සූරා අල්-අන්ෆාල් — ආයාත් 1

වචන අර්ථ:

• الأنفَال (අල්-අන්ෆාල්): යුද්ධ භාණ්ඩ (ගනීමා), එක වචනය "නෆල්" යන්නයි. එහි අර්ථය අතිරේකය හෝ අමතර දීමනාවයි. මන්ද එය අල්ලාහ් මෙම උම්මාවට (ප්රජාවට) ලබා දුන් අමතර ත්‍යාගයක් වන බැවිනි.
• ذَاتَ بَيْنِكُمْ (ඩාත බයිනිකුම්): ඔබ අතර ඇති සබඳතාවය, එක්සත්කම සහ සහෝදරත්වයේ තත්ත්වය.

අර්ථ විවරණය:

(නබිවරයණි!) ඔබගේ සහාධිපතියන් බද්ර් යුද්ධයේදී ලැබුණු යුද්ධ භාණ්ඩ පිළිබඳව ඔබගෙන් විමසති. ඒවා බෙදා දිය යුත්තේ කෙසේද? බෙදීමේ අයිතිය අයත් වන්නේ කාටද? යනුවෙනි. (නබිවරයණි!) ඔබ ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙනු මැනව: "යුද්ධ භාණ්ඩවල පාලනය සහ බෙදීමේ අයිතිය අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාට අයත්ය." රසූල්වරයා ඒවා බෙදා දරන්නේ අල්ලාහ්ගේ නියෝගය අනුවය. එබැවින් ඔබට ඇත්තේ එයට යටත් වී අවනත වීම පමණි. එමනිසා, විශ්වාසවන්තයිනි! ඔබ අල්ලාහ්ට බිය වනු මැනව — ඔහුගේ නියෝග පිළිපැදීමෙන් සහ තහනම් දැයින් වැළකීමෙන්. මෙලොව සුළු වස්තුව නිසා ඔබ අතර ඇති වූ ආරවුල් හා ගැටුම් අත්හැර, ඔබ අතර ඇති සබඳතා සමගි කර ගනු මැනව. එනම් අන්‍යෝන්‍ය සෙනෙහස, සබඳතා, යහපත් චරිතය සහ සමාව දීම මගිනි. ඔබ සැබෑ විශ්වාසවන්තයින් නම්, අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාට අවනත වනු මැනව. මන්ද සැබෑ ඇදහිම අවනතභාවයට සහ පාපයෙන් වැළකීමට මඟ පෙන්වයි. මෙම ප්‍රශ්නය ඇසූ අවස්ථාව බද්ර් සටනින් පසුවය.

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. ධනය හා වස්තුව සම්බන්ධයෙන් ඇති වන ආරවුල් ඇදහිමේ දුර්වලතාවයේ ලකුණකි. සැබෑ විශ්වාසවන්තයා අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාගේ තීරණයට යටත් වේ.
2. මුස්ලිම්වරුන් අතර සමගිය සහ සහෝදරත්වය ආරක්ෂා කිරීම ඉතා වැදගත් වේ. භෞතික වස්තු නිසා ඇති වන භේදයන් ඉවත් කිරීම අල්ලාහ්ගේ නියෝගයකි.
3. අල්ලාහ්ට බිය වීම (තක්වා) සහ අල්ලාහ්ට හා රසූල්වරයාට අවනත වීම සැබෑ ඇදහිමේ ප්‍රතිඵලයකි. ඇදහිම හුදෙක් වචනයෙන් පමණක් නොව, ක්‍රියාවෙන් ද සනාථ විය යුතුය.
4. යුද්ධ භාණ්ඩ වැනි පොදු ධනය බෙදා දීමේ අයිතිය පාලකයාට සහ අල්ලාහ්ගේ නියෝජිතයාට අයත් වේ. සාමාන්‍ය ජනතාව ඒ සම්බන්ධයෙන් අවනත වීම පමණක් කළ යුතුය.
5. මෙම ආයාව අපට උගන්වන්නේ ඕනෑම ගැටලුවකදී අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම සහ ඔහුගේ රසූල්වරයාගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළ යුතු බවයි. එයම සාර්ථකත්වයට මාර්ගයයි.