si dice e ciò che si crede.



📜 Versetto 1-3 — Sura Al-Munafiqun

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Quando vengono a te, gli ipocriti dicono: “Attestiamo che sei veramente il Messaggero di Allah”, ma Allah attesta che tu sei il Suo Messaggero e attesta Allah, che gli ipocriti sono bugiardi.
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Si fanno scudo dei loro giuramenti e hanno allontanato altri dalla via di Allah. Quant'è perverso quello che fanno!
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
E questo perché prima credettero, poi divennero increduli. Sul loro cuore fu quindi posto un suggello, affinché non capissero.
Al-MunafiqunIndice del Corano
11Versetto
MedineseRevelation
1Versetto

Traduzione — Al-Munafiqun 1

Sura Al-Munafiqun Versetto 1 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quando vengono a te, gli ipocriti dicono: “Attestiamo che sei…

Sura Versetto 1/11 — Sura Al-Munafiqun المنافقون (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Munafiqun Ascoltare, Sura Al-Munafiqun Traduzione, Sura Al-Munafiqun mp3, Sura Al-Munafiqun pdf. Versetto 1–3. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche