Аль-Анфаль сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Синнән хәрби-табыш малы хакында сорыйлар. (Бәдер сугышында…

Аль-Анфаль · 1/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anil anfaali qulil anfaalu lillaahi war Rasooli fattaqul laaha wa ahlihoo zaata bainikum wa atee`ul laaha wa Rasoolahooo in kuntum mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м! Синнән хәрби-табыш малы хакында сорыйлар. (Бәдер сугышында мөселманнар җиңеп, кәферләр кача башлагач, мөселманнардан бер таифә кәферләрне куа китте, бер таифә расүл г-мне саклап калды, бер таифә табыш алу белән мәшгуль булды. Соңра бар да бер урынга җыелгач, мал хакында низаглаштылар. Бу аять шул хакта инде). Әйт: "Табыш малы Аллаһуга вә рәсүлгәдер, ягъни кайда кую алар ихтиярында". Мал хакында низагълашудан Аллаһудан куркыгыз вә арагызны төзәтегез һәм Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез! Әгәр хак мөэмин булсагыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әл-әнфал — сугышта алынган улҗалар (гәнимәтләр). Бу сүзнең берлеге "нәфәл" — артыкча, өстәмә бирелгән нәрсә дигәнне аңлата, чөнки бу Аллаһы Тәгаләнең өммәткә бүләге.
Зәтә бәйникүм — арагыздагы мөнәсәбәтләр, татулык хәле.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Синнән сәхабәләр Бәдер сугышыннан соң алынган улҗаларны ничек бүләргә һәм алар кемгә карый дип сорыйлар. Син аларга әйт: "Улҗаларның хөкеме Аллаһыга һәм Аның Рәсүленә карый. Аларны бүлү эше Аллаһының әмеренә күрә Рәсүлгә тапшырылган. Сезнең бу эштәге ролегез — буйсыну һәм риза булу гына."

Шуннан соң Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә өч мөһим әмер бирә: беренчедән, Аллаһыдан куркыгыз, Аның боерыкларын үтәп, тыюларыннан читләшегез. Икенчедән, дөнья малы аркасында туган тартышларны, үзара ачу һәм кирелекләрне куеп, арагыздагы мөнәсәбәтләрне төзәтегез — бер-берегезгә мәрхәмәтле, гафу итүчән булыгыз, дуслык һәм бердәмлекне ныгытыгыз. Өченчедән, Аллаһыга һәм Аның Рәсүленә итагать итегез, чөнки чын иманыгыз булса, ул сезне тәүфыйкыйлеккә һәм Аллаһыга буйсынуга өнди.

Бу сорау Бәдер сугышыннан соң булды, чөнки сәхабәләр улҗаларны бүлүдә каршылыклар килеп чыккан иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше дөньяви байлык турында бәхәсләшкәндә дә Аллаһы һәм Аның Рәсүленең хөкеменә буйсынырга тиеш, ә үз нәфесенә иярмәскә.
Ислам өммәтенең бердәмлеге һәм үзара татулыгы — дөнья малыннан да кыйммәтрәк, шуңа күрә аңа зарар китерә торган һәрнәрсәдән сакланырга кирәк.
Чын иман кешене Аллаһыга итагать итәргә өнди, ә имансызлык — таркаулыкка һәм низагларга китерә.
Җәмәгать эшләрендә иң югары хөкем — Аллаһы һәм Аның Рәсүленеке, бу мөэминнәрнең бәхете һәм уңышы өчен нигез булып тора.

📜 Аять 1-3 — Аль-Анфаль сүрәсе

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Хак мөэминнәр әнә шулардыр: кайчан Аллаһ зекер ителсә, күңелләре йомшарып, Аллаһудан куркырлар вә һәркайчан аларга Аллаһуның аятьләре укылса, ул аятьләр аларның иманнарын арттырыр һәм алар һәрвакыт Аллаһуга тәвәккәл кылырлар.

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Ул – мөэминнәр, намазларын вакытында торгызырлар вә Без биргән малдан мохтаҗларга садака бирерләр.

📖 Аль-Анфаль Аять 2 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

1Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 1

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м! Синнән хәрби-табыш малы хакында сорыйлар. (Бәдер сугышында…

Сүрәсе Аять 1/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3