منافقون · 3/11
ترجمه آوانگاری — منافقون
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ  ۝٣
Zaalika bi annahum aamanoo summa kafaroo fatubi`a `alaa quloobihim fahum laa yafqahoon
📖 معنای فارسی
اين بدان سبب است كه ايمان آوردند، سپس كافر شدند. خدا نيز بر دلهاشان مُهر نهاد و آنان درنمى‌يابند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طُبِعَ: مُهر شد، مهر زده شد، بسته شد.
  • یَفْقَهُونَ: درک میکنند، میفهمند.

تفسیر آیه:

این حالتی که برای منافقان توصیف شد (یعنی سوگندهای دروغین به عنوان سپر و مانع، بازداشتن خود و دیگران از راه خدا، و کارهای زشت آنان) به این دلیل است که آنان ابتدا به زبان ایمان آوردند، اما در دل کافر شدند و بر کفر خود پافشاری کردند. به سبب همین کفر باطنی، خداوند بر دلهایشان مهر نهاد و آن را بست؛ به گونهای که دیگر هیچ خیری وارد دلهایشان نمیشود و از درک حقایق ایمان و آنچه مایه صلاح و رستگاری آنان است، محروم ماندند. آنان فقط سخن میگویند و سوگند میخورند، اما دلهایشان از حقیقت ایمان تهی است و چیزی از آن را درک نمیکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان تنها به زبان نیست؛ ایمان حقیقی باور قلبی است که در عمل و رفتار انسان نمایان میشود. کسی که فقط به زبان اظهار ایمان کند و در دل کافر باشد، در پیشگاه خداوند منافق است.
  • کفر و نفاق، پیامد طبیعی خود را دارد؛ کسی که راه کفر را در پیش گیرد و بر آن اصرار ورزد، دلش به تدریج سخت و بسته میشود و توانایی درک حقایق را از دست میدهد. این یک سنت الهی است که گناهان، قفلهای زنگار بر دل انسان میزنند.
  • محرومیت از فهم و درک صحیح، بزرگترین کیفر برای کسانی است که حقیقت را میدانند ولی به آن پشت میکنند. پس باید مراقب قلب خود باشیم و آن را با ایمان و عمل صالح زنده نگه داریم تا نور هدایت و فهم در آن بتابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — منافقون

1إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ 
چون منافقان نزد تو آيند، گويند: شهادت مى‌دهيم كه تو پيامبر خدا هستى. خدا مى‌داند كه تو پيامبرش هستى و خدا شهادت مى‌دهد كه منافقان دروغگويند.
2ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةً فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
از سوگندهاى خود سپرى ساختند و از راه خدا بازداشتند و به حقيقت، آنچه مى‌كنند ناپسند است.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ 
اين بدان سبب است كه ايمان آوردند، سپس كافر شدند. خدا نيز بر دلهاشان مُهر نهاد و آنان درنمى‌يابند.
4۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
چون آنها را ببينى تو را از ظاهرشان خوش مى‌آيد، و چون سخن بگويند به سخنشان گوش مى‌دهى. گويى چوبهايى هستند به ديوار تكيه داده. هر آوازى را بر زيان خود مى‌پندارند. ايشان دشمنانند. از آنها حذر كن. خدايشان بكشد. به كجا منحرف مى‌شوند؟
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ 
چون به آنها گفته شود كه بياييد تا پيامبر خدا برايتان آمرزش بخواهد، سرمى‌پيچند. مى‌بينى كه اعراض و گردنكشى مى‌كنند.
منافقونفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — منافقون 3

سوره آیه 3/11 — منافقون المنافقون (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: منافقون گوش دهید, منافقون ترجمه, منافقون mp3, منافقون pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید