Сураи Аль-Анфаль Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро аз ғаноими (ғаниматҳои) ҷангӣ мепурсанд, бигӯ: «Ғаноими ҷангӣ азони…

Аль-Анфаль · 1/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anil anfaali qulil anfaalu lillaahi war Rasooli fattaqul laaha wa ahlihoo zaata bainikum wa atee`ul laaha wa Rasoolahooo in kuntum mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Туро аз ғаноими (ғаниматҳои) ҷангӣ мепурсанд, бигӯ: «Ғаноими ҷангӣ азони Худову паёмбар аст. Пас агар аз мӯъминон ҳастед, аз Худой битарсед ва бо якдигар ба оштӣ зист кунед ва аз Худову паёмбараш фармон баред!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

Анфол: ғаниматҳо, яъне молҳое, ки дар ҷанг аз душман ба даст меоянд. Яке аз онҳо «нафл» аст, ки маънои зиёдатӣ ва аторо дорад, зеро ин молҳо атои Худованд барои ин уммат мебошанд.
Зат байни кум: ҳолат ва муносибатҳое, ки дар байни шумо вуҷуд дорад.

Тафсири оят:

Аз ту — эй Паёмбар — ёронат дар бораи ғаниматҳои ҷанги Бадр мепурсанд, ки чӣ гуна тақсим карда мешаванд ва ба кӣ тааллуқ доранд. Ба онҳо бигӯ: ғаниматҳо аз они Худо ва Расули Ӯст; ҳукм ва ихтиёри онҳо ба Худованд ва Паёмбараш вобаста аст, ва Ӯ онҳоро тибқи фармони Парвардигораш тақсим мекунад. Пас, эй мӯъминон, аз азоби Худо битарсед ва аз нофармонии Ӯ дурӣ ҷӯед, ва ба хотири ин молҳои дунё бо ҳам баҳсу низоъ накунед. Муносибатҳои байни худро бо дӯстӣ, пайвандӣ, ахлоқи некӯ ва бахшиш ислоҳ кунед. Ва фармони Худо ва Расули Ӯро итоат кунед, агар шумо мӯъмини ҳақиқӣ бошед; зеро имон одамро ба итоат водор мекунад ва аз гуноҳ бозмедорад. Ин савол баъд аз воқеаи Бадр сар зада буд.

Фоидаҳои оят:

Имон танҳо даъво нест, балки итоати Худо ва Расули Ӯро талаб мекунад.
Молҳои дунё набояд сабаби ихтилоф ва душманӣ дар байни мӯъминон шаванд.
Ислоҳи муносибатҳо ва рафъи кинаву адоват аз сифатҳои мӯъмини ҳақиқӣ аст.
Тақво ва парҳезгорӣ роҳи ҳалли низоъҳо ва нофаҳмиҳост.
Ислом дини ягонагӣ, сулҳ ва ҳамкорӣ аст, на дини ихтилоф ва ҷудоӣ.
Итоати Худо ва Расул калиди баракат ва муваффақият дар ҳаёти дунё ва охират аст.

📜 Оят 1-3 — Сураи Аль-Анфаль

1يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ ۖ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

2إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Мӯъминон касоне ҳастанд, ки чун номи Худо бурда шавад, хавф дилҳошонро фаро гирад ва чун оёти Худо бар онон хонда шавад, имонашон афзун гардад ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд,

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

ҳамон касон, ки намоз мегузоранд ва аз он чӣ рӯзиашон додаем, садақа мекунанд.

📖 Аль-Анфаль Оят 2 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

1Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 1

Сураи Аль-Анфаль Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Туро аз ғаноими (ғаниматҳои) ҷангӣ мепурсанд, бигӯ: «Ғаноими ҷангӣ азони…

Сураи Оят 1/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 1–3. Ба Тоҷикӣ: Русский.