Suuratu Al-Munafiqun — Aaya 3

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngalaa faamre weeɗunde e nder ndee aaya:

• "طُبِعَ": firti ko "ɓornaa" walla "sifaa" — ɗoo e nder aaya ndee, firti ko ɓerɗe maɓɓe ɓornaa e kufural, ɓe cifaa e dow mum en, ɓe mbaawaani heɓde goonga.
• "يَفْقَهُونَ": firti ko "faamata" walla "soomi" — woni faamu ɓernde, wonaa faamu ɗanngal tan.

1. Firo aaya ndee:

Ɗum fow ko sabu ɓe gomɗini e ɗemɗe maɓɓe, ɓe kufrii e ɓerɗe maɓɓe. Ɓe njaɓi lislaamu e hunnde, kono ɓerɗe maɓɓe ndokkaani nde. Ndeen ɓe ruttii e keeferaaku e nder ɓerɗe maɓɓe, ɓe suuɗi ɗum. Sabu ɗum, Alla ɓornii ɓerɗe maɓɓe e kufural, o cifii ɗe, goonga heɓataa ɗe. Ɓe ngalaa laawol naatgol e goonga, ɓe faamataa ko moƴƴi e ko newi wonande maɓɓe. Ɓe njaawaani e nguurndam maɓɓe, ɓe ngoonaani e laawol focciingol ngol Alla fewni.

Ɗum woni ko waɗi ɓe wonde e ndee ngonka: ɓe ngolli naafiqe, ɓe mbaɗi hunnde fenaande ngam suuɗde kufural maɓɓe. Ɓe ndokkaani Alla ɓerɗe maɓɓe, ɓe ngoonaani e goonga. Ndeen ɓe cifaa e ɓerɗe, ɓe keɓaani faamu moƴƴo, ɓe njaawaani laawol focciingol.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ndokki:

• Nde hollirii en wonde goonga lislaamu nguu fotaani wonde e ɗemngal tan, ko e ɓernde kadi. Kala neɗɗo jaɓɗo lislaamu e hunnde, kono ɓernde mum alaa e mum, o woni e baɗde fenaande e hoore makko.
• Nde ndokkii en waaju wonde kufural e naafiqe ina mbaawi ɓornude ɓernde, nde tawnoo ɓernde ndee ina waawi cifde so neɗɗo yahii e laawol bonngol.
• Nde hollirii en wonde Alla ina jaɓa tuubaare, ina newi e ɓerɗe ɗe ndokkaa Mo. Kala neɗɗo tuubɗo e goonga, Alla ina jaɓa mo.
• Nde ndokkii en faamu wonde faamu goonga ko Alla rokkata, wonaa neɗɗo e hoore makko. Kala ɗaɓɓoowo goonga e ɓernde laaɓunde, Alla ina fewna mo.
• Nde ndokkii en kadi waaju wonde en ngollira e goonga, en ngoona e laawol focciingol, en ndokka Alla ɓerɗe amen, tawa en mbaɗataa fenaande e hunnde amen.