Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 1

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْأَنفَالِ (Al-Anfāl): Àwọn ohun ìkógun tí a gbà láti ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀tá nínú ogun, tí ó jẹ́ ẹ̀bùn àti àfikún láti ọ̀dọ̀ Allāh fún àwọn onígbàgbọ́.
• فَاتَّقُوا اللَّهَ (Fattaqullāha): Ẹ bẹ̀rù Allāh, kí ẹ pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, kí ẹ sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.
• وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ (Wa aṣliḥū dhāta baynikum): Ẹ tún àwọn àjọṣe tí ó wà láàárín yín ṣe, ẹ pa ìṣọ̀kan mọ́, kí ẹ má ṣe jẹ́ kí àìsífẹ́tọ̀ọ́ ara yín tàn kálẹ̀.

Ìtumọ̀ Ìkẹ́kọ̀ọ́:

Àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, ìwọ Òjíṣẹ́, nípa àwọn ohun ìkógun ogun — báwo ni a ṣe ń pín wọn, àti ta ni ó ní ẹ̀tọ́ sí wọn? Sọ fún wọn pé: àwọn ohun ìkógun náà jẹ́ ti Allāh àti ti Òjíṣẹ́ Rẹ̀; ìdájọ́ àti ìpínpin wọn wà ní ọwọ́ Allāh àti ọwọ́ Òjíṣẹ́ Rẹ̀, kì í ṣe ohun tí ẹ̀yin ń pinnu fún ara yín. Nítorí náà, kí ẹ tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà, kí ẹ sì jẹ́ ẹni tí ó tẹ̀gbọ́n fún àṣẹ. Ẹ bẹ̀rù Allāh nípa pípa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Ẹ tún àwọn àjọṣe tí ó wà láàárín yín ṣe — ẹ pa ìfẹ́, ìbáṣepọ̀, àti ìwà rere mọ́, kí ẹ má ṣe jẹ́ kí ìjà àti èdè-àìṣòótọ́ tàn kálẹ̀ láàárín yín. Ẹ gbọ́ràn sí Allāh àti sí Òjíṣẹ́ Rẹ̀, tí ẹ̀yin bá jẹ́ onígbàgbọ́ tòótọ́; nítorí ìgbàgbọ́ ń darí ẹni sí ìgbọràn àti jíjìnnà sí ẹ̀ṣẹ̀. Ìbéèrè yìí wáyé lẹ́yìn ogun Badr, nígbà tí àwọn ṣaḥābah ṣàìsífẹ́tọ̀ọ́ ara wọn nípa bí a ṣe ń pín àwọn ohun ìkógun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Ìdánilójú pé Allāh ni Olùpínni: Àwọn ohun ìkógun, àti gbogbo ohun tí a ní, wà ní ọwọ́ Allāh. Èyí ń kọ́ wa láti gbàgbọ́ pé Allāh ni ó ń pèsè, kì í ṣe agbára wa.
2. Pàtàkì ìṣọ̀kan àti àjọṣe rere: Allāh pàṣẹ pé kí a tún àjọṣe wa ṣe, kí a má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ ayé tàbí àìsífẹ́tọ̀ọ́ ara wa ba ìṣọ̀kan jẹ́. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìbáṣepọ̀.
3. Ìgbọràn sí Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀: Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń yọrí sí ìgbọràn. Ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ yóò máa tẹ̀lé àṣẹ Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀ràn.
4. Ẹ̀bùn àti àánú Allāh: Àwọn ohun ìkógun jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Allāh fún àwọn onígbàgbọ́, èyí ń fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́, ó sì ń fún wọn ní àṣeyọrí.
5. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìfẹ́ ọrọ̀ ayé: Àwọn ohun ìkógun kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ó fa ìjà. Allāh kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ọrọ̀ ayé ba ìṣọ̀kan wa jẹ́.
6. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìṣọ̀kan àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀: Àwọn ṣaḥābah béèrè lọ́wọ́ Òjíṣẹ́, wọ́n sì gba ìdáhùn. Èyí ń kọ́ wa láti máa béèrè àwọn onímọ̀, kí a sì máa tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà.
7. Ìdánilójú pé Ìsìlámù ń tọ́jú àwọn ọmọ ẹ̀yà rẹ̀: Allāh ń pèsè fún àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń tọ́jú wọn nípa àwọn àṣẹ Rẹ̀ tí ó ń mú ìṣọ̀kan àti ìfẹ́ wá.