Al-Munafiqun · 1/11
Terjemah Transliterasi — Al-Munafiqun
إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ ۝١
Izaa jaaa`akal munaafiqoona qaaloo nashhadu innaka la rasoolul laah; wallaahu ya`lamu innaka la rasooluhoo wallaahu yashhadu innal munaafiqeena lakaaziboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata: "Kami mengakui, bahwa sesungguhnya kamu benar-benar Rasul Allah". Dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya kamu benar-benar Rasul-Nya; dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya orang-orang munafik itu benar-benar orang pendusta.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • المنافقون: Orang-orang yang menampakkan keislaman di hadapan kaum muslimin, tetapi menyembunyikan kekufuran di dalam hati mereka.
  • نَشْهَدُ: Kami bersaksi, yaitu pengakuan yang diucapkan dengan lisan.
  • لَكَاذِبُونَ: Sungguh mereka adalah orang-orang yang dusta, karena perkataan mereka tidak sesuai dengan isi hati.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah ﷺ, apabila orang-orang munafik itu datang menghadap dan duduk di majlismu, mereka berkata dengan lisan mereka: "Kami bersaksi bahwa sesungguhnya engkau adalah utusan Allah." Ucapan ini mereka lontarkan dengan penuh kepalsuan, karena di dalam hati mereka tersimpan kekufuran dan pendustaan terhadap risalahmu. Mereka bersumpah dan bersaksi dengan lisan, padahal hati mereka mengingkari.

Allah ﷻ menegaskan kebenaran yang tidak bisa dibantah: "Dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya engkau adalah utusan-Nya." Ini adalah penetapan kenabian dan risalah Nabi Muhammad ﷺ dari sisi Allah, yang tidak dipengaruhi oleh pengakuan atau pendustaan siapa pun. Kemudian Allah ﷻ membongkar kepalsuan mereka: "Dan Allah menyaksikan bahwa sesungguhnya orang-orang munafik itu benar-benar pendusta." Mereka dusta dalam pengakuan mereka, karena mereka mengucapkan dengan lisan apa yang tidak ada di dalam hati. Allah ﷻ menerima lahiriah mereka dan menyerahkan urusan batin mereka kepada Allah, sebagaimana sunnah Nabi ﷺ dalam memperlakukan orang-orang munafik.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa keimanan itu tempatnya di hati, dan Allah ﷻ Maha Mengetahui segala isi hati. Tidak ada gunanya kemunafikan di hadapan Allah, karena Allah tidak pernah tertipu oleh penampilan lahiriah. Sebagai seorang muslim, kita harus senantiasa menjaga keikhlasan antara lisan dan hati, serta menjauhi sifat munafik yang merupakan salah satu penyakit hati yang paling berbahaya. Semoga Allah ﷻ melindungi kita dari sifat tercela ini dan menjadikan hati kita bersih, lisan kita jujur, dan amal kita ikhlas karena-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — Al-Munafiqun

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Apabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata: "Kami mengakui, bahwa sesungguhnya kamu benar-benar Rasul Allah". Dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya kamu benar-benar Rasul-Nya; dan Allah mengetahui bahwa sesungguhnya orang-orang munafik itu benar-benar orang pendusta.
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Mereka itu menjadikan sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka menghalangi (manusia) dari jalan Allah. Sesungguhnya amat buruklah apa yang telah mereka kerjakan.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Yang demikian itu adalah karena bahwa sesungguhnya mereka telah beriman, kemudian menjadi kafir (lagi) lalu hati mereka dikunci mati; karena itu mereka tidak dapat mengerti.
Al-MunafiqunIndeks Quran
11Ayat
MadaniyahRevelation
1Ayat

Terjemah — Al-Munafiqun 1

Surat Al-Munafiqun Ayat 1 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata: "Kami mengakui, bahwa…

Surat Ayat 1/11 — Al-Munafiqun المنافقون (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Munafiqun Dengarkan, Al-Munafiqun Terjemah, Al-Munafiqun mp3, Al-Munafiqun pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu