سوره منافقون آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به آنها گفته شود كه بياييد تا پيامبر خدا…

منافقون · 5/11

ترجمه آوانگاری — منافقون

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru`oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

چون به آنها گفته شود كه بياييد تا پيامبر خدا برايتان آمرزش بخواهد، سرمى‌پيچند. مى‌بينى كه اعراض و گردنكشى مى‌كنند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ: سرهای خود را (از روی استهزا و تکبر) کج کردند و برگرداندند.
یَصُدُّونَ: رویگردان میشوند و اعراض میکنند.
مُسْتَکْبِرُونَ: تکبر میورزند و گردنکشی میکنند.

تفسیر آیه:

و هنگامی که به این منافقان (مانند عبدالله بن اُبیّ و یارانش) گفته میشود: «بیایید تا رسول خدا برای شما آمرزش بخواهد و از خداوند طلب مغفرت کند»، آنان از روی استهزا و تمسخر، سرهای خود را کج میکنند و برمیگردانند. و تو (ای پیامبر) میبینی که آنان با حالتی از تکبر و نخوت، از پذیرش این دعوت رویگردان میشوند و به دستور الهی و پیامبرش اعتنا نمیکنند. آنان نه تنها از این فرصت بزرگ برای بخشیده شدن گناهانشان استفاده نمیکنند، بلکه با رفتاری مغرورانه و مسخرهآمیز، حق را رد میکنند و از توبه و بازگشت به سوی خداوند سرباز میزنند.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه نشان میدهد که تکبر و خودبزرگبینی، بزرگترین مانع در برابر پذیرش حق و هدایت است؛ چرا که انسان متکبر هرگز حاضر نمیشود در برابر حق خاضع شود، حتی اگر این حق به معنای آمرزش گناهانش باشد.
پیامبر رحمت است و دعای او برای امت، مایهی بخشش و رحمت الهی است؛ اما این نعمت بزرگ تنها نصیب کسانی میشود که با فروتنی و اخلاص به سوی او بیایند، نه آنان که با استهزا و تکبر رویگردان میشوند.
اسلام همواره درِ توبه و آمرزش را به روی بندگان باز گذاشته و آنان را به بازگشت به سوی خداوند دعوت میکند؛ اما انسان باید با قلبی خاشع و نیتی پاک به این دعوت پاسخ دهد تا از این رحمت بینهایت بهرهمند شود.
این آیه به مؤمنان میآموزد که هرگز در برابر دعوت به خیر و نیکی، تکبر نورزند و با فروتنی، از هر فرصتی برای پاک شدن از گناهان و نزدیک شدن به خداوند استفاده کنند.

📜 آیه 3-7 — منافقون

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

اين بدان سبب است كه ايمان آوردند، سپس كافر شدند. خدا نيز بر دلهاشان مُهر نهاد و آنان درنمى‌يابند.

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

چون آنها را ببينى تو را از ظاهرشان خوش مى‌آيد، و چون سخن بگويند به سخنشان گوش مى‌دهى. گويى چوبهايى هستند به ديوار تكيه داده. هر آوازى را بر زيان خود مى‌پندارند. ايشان دشمنانند. از آنها حذر كن. خدايشان بكشد. به كجا منحرف مى‌شوند؟

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

تفاوتى نكند، چه برايشان آمرزش بخواهى چه آمرزش نخواهى. خدايشان نخواهد آمرزيد. و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

اينان همانهايند كه مى‌گويند: بر آنها كه گرد پيامبر خدايند، چيزى مدهيد تا از گردش پراكنده شوند. و حال آنكه خزاين آسمانها و زمين از آنِ خداست ولى منافقان نمى‌فهمند.

→ آیه 4 📖 منافقون آیه 6 ←

منافقونفهرست قرآن

11آیه

مدنیRevelation

5آیه

ترجمه — منافقون 5

سوره منافقون آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به آنها گفته شود كه بياييد تا پيامبر خدا…

سوره آیه 5/11 — منافقون المنافقون (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: منافقون گوش دهید, منافقون ترجمه, منافقون mp3, منافقون pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3