منافقون · 1/11
ترجمه آوانگاری — منافقون
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ  ۝١
Izaa jaaa`akal munaafiqoona qaaloo nashhadu innaka la rasoolul laah; wallaahu ya`lamu innaka la rasooluhoo wallaahu yashhadu innal munaafiqeena lakaaziboon
📖 معنای فارسی
چون منافقان نزد تو آيند، گويند: شهادت مى‌دهيم كه تو پيامبر خدا هستى. خدا مى‌داند كه تو پيامبرش هستى و خدا شهادت مى‌دهد كه منافقان دروغگويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْمُنَافِقُونَ: کسانی که در ظاهر اعلام اسلام میکنند، اما در دل کفر را پنهان داشتهاند.
  • نَشْهَدُ: شهادت میدهیم، یعنی با زبان خود گواهی و اقرار میکنیم.
  • لَكَاذِبُونَ: قطعاً دروغگویاناند، یعنی در ادعای خود که از صمیم قلب شهادت میدهند، دروغ میگویند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، هرگاه منافقان -مانند عبدالله بن اُبیّ و یارانش- به نزد تو میآیند، با زبان خود میگویند: «ما شهادت میدهیم که تو قطعاً فرستادهی خدایی.» این سخن را به زبان میآورند، اما در دلهایشان به آن ایمان ندارند و تنها برای فریب دادن تو و مسلمانان چنین ادعایی میکنند. خداوند متعال در پاسخ به این سخن آنان، دو نکته را روشن میفرماید: نخست اینکه شهادت آنان دروغ و بیاساس است، زیرا خداوند خودش گواهی میدهد که تو رسول او هستی و نیازی به شهادت دروغین آنان ندارد. دوم اینکه خداوند بر حقیقت باطنی آنان آگاه است و شهادت میدهد که منافقان در ادعای خود دروغگو هستند، چرا که در دل، رسالت تو را انکار میکنند و تنها با زبان، اظهار ایمان مینمایند. پیامبر اسلام نیز طبق دستور الهی، ظاهر اسلام آنان را میپذیرفت و حکم به مسلمانی آنان میداد، اما خداوند پرده از راز درونی آنان برمیدارد تا مؤمنان از فریب آنان در امان بمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، باور قلبی است و صرف ادعای زبانی بدون همراهی دل، ارزشی نزد خداوند ندارد؛ پس باید در ایمان خود صادق باشیم و آن را تنها برای رضای خدا خالص کنیم.
  • خداوند بر همهی اسرار درونی انسانها آگاه است و هیچ نفاق و دوروییای از علم او پنهان نمیماند؛ این آگاهی، مؤمنان را به پرهیز از ریا و نفاق دعوت میکند.
  • سنت پیامبر و رهبران اسلامی، برخورد با مردم بر اساس ظاهر و احکام ظاهری است، اما خداوند پاداش و کیفر را بر اساس نیتهای باطنی قرار میدهد؛ پس باید در معاشرت با دیگران، حسن ظن داشته باشیم و داوری نهایی را به خدا واگذار کنیم.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام دین صداقت و راستی است و منافقان در هر عصر و زمان، دشمنان درونی جوامع اسلامی هستند که باید با هوشیاری و بصیرت، توطئههای آنان را خنثی کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — منافقون

1إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ 
چون منافقان نزد تو آيند، گويند: شهادت مى‌دهيم كه تو پيامبر خدا هستى. خدا مى‌داند كه تو پيامبرش هستى و خدا شهادت مى‌دهد كه منافقان دروغگويند.
2ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةً فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
از سوگندهاى خود سپرى ساختند و از راه خدا بازداشتند و به حقيقت، آنچه مى‌كنند ناپسند است.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ 
اين بدان سبب است كه ايمان آوردند، سپس كافر شدند. خدا نيز بر دلهاشان مُهر نهاد و آنان درنمى‌يابند.
منافقونفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — منافقون 1

سوره آیه 1/11 — منافقون المنافقون (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: منافقون گوش دهید, منافقون ترجمه, منافقون mp3, منافقون pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید