Zaalika bi annahum aamanoo summa kafaroo fatubi`a `alaa quloobihim fahum laa yafqahoon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Perbuatan buruk) yang demikian kerana mereka mengaku beriman (di hadapan orang-orang Islam) kemudian mereka tetap kafir sesama sendiri, maka dengan sebab itu dimeteraikan atas hati mereka; lalu mereka tidak dapat memahami (yang mana benar dan yang mana salah).
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Yang demikian itu adalah karena bahwa sesungguhnya mereka telah beriman, kemudian menjadi kafir (lagi) lalu hati mereka dikunci mati; karena itu mereka tidak dapat mengerti.
فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ - Maka telah dicap (dimeteraikan) ke atas hati mereka, iaitu ditutup rapat sehingga tidak dapat menerima kebaikan.
لَا يَفْقَهُونَ - Mereka tidak memahami, iaitu tidak dapat memahami hakikat iman dan perkara yang membawa kepada kesejahteraan mereka.
Tafsiran Ayat:
Demikianlah keadaan buruk yang menimpa golongan munafik itu — iaitu mereka menjadikan sumpah palsu sebagai perisai untuk melindungi diri daripada hukuman dan celaan, serta menghalang manusia daripada jalan Allah — semuanya itu disebabkan oleh sikap mereka sendiri. Mereka telah beriman dengan lidahnya secara zahir, tetapi kemudiannya mereka terus menerus dalam kekufuran di dalam hati. Maka Allah SWT telah memeteraikan hati mereka dengan kekufuran akibat perbuatan mereka itu, sehingga hati mereka menjadi keras dan tertutup daripada menerima cahaya iman. Oleh sebab itu, mereka tidak lagi dapat memahami kebenaran, tidak dapat membezakan antara yang hak dan yang batil, dan tidak dapat memahami perkara yang membawa kepada kebaikan dan kejayaan diri mereka di dunia mahupun di akhirat.
Ini adalah satu pengajaran yang amat besar bagi kita semua. Allah SWT Maha Mengetahui segala isi hati hamba-Nya. Iman yang hanya di bibir tanpa disertai keyakinan di hati adalah sia-sia di sisi Allah. Justeru, marilah kita sentiasa bermuhasabah diri, memohon keampunan daripada Allah, dan memastikan keimanan kita benar-benar meresap ke dalam sanubari, bukan sekadar lafaz di lidah. Semoga Allah SWT memelihara hati kita daripada sifat munafik dan mengurniakan kita keikhlasan dalam beriman dan beramal.
(Perbuatan buruk) yang demikian kerana mereka mengaku beriman (di hadapan orang-orang Islam) kemudian mereka tetap kafir sesama sendiri, maka dengan sebab itu dimeteraikan atas hati mereka; lalu mereka tidak dapat memahami (yang mana benar dan yang mana salah).
Apabila orang-orang munafik datang kepadamu (wahai Muhammad), mereka berkata: "Kami mengakui bahawa sesungguhnya engkau - sebenar-benarnya Rasul Allah". Dan Allah sememangnya mengetahui bahawa engkau ialah RasulNya, serta Allah menyaksikan bahawa sesungguhnya pengakuan mereka adalah dusta.
Mereka menjadikan sumpahnya (atau akuannya) sebagai perisai (untuk menyelamatkan dirinya dan harta bendanya daripada dibunuh atau dirampas), lalu mereka menghalang (dirinya dan orang lain) dari menurut jalan Allah. Sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah kerjakan.
(Perbuatan buruk) yang demikian kerana mereka mengaku beriman (di hadapan orang-orang Islam) kemudian mereka tetap kafir sesama sendiri, maka dengan sebab itu dimeteraikan atas hati mereka; lalu mereka tidak dapat memahami (yang mana benar dan yang mana salah).
Dan apabila engkau melihat mereka, engkau tertarik hati kepada tubuh badan mereka (dan kelalukannya); dan apabila mereka berkata-kata, engkaujuga (tertarik hati) mendengar tutur katanya (kerana manis dan fasih. Dalam pada itu) mereka adalah seperti batang-batang kayu yang tersandar (tidak terpakai kerana tidak ada padanya kekuatan yang dikehendaki). Mereka (kerana merasai bersalah, sentiasa dalam keadaan cemas sehingga) menyangka tiap-tiap jeritan (atau riuh rendah yang mereka dengar) adalah untuk membahayakan mereka. Mereka itulah musuh yang sebenar-benarnya maka berjaga-jagalah engkau terhadap mereka. Semoga Allah membinasa dan menyingkirkan mereka dari rahmatNya. (Pelik sungguh!) Bagaimana mereka dipalingkan (oleh hawa nafsunya - dari kebenaran)?
Dan apabila dikatakan kepada mereka: " Marilah (bertaubat) supaya Rasulullah meminta ampun (kepada Allah) untuk kamu", mereka (enggan sambil) menggeleng-gelengkan kepalanya; dan engkau melihat mereka berpaling (dari bertaubat) serta mereka berlaku sombong angkuh.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
