Аль-Анфаль · 1/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١
Yas`aloonaka `anil anfaali qulil anfaalu lillaahi war Rasooli fattaqul laaha wa ahlihoo zaata bainikum wa atee`ul laaha wa Rasoolahooo in kuntum mu`mineen
📖 На русском
И задают они тебе вопрос Касательно трофеев (на войне). Ответь: "Трофеи все - В распоряжении Аллаха и посланника Его". А потому страшитесь Его гнева И меж собой держитесь добрых отношений. Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Если (в Него) уверовали вы.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • Аль-Анфаль (الأنفال) — множественное число от «нафаль» (نَفَل), что означает «приращение», «дополнительный дар». Это военные трофеи и добыча, которые Аллах даровал мусульманам как особую милость и прибавку к их победе.
  • Зат-байни-кум (ذَاتَ بَيْنِكُمْ) — буквально «то, что между вами», то есть ваши взаимоотношения, единство, согласие и братские узы.

Толкование аята:

Этот благородный аят был ниспослан после великой битвы при Бадре, когда сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, обратились к нему с вопросом о том, как следует распределять военные трофеи, которые Аллах даровал им в этой знаменательной битве. Возникли разногласия и споры — кому и сколько достанется из этой добычи.

И тогда Всевышний Аллах, Милостивый и Мудрый, ниспослал ответ, который стал уроком для всей уммы на все времена: «Спрашивают они тебя о трофеях. Скажи: трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику». Это означает, что решение об их распределении полностью находится в руках Аллаха, а Его Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, распределяет их по велению своего Господа. Никто из людей не имеет права единолично распоряжаться тем, что даровал Аллах, — всё возвращается к Нему и Его Посланнику.

Затем Всевышний обращается к верующим с величайшим наставлением: «Бойтесь же Аллаха и уладьте отношения между собой». Это призыв к богобоязненности — к тому, чтобы каждый верующий остерегался гнева Аллаха, избегал запретного и не поддавался искушению мирскими благами. И одновременно — призыв к примирению, к устранению раздоров и обид, к восстановлению братских уз, которые должны быть крепче любых мирских интересов. Ислам учит нас, что единство сердец и согласие между верующими — это великое благо, которое ценнее любых богатств.

И завершается аят самым важным условием: «Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы верующие». Истинная вера — это не просто слова на устах, а деяния и покорность. Вера требует от человека послушания своему Господу и Его Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, во всех делах — больших и малых. Если человек действительно верует, его вера побуждает его к повиновению и отдаляет от ослушания.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что мирские блага, какими бы привлекательными они ни казались, никогда не должны становиться причиной раздоров между верующими. Как прекрасно, когда мусульмане помнят, что всё имущество — от Аллаха, и что Он распределяет его по Своей мудрости! Как прекрасно, когда братья по вере предпочитают согласие и мир любому богатству!

Дорогой читатель, задумайся: не является ли твоя вера поводом для того, чтобы быть ближе к Аллаху и к своим братьям? Не призывает ли тебя твой иман к тому, чтобы ты оставил споры, простил обиды и стремился к единству? Ведь именно в единстве — сила уммы, и именно в повиновении Аллаху и Его Посланнику — спасение и успех в обоих мирах.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что истинное богатство — не в трофеях и имуществе, а в чистом сердце, богобоязненности и любви между верующими. Да укрепит Аллах наши сердца в вере и да объединит нас на прямом пути!

🎧 Слушать

📜 Аят 1-3 — Аль-Анфаль

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
И задают они тебе вопрос Касательно трофеев (на войне). Ответь: "Трофеи все - В распоряжении Аллаха и посланника Его". А потому страшитесь Его гнева И меж собой держитесь добрых отношений. Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Если (в Него) уверовали вы.
2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Ведь верующие - только те, Сердца которых трепета полны При поминании Аллаха; Чья вера укрепляется сильнее, Когда читают им знамения Его; И кто надежды возлагает Лишь на Владыку своего;
3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Кто постоянен в совершении молитвы И (щедро) раздает из благ, Что Мы им дали на потребное (в сей жизни).
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
1Аят

Перевод — Аль-Анфаль 1

Сура Аль-Анфаль Аят 1 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И задают они тебе вопрос Касательно трофеев (на войне). Ответь:…

Сура Аят 1/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 1–3. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.