ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ٣
🔤 Transliteration
Zaalika bi annahum aamanoo summa kafaroo fatubi`a `alaa quloobihim fahum laa yafqahoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
それは,かれらが一度信仰して,それから不信心になったためで,かれらの心は封じられ,そのためかれらは理解しない。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
طُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ : 心に封印が施された、つまり心が塞がれて真理を受け入れられなくなったこと。لَا يَفْقَهُونَ : 彼らは(信仰の本質や自分たちの利益になることを)理解しない。### 解説
この節は、偽信者(ムナーフィクーン)の状態を説明しています。彼らは口先では信仰を宣言しながら、心の中では不信仰を抱いていました。そのため、彼らの誓いは単なる自分たちを守るための偽りの盾に過ぎず、それによって人々をアッラーの道から妨げていました。これは実に悪い行いです。
このような状態に至った理由は、彼らが表面的には信仰を受け入れたものの、心からは信仰せず、その後も密かに不信仰を続けたからです。その結果、アッラーは彼らの心に封印を施され、もはや信仰が心に入ることはなくなりました。彼らは自分たちの真の利益や導きとなるものを理解することができなくなってしまったのです。
つまり、彼らの偽りの信仰と不信仰への固執が、心の硬直化と理解力の喪失を招いたのです。
### 教訓と導き
この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます:
誠実さの重要性 : 信仰は言葉だけでなく、心からの誠実さを伴わなければなりません。心と言葉が一致しない偽善は、最終的に心の死を招きます。心の浄化の必要性 : 罪を重ねると心は硬化し、真理を受け入れる力を失います。日々の行いと悔悟によって心を清らかに保つことが大切です。アッラーの慈悲への感謝 : 心が開かれ、真理を理解できることはアッラーの大きな恩恵です。この恩恵を軽んじず、常に感謝し、信仰を深める努力を怠らないようにしましょう。偽善の危険性 : 外見だけの信仰は、自分自身を欺くだけでなく、社会にも悪影響を及ぼします。誠実な信仰こそが、個人と社会を正しい道へ導く力となります。この節は、私たちが心からアッラーを信じ、言行一致の生き方を実践することの大切さを強く示しています。そして、アッラーが心を開いて導いてくださるよう、謙虚に祈り続けることの重要性を教えています。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ٣
それは,かれらが一度信仰して,それから不信心になったためで,かれらの心は封じられ,そのためかれらは理解しない。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 1-5 — スーラ アル・ムナーフィクーン
1 إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
偽信者たちがあなたの許にやって来ると,「わたしたちはあなたが,本当にアッラーの使徒であることを証言する。」と言う。アッラーは,あなたが確かに使徒であることを知っておられる。またアッラーは,偽信者たちが真に嘘言の徒であることを証言なされる。
2 اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
かれらはその誓いを(悪行のための)隠れ場として,アッラーの道から(人びとを)妨げている。本当にかれらの行うことは,憎むべきである。
3 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
それは,かれらが一度信仰して,それから不信心になったためで,かれらの心は封じられ,そのためかれらは理解しない。
4 ۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
あなたがかれらを見る時,かれらの(立派な)風体に感心するであろう。かれらが語れば,あなたはその雄弁な言葉に魅せられる。だがかれらは,(何の知識もなく何を言っても分らない)壁に寄りかかっているただの材木のようなものである。かれらはどの叫びも,自分たちのことをいっていると考えている。かれらは敵である。用心しなさい。アッラーよかれらを滅ぼして下さい。何とかれらは(真理から)逸れたことよ。
5 وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
かれらに向かって,「来なさい。アッラーの使徒が,あなたがたのために御赦しを祈るであろう。」と言うと,あなたはかれらが顔を背けて,微慢に背を向けて去るのを見よう。
翻訳 — アル・ムナーフィクーン 3 スーラ アル・ムナーフィクーン 節 3 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それは,かれらが一度信仰して,それから不信心になったためで,かれらの心は封じられ,そのためかれらは理解しない。
スーラ 節 3/11 — スーラ アル・ムナーフィクーン المنافقون (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムナーフィクーン 聴く, スーラ アル・ムナーフィクーン 翻訳, スーラ アル・ムナーフィクーン mp3, スーラ アル・ムナーフィクーン pdf. 節 1–5. 日本語意味: 한국어.