Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 1
Al-Anfal · 1/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١
🔤 Transliteration
Yas`aloonaka `anil anfaali qulil anfaalu lillaahi war Rasooli fattaqul laaha wa ahlihoo zaata bainikum wa atee`ul laaha wa Rasoolahooo in kuntum mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha takon marang sira prakara wuwuhan-wuwuhan. Kandhanana: Wuwuhan-wuwuhan * iku kagungané Allah lan Utusan. mulané padha di prayitna Allah sarta padha bedhamia prakarané ing antaranira, tuwin padha ambangun-turuta ing Allah lan Utusan-É, manawa sira iku padha wong angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka menanyakan kepadamu tentang (pembagian) harta rampasan perang. Katakanlah: "Harta rampasan perang kepunyaan Allah dan Rasul, oleh sebab itu bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah perhubungan di antara sesamamu; dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya jika kamu adalah orang-orang yang beriman".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْأَنفَالِ (al-anfāl): Yaiku barang-barang rampasan perang (ghanimah) kang dipikolehi dening para mujahidin saka mungsuh. Tembung iki asale saka "نَفَلَ" kang ateges tambahan, amarga iku minangka tambahan utawa hadiah saka Allah marang umat iki.
  • ذَاتَ بَيْنِكُمْ (dzāta bainikum): Yaiku kahanan utawa hubungan kang ana ing antarane kowe kabeh, kalebu rasa tresna, rukun, lan kerukunan.
  • فَاتَّقُوا (fattaqū): Padha ngati-ati lan wedi marang Allah, yaiku nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane.

2) Tegesing ayat:

Para sahabat padha takon marang Nabi Muhammad ﷺ babagan barang rampasan perang ing Perang Badar, kepiye carane dibagi lan sapa kang duwe hak. Nabi ﷺ didhawuhi mangsuli: barang rampasan iku kabeh dadi urusane Allah lan Rasulullah, dudu urusan manungsa kanggo nemtokake dhewe. Rasulullah ﷺ kang bakal mbagi miturut dhawuhe Allah. Mulane, para mukmin kudu padha ngati-ati marang siksa Allah, aja padha padu utawa tukaran amarga rebutan bandha donya. Padha rukuna maneh, benerake hubungan kang rusak, lan padha manut marang Allah lan Rasulullah yen pancen bener-bener mukmin. Amarga iman kang sejati iku mesthi nggawa marang ketaatan marang Allah lan Rasulullah, sarta nyingkiri kabeh larangane.

Ayat iki mudhun sawise kedadeyan Perang Badar, nalika para sahabat padha beda panemu babagan pembagian ghanimah. Allah mulangake yen kabeh iku kudu diserahake marang putusane Allah lan Rasulullah, lan ora kena dadi sebab perpecahan antarane wong mukmin.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen kabeh urusan, kalebu bab bandha lan pembagian, kudu diserahake marang Allah lan Rasulullah. Iki nuduhake yen iman kang sejati iku tunduk lan pasrah marang dhawuhe Allah, ora ngugemi hawa nafsu.
  • Ayat iki ngajak wong mukmin supaya padha rukun lan ora tukaran amarga rebutan bandha donya. Kerukunan lan katresnan antarane wong mukmin iku luwih penting tinimbang bandha.
  • Ayat iki nuduhake yen iman iku ora mung ngucap, nanging kudu dibarengi karo ketaatan marang Allah lan Rasulullah. Yen wong ngaku mukmin, mesthine gelem manut lan nglakoni dhawuhe.
  • Ayat iki mulangake babagan pentingnya njaga persatuan lan mbenerake hubungan kang rusak, amarga iku minangka tandha iman kang bener.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang nggawa katentreman lan kerukunan, ora mung bab ibadah, nanging uga ngatur hubungan antarane manungsa supaya padha rukun lan tresna.


📜 Ayat 1-3 — Surat Al-Anfal

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dhèwèké padha takon marang sira prakara wuwuhan-wuwuhan. Kandhanana: Wuwuhan-wuwuhan * iku kagungané Allah lan Utusan. mulané padha di prayitna Allah sarta padha bedhamia prakarané ing antaranira, tuwin padha ambangun-turuta ing Allah lan Utusan-É, manawa sira iku padha wong angèstu
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Para angèstu iku mung para kang padha giris atiné samangsa Allah sinebut, lan samangsa tim- balan-timbalan-É diwacakaké ma- rang dhèwèké padha wuwuh imané sarta marang Pangérané anggoné padha suméndhé
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Para kang padha anjumeneng- aké salat sarta padha mèwèhaké barang paparing-Ingsun ing dhè- wèké
📖 Al-Anfal Ayat 2 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
1Ayat

Terjemah — Al-Anfal 1

Surat Al-Anfal Ayat 1 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha takon marang sira prakara wuwuhan-wuwuhan. Kandhanana: Wuwuhan-wuwuhan *…

Surat Ayat 1/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 1–3. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers