Al-Munafiqun · 1/11
Traduction Translittération — Al-Munafiqun
إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ ۝١
Izaa jaaa`akal munaafiqoona qaaloo nashhadu innaka la rasoolul laah; wallaahu ya`lamu innaka la rasooluhoo wallaahu yashhadu innal munaafiqeena lakaaziboon
📖 Sens en Français
Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent: «Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah» Allah sait que tu es vraiment Son messager; et Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Munâfiqûn : Les hypocrites, ceux qui affichent l’islam en apparence mais cachent la mécréance dans leurs cœurs.
  • Nach-hadou : Nous attestons, nous témoignons.
  • Kâdhiboûn : Menteurs, faux dans leur déclaration.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les hypocrites, à l’instar de ‘Abdoullâh ibn Oubayy et ses compagnons, se présentent devant toi, ô Messager d’Allah, ils déclarent de leurs langues : « Nous attestons que tu es véritablement le Messager d’Allah ». Or, cette parole n’émane pas de leurs cœurs, car ils ne croient pas réellement en ta mission. Allah, Lui, connaît la vérité absolue : Il sait que tu es Son Messager, et cette vérité est établie indépendamment de leur témoignage. En revanche, Allah atteste que les hypocrites sont menteurs dans ce qu’ils prétendent, car ils dissimulent la mécréance et le rejet de ta prophétie, tout en jurant faussement de leur foi. Le Prophète (paix et salut sur lui) acceptait leur apparence d’islam et les traitait selon ce qu’ils montraient, laissant leur sort secret à Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La vérité de la mission prophétique de Muhammad (paix et salut sur lui) est une certitude absolue, confirmée par la science d’Allah, et non par les témoignages des créatures.
  • L’hypocrisie est un danger majeur : elle consiste à contredire par le cœur ce que l’on affirme par la langue, et Allah la démasque et la condamne fermement.
  • Le croyant doit être sincère dans ses paroles et ses actes, car Allah connaît les secrets des cœurs et jugera chacun selon son intention réelle.
  • Ce verset rassure le Prophète et les croyants : nul besoin de l’approbation des hypocrites pour établir la vérité, car Allah est le Témoin suprême et le Juge équitable.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-3 — Al-Munafiqun

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent: «Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah» Allah sait que tu es vraiment Son messager; et Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs.
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient!
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leurs cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien.
Al-MunafiqunIndex du Coran
11Verset
MédinoiseRevelation
1Verset

Traduction — Al-Munafiqun 1

Sourate Al-Munafiqun Verset 1 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent: «Nous attestons…

Sourate Verset 1/11 — Al-Munafiqun المنافقون (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Munafiqun Écouter, Al-Munafiqun Traduction, Al-Munafiqun mp3, Al-Munafiqun pdf. Verset 1–3. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères