Аль-Мунафикун · 1/11
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Мунафикун
إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ ۝١
Izaa jaaa`akal munaafiqoona qaaloo nashhadu innaka la rasoolul laah; wallaahu ya`lamu innaka la rasooluhoo wallaahu yashhadu innal munaafiqeena lakaaziboon
📖 На русском
Когда к тебе приходят лицемеры, То говорят они: "Свидетельствуем мы, что ты - посланник от Аллаха". Да, ведает Аллах, что ты - действительно Его посланник. И Он свидетельствует то, Что лицемеры, истинно, лжецы!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • الْمُنَافِقُونَ (аль-мунафикун) — лицемеры: те, кто внешне показывает веру в Ислам, но в сердце скрывает неверие.
  • نَشْهَدُ (нашкаду) — мы свидетельствуем: они произносят слова свидетельства языками, но не от сердца.
  • لَكَاذِبُونَ (ля-кязибун) — поистине лжецы: те, чьи слова расходятся с их истинными убеждениями.

Толкование аята:

Когда лицемеры — те, кто внешне заявляет о своей приверженности Исламу, но в душе скрывает неверие, — приходили к Пророку ﷺ и садились в его собрании, они говорили своими языками: «Мы свидетельствуем, что ты, поистине, Посланник Аллаха». Они произносили это вслух, но их сердца не подтверждали этих слов, ибо в глубине души они отрицали его посланническую миссию.

Всевышний Аллах подтверждает истину: Он знает, что Мухаммад ﷺ — действительно Его Посланник, и это знание абсолютно и непреложно. Однако Аллах свидетельствует, что лицемеры — лжецы в своих заявлениях, потому что их свидетельство исходит лишь от языка, а не от искреннего убеждения сердца. Они лицемерят, показывая то, чего нет в их душах.

Пророк ﷺ, будучи милостью для людей, принимал от них внешнее проявление Ислама и оставлял сокровенное Аллаху, призывая всех к искренности и правдивости.


Назидание и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом! Ислам — это не просто слова, произносимые языком, но свет, который должен проникнуть в сердце и отразиться в делах. Лицемерие — опасная болезнь души, которая лишает человека искренности и правдивости перед Аллахом.

Искренняя вера — это когда твоё слово совпадает с твоим сердцем, а твоё сердце — с твоими делами. Стремись к этой чистоте, ибо Аллах видит не только то, что ты говоришь, но и то, что скрыто в твоей груди. Пусть же твоё свидетельство веры будет правдивым и исходящим от всего сердца — тогда ты обретёшь милость Аллаха и Его довольство.



📜 Аят 1-3 — Сура Аль-Мунафикун

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Когда к тебе приходят лицемеры, То говорят они: "Свидетельствуем мы, что ты - посланник от Аллаха". Да, ведает Аллах, что ты - действительно Его посланник. И Он свидетельствует то, Что лицемеры, истинно, лжецы!
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И свои клятвы обратили они в щит, (За коим лицемерие и ложь надежно схоронились), Тем самым совращая и других с пути Аллаха, - Поистине, деяния их скверны.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
И это потому, Что поначалу предались они (Аллаху). Потом же (от Аллаха) отреклись. Тогда печать легла на их сердца, И ничего они сейчас не разумеют.
Аль-МунафикунУказатель Корана
11Аят
МединскаяНиспослание
1Аят

Перевод — Аль-Мунафикун 1

Сура Аль-Мунафикун Аят 1 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда к тебе приходят лицемеры, То говорят они: "Свидетельствуем мы,…

Сура Аят 1/11 — Сура Аль-Мунафикун المنافقون (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Мунафикун Слушать, Сура Аль-Мунафикун Перевод, Сура Аль-Мунафикун mp3, Сура Аль-Мунафикун pdf. Аят 1–3. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.