ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นเป็นเพราะพวกเขาศรัทธาแล้วก็ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นจึงถูกผนึกบนหัวใจของพวกเขาแล้วพวกเขาก็ไม่เข้าใจ

อัล-มุนาฟิกูน · 3/11

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ۝٣

🔤 Transliteration

Zaalika bi annahum aamanoo summa kafaroo fatubi`a `alaa quloobihim fahum laa yafqahoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

นั่นเป็นเพราะพวกเขาศรัทธาแล้วก็ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นจึงถูกผนึกบนหัวใจของพวกเขาแล้วพวกเขาก็ไม่เข้าใจ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

آمَنُوا = พวกเขาแสดงศรัทธา (ด้วยลิ้นเท่านั้น)
كَفَرُوا = พวกเขาปฏิเสธศรัทธา (ด้วยหัวใจอย่างลับ ๆ)
فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ = ถูกประทับตราบนหัวใจของพวกเขา กล่าวคือ ถูกผนึกและปิดกั้นไม่ให้ความจริงเข้าไปได้
لَا يَفْقَهُونَ = พวกเขาไม่เข้าใจ ไม่หยั่งรู้ถึงสัจธรรม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการอธิบายเหตุผลของสภาพอันเลวร้ายของพวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) ที่ถูกกล่าวถึงในอายะฮ์ก่อนหน้า กล่าวคือ พวกเขาใช้คำสาบานอันเท็จเป็นโล่กำบังเพื่อปกป้องตนเองจากการถูกลงโทษ และพวกเขาขัดขวางผู้คนจากหนทางของอัลลอฮ์

สาเหตุที่พวกเขาตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ก็เพราะว่า พวกเขาแสดงศรัทธาด้วยลิ้นของพวกเขา ต่อหน้าบรรดามุสลิม เพื่อให้พ้นภัยและได้ผลประโยชน์ทางโลก แต่แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธศรัทธาด้วยหัวใจของพวกเขาอย่างลับ ๆ โดยไม่เคยยอมรับความจริงที่อยู่ในใจเลย

ด้วยเหตุนี้ อัลลอฮ์จึงทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขา กล่าวคือ ทรงผนึกหัวใจของพวกเขาด้วยการปฏิเสธศรัทธา จนกระทั่งความดีงามและแสงสว่างแห่งศรัทธาไม่สามารถเข้าไปในหัวใจของพวกเขาได้อีกต่อไป ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เข้าใจ ถึงสิ่งที่จะเป็นประโยชน์ต่อพวกเขาในโลกนี้และโลกหน้า พวกเขาไม่หยั่งรู้ถึงแก่นแท้ของศรัทธา และไม่สามารถแยกแยะระหว่างทางถูกและทางผิดได้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การศรัทธาที่แท้จริงต้องมาจากหัวใจ — การกล่าวด้วยลิ้นเพียงอย่างเดียวโดยที่หัวใจไม่ยอมรับนั้น ไม่ใช่ศรัทธาที่แท้จริง และไม่เกิดผลใด ๆ ต่อเจ้าของมัน
การกลับกลอก (นิฟาก) เป็นภัยร้ายแรง — เพราะมันนำไปสู่การถูกผนึกหัวใจ ซึ่งเป็นความหายนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์ เนื่องจากเมื่อหัวใจถูกผนึกแล้ว การชี้นำทางก็จะไม่สามารถเข้าถึงได้อีก
การลงโทษนั้นสอดคล้องกับการกระทำ — อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมเสมอ การที่พวกเขาถูกผนึกหัวใจนั้นเป็นผลมาจากการที่พวกเขาเลือกปฏิเสธศรัทธาด้วยตนเอง มิใช่การอยุติธรรมจากพระองค์
ความเข้าใจในศาสนาเป็นของประทานอันล้ำค่า — เราควรขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงให้เราเข้าใจในศาสนา และควรหมั่นแสวงหาความรู้และความเข้าใจที่ถูกต้องอยู่เสมอ เพื่อที่หัวใจของเราจะไม่ถูกผนึกจากการหันเหไปจากความจริง
ความจริงใจเป็นหัวใจของทุกการงาน — มุสลิมต้องระวังตนเองให้พ้นจากการแสดงออกที่ขัดแย้งกับสิ่งที่อยู่ในใจ เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ซ่อนเร้น และพระองค์จะทรงตัดสินตามเจตนาที่แท้จริงของแต่ละคน

📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ

เมื่อพวกสับปลับ (มุนาฟินกูน) มาหาเจ้า พวกเขากล่าวว่า เราขอปฏิญาณว่า แท้จริงท่านเป็นร่อซูลของอัลลอฮฺแต่อัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งว่า แท้จริงเจ้านั้นเป็นร่อซูลของพระองค์อย่างแน่นอน และอัลลอฮฺทรงเป็นพยานว่า แท้จริงพวกมุนาฟิกีนนั้นเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน

2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

พวกเขาได้ถือเอาการสาบานของพวกเขาเป็นโล่ห์แล้วก็กีดกันจากทางของอัลลอฮฺ แท้จริง สิ่งที่พวกเขาได้กระทำไปนั้นช่างชั่วช้าจริง ๆ

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

และเมื่อเจ้าได้เห็นพวกเขาแล้วร่างกายของพวกเขาจะเป็นที่พึงพอใจแก่เจ้า และหากพวกเขาพูด เจ้าก็จะฟังคำพูดของพวกเขา ประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นท่อนไม้ที่ถูกยันไว้ พวกเขาคิดว่าทุก ๆ เสียงร้องนั้นเป็นปฏิปักษ์ต่อพวกเขา พวกเขาคือศัตรู ดังนั้นจงระวังพวกเขา ขออัลลอฮฺทรงให้ความอัปยศแก่พวกเขา ทำไมเล่าพวกเขาจึงหันเหออกไปทางอื่น

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

และเมื่อได้มีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า จงมาเถิดร่อซูลของอัลลอฮฺ จงขออภัยโทษให้แก่พวกท่าน พวกเขาก็หันศีรษะของพวกเขาไปอีกทางหนึ่ง และเจ้าเห็นพวกเขาผินหลังออกไปทั้ง ๆ ที่พวกเขาเป็นผู้หยิ่งผยอง

← อายะฮฺ 2 📖 อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 4 →

อัล-มุนาฟิกูนดัชนีอัลกุรอาน

11อายะฮฺ

MedinanRevelation

3อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุนาฟิกูน 3

ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นเป็นเพราะพวกเขาศรัทธาแล้วก็ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้นจึงถูกผนึกบนหัวใจของพวกเขาแล้วพวกเขาก็ไม่เข้าใจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/11 — ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน المنافقون (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุนาฟิกูน pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3