Ат-Талак сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хатыннарыгыздан картлык сәбәпле күремнән туктаган хатыннар һәм күрем күрми торган…

Ат-Талак · 4/12

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Талак сүрәсе

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wallaaa`ee ya`isna minal maheedi min nisaaa `ikum inir tabtum fa`iddatuhunna salaasatu ashhurinw wallaaa`ee lam yahidn; wa ulaatul ahmaali ajaluhunna any yada`na hamlahun; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo min armrihee yusraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Хатыннарыгыздан картлык сәбәпле күремнән туктаган хатыннар һәм күрем күрми торган бик яшь хатыннар талак ителсәләр, гыйддәтләре хакында шикләнсәгез, аларның гыйддәтләре өч айдыр, вә йөкле хатыннарның гыйддәтләре балаларын тудырганчыдыр. Вә берәү Аллаһудан курыкса, хатын корсагындагы баласын яшермәсә, Аллаһ аның һәр эшендә җиңеллек бирер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ — хәйездән өмет өзгән, ягъни картлык сәбәпле хәйез туктаган.
إِنِ ارْتَبْتُمْ — әгәр шикләнсәгез, ягъни аларның гыйддәте хакында хөкемне белмәсәгез.
وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ — әле хәйез күрмәгән яшь кызлар.
أُولَاتُ الْأَحْمَالِ — йөкле хатыннар.
أَجَلُهُنَّ — аларның гыйддәтенең ахыры.
يُسْرًا — җиңеллек, уңайлык.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әйтә: Мөэминнәр, сезнең хатыннарыгыз арасыннан картлык сәбәпле хәйездән туктаганнарны талак кылсагыз — әгәр аларның гыйддәте хакында шикләнсәгез, ягъни аларның гыйддәте ничек булачагын белмәсәгез — аларның гыйддәте өч айдыр. Әле балигъ булмаган, хәйез күрмәгән яшь кызларның да гыйддәте — өч ай. Әгәр хатын йөкле булса, аның гыйддәте — баласын тапканчы. Бу хөкем талак ителгән хатыннарга да, ире үлгән хатыннарга да карый. Ә кем Аллаһыдан куркып, Аның әмерләрен үтәсә һәм тыелганнарыннан читләшсә, Аллаһы аңа эшләрендә җиңеллек бирер һәм һәр авырлыктан чыгу юлын күрсәтер.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә үз колларына һәр хәлдә дә җиңеллек кылган — карт яки яшь, йөкле яки йөксез булсын, һәркем өчен тиешле хөкем билгеләгән.
Шәригатьтә хатын-кызларның хәленә игътибар ителә, аларның хаклары саклана.
Аллаһыдан курку һәм тәкъвалык — һәр авырлыктан котылуның ачкычы. Кем Аллаһыга тәвәккәл итсә, Аллаһы аңа чишелеш юлын бирә.
Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: гомердәге һәр кыенлык артыннан җиңеллек киләчәк, дип өйрәтә.

📜 Аять 2-6 — Ат-Талак сүрәсе

2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

Әгәр талак кылган хатыннарыгызның гыйддәтләре тулса, яңадан кушылып торырга теләсәгез яхшылык белән торыгыз, әгәр торырга теләмәсәгез яхшылык белән аерыгыз мәһәрләрен һәм башка тиешле әйберләрен биреп, вә үзегезнең арагыздан ике гадел мөселман кеше, хатыныгызны талак кылуыгызга яки яңадан кушылып торуыгызга гуаһ булсыннар! Ий гуаһ булган кешеләр, гуаһлык эшегезне дөреслек белән Аллаһ ризалыгы өчен үтәгез! Бу хөкемнәр сезгәдер, ул хөкемнәр Аллаһуга вә кыямәт көненә иман китергән кешеләр Аллаһ тарафыннан вәгазь кылыналар. Берәү Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланса, ул кешегә Аллаһ дөньяда һәм ахирәттә хәсрәтле булудан котылу юлын ачар.

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

Дәхи ул кешене Аллаһ уйламаган җирдән ризыкландырыр. Бер кеше үзен вә барча эшен Аллаһуга тапшырса, аның хаҗәтләрен үтәргә Аллаһ җитәдер. Тәхкыйк Аллаһ Үзенең эшләрен җиренә җиткерүче, әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәгә чик үлчәү куйды.

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

Болар Аллаһуның хөкемнәредер, аларны сезнең өчен иңдерде. Берәү Аллаһудан курыкса, Аның хөкемнәрен бозудан сакланса, ул кешенең гөнаһларын каплар һәм әҗерен олугъ кылыр.

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

Ул талак кылган хатыннарыгызны үзегез торган өйләрегезнең берендә тотыгыз вә көчегез җиткәнчә тәрбияләгез, вә аларга зарар тидермәгез өйдән чыгып китәргә мәҗбүр итәр өчен. Әгәр ул талак ителгән хатыннар йөкле булсалар, аларны ашатыгыз, киендерегез, балаларын тудырганнарына чаклы. Әгәр тудырган балаларын сезнең өчен имезсәләр, имезгәннәре өчен хакын түләгез, вә үзара шәригатькә муафыйк киңәшләрне кабул итегез. Әгәр ир баласын имезгән өчен талак кылган хатынына хакын түләргә авырсынса яки хатын баласын имезергә авырсынса, ул вакытта баланы икенче бер ят хатын имезер.

← Аять 3 📖 Ат-Талак Аять 5 →

Ат-ТалакКоръән исемлеге

12Аять

MedinanRevelation

4Аять

Тәрҗемә — Ат-Талак 4

Ат-Талак сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хатыннарыгыздан картлык сәбәпле күремнән туктаган хатыннар һәм күрем күрми торган…

Сүрәсе Аять 4/12 — Ат-Талак сүрәсе الطلاق (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Талак сүрәсе Тыңла, Ат-Талак сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Талак сүрәсе mp3, Ат-Талак сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.