Al-Munafiqun · 3/11
Traduction Translittération — Al-Munafiqun
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ۝٣
Zaalika bi annahum aamanoo summa kafaroo fatubi`a `alaa quloobihim fahum laa yafqahoon
📖 Sens en Français
C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leurs cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ » : signifie que leurs cœurs ont été scellés et marqués, de sorte que la foi ne peut plus y entrer.
  • « لَا يَفْقَهُونَ » : ils ne comprennent pas, ne saisissent pas la réalité de la foi et ce qui constitue leur salut.

Interprétation du verset :

Ce que Dieu a décrit de leur état — le mensonge, le parjure et le fait de se cacher derrière des serments fallacieux — n’est que la conséquence directe de leur attitude : ils ont professé la foi par leurs langues, sans que celle-ci ne pénètre leurs cœurs, puis ils ont persisté dans la mécréance intérieure. En raison de cette mécréance délibérée, Dieu a scellé leurs cœurs, les marquant d’un sceau qui les prive de toute réceptivité à la vérité. Dès lors, ils ne perçoivent plus le bien ni la guidance, et ne comprennent pas ce qui pourrait assurer leur salut ici-bas et dans l’au-delà. Leur sort est donc la conséquence logique de leur choix : une foi purement formelle, suivie d’un rejet intérieur obstiné.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité est la condition de la foi : une foi qui n’est que verbale, sans conviction profonde du cœur, n’a aucune valeur devant Dieu. L’islam exige une cohérence entre la parole, le cœur et les actes.
  2. La persistance dans le péché mène à l’endurcissement du cœur : lorsque l’être humain s’obstine dans la mécréance et le refus de la vérité, son cœur s’endurcit progressivement jusqu’à devenir imperméable à la guidance. Il est donc essentiel de préserver son cœur par l’obéissance et le repentir sincère.
  3. La miséricorde divine est accessible à ceux qui reviennent : ce verset décrit un châtiment pour les hypocrites obstinés, mais il invite en contrepartie les croyants à fuir l’hypocrisie et à cultiver une foi authentique, car Dieu accepte le repentir de qui revient à Lui avant que le sceau ne soit apposé.
  4. La compréhension religieuse est une grâce divine : la faculté de comprendre la religion et d’en saisir les bienfaits est une faveur que Dieu accorde aux cœurs purs. Il convient donc de multiplier les invocations pour demander à Dieu une science utile et un cœur sain.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Al-Munafiqun

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent: «Nous attestons que tu es certes le Messager d'Allah» Allah sait que tu es vraiment Son messager; et Allah atteste que les hypocrites sont assurément des menteurs.
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient!
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la foi. Leurs cœurs donc, ont été scellés, de sorte qu'ils ne comprennent rien.
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine! Comme les voilà détournés (du droit chemin).
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Et quand on leur dit: «Venez que le Messager d'Allah implore le pardon pour vous», ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu'ils s'enflent d'orgueil.
Al-MunafiqunIndex du Coran
11Verset
MédinoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Munafiqun 3

Sourate Al-Munafiqun Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est parce qu'en vérité ils ont cru, puis rejeté la…

Sourate Verset 3/11 — Al-Munafiqun المنافقون (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Munafiqun Écouter, Al-Munafiqun Traduction, Al-Munafiqun mp3, Al-Munafiqun pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères