Suuratu Al-Anfal — Aaya 1

1. Maandeeji konngooji ɗi faamɗi laaɓal:

• Al-Anfaal: konngol "Nafal" (nafa) woni keewal mum, firti ko ɓeydaare/keɓal. E nder sariya, ko jawdi konu heɓi e hare, ɗum hokkaama mofte Muhammadu (saw).
• Faat-taquu: hulde Alla, reentaade e lepte Makko, waɗde ko O yamiri, woɗɗitde e ko O haɗi.
• Aslihuu zaata baynikum: moƴƴinde jokkondiral wonande hakkunde mooɗon, momtude luural e añugol.
• Zaata baynikum: ko woni hakkunde mooɗon e jokkondiral, walla ko woni e nder ɓerɗe mooɗon.

1. Firo Aaya:

Aɓe naamndii ma —an Nulaaɗo— fii konu ngu heɓaa e hare Badr, no fotiri yo senndiree ɗum, e hombo jogii yamiroore e mun. Maaku: "Konu ngu heɓaa fof ko Alla e Nulaaɗo Makko woodani, ɗum woni yamiroore ndee ko Alla e Nulaaɗo Makko tan jogii, yo Nulaaɗo senndir ɗum no Alla yamiri." Ndeen, hulee Alla, reentee e tikkere Makko, taa luurondiree e hoore jawdi aduna ndii, moƴƴinee ko woni hakkunde mooɗon: ndeenka, yurmeende, yaafuya e jokkondiral moƴƴungal. Ɗaɓɓitanee ɗoftaare Alla e Nulaaɗo Makko, si tawii ko on gomɗimɓe goonga. Gomɗinal ngal no newna neɗɗo ɗoftaade Alla e Nulaaɗo Makko, e woɗɗitde e yamaruyeeji Makko.

1. Nafaaji ɗi ndaaron e ndee aaya:

• Gomɗinal ngal no ɓamtira ɗoftaare: kala jaɓɗo Alla e Nulaaɗo Makko, ko ɗoftaare woni maande gomɗinal makko.
• Jam e moƴƴere hakkunde yimɓe ɓuri teeŋtude e heɓde jawdi: Alla yamiri moƴƴinde jokkondiral ko adii fof, ko ɗum woni laawol jam e nder jamaa.
• Jawdi aduna ndii wanaa ko foti waɗde luural: ko Alla e Nulaaɗo Makko jogii yamiroore e mun, ko ɗum newna ɓerɗe ɗe ngoni e deeƴre.
• Yurmeende Alla e mofte Muhammadu (saw) feeñii e no O hokki ɓe keɓal ngal, tawi ko ɓe haɓnoo e laawol Makko — ɗum ko jaɓɓungal e kattal gomɗinal.
• Ndii aaya no nodda gomɗimɓe yo ɓe ndewnu ɗoftaare, tawa ko ɗum addanta ɓe nafa e nder aduna e laakara.