Innamal mu`minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat `alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ведь верующие - только те, Сердца которых трепета полны При поминании Аллаха; Чья вера укрепляется сильнее, Когда читают им знамения Его; И кто надежды возлагает Лишь на Владыку своего;
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мӯъминон касоне ҳастанд, ки чун номи Худо бурда шавад, хавф дилҳошонро фаро гирад ва чун оёти Худо бар онон хонда шавад, имонашон афзун гардад ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд,
Ведь верующие - только те, Сердца которых трепета полны При поминании Аллаха; Чья вера укрепляется сильнее, Когда читают им знамения Его; И кто надежды возлагает Лишь на Владыку своего;
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ: خافت قلوبهم وفزعت من عظمة الله تعالى.
يَتَوَكَّلُونَ: يعتمدون على الله وحده في جميع أمورهم، ويفوّضون أمرهم إليه.
التفسير:
إنّ المؤمنين حقًّا، الذين اكتمل إيمانهم ورسخ في قلوبهم، هم أولئك الذين إذا ذُكر الله أمامهم خافت قلوبهم وفزعت من عظمته وجلاله، فينقادون لطاعته وتنشرح صدورهم لذكره. وإذا تُليت عليهم آيات القرآن الكريم تدبّروها وتأملوا معانيها، فأضافت إلى إيمانهم إيمانًا ويقينًا جديدًا، لأنهم يتلقونها بقلوب مفتوحة وعقول واعية. وهم في كل أمورهم يعتمدون على ربهم وحده، لا يرجون غيره ولا يخافون سواه، ويفوّضون إليه كل شؤونهم في جلب المصالح ودفع المفاسد.
هذه الآية الكريمة ترسم لنا صورة المؤمن الحقيقي الذي يتجلى إيمانه في ثلاثة مظاهر عظيمة: خشية الله عند ذكره، وازدياد الإيمان عند سماع آياته، والتوكل الكامل عليه في كل الأمور. فالمؤمن الصادق لا يكتفي بالإيمان النظري، بل إيمانه حيٌّ متجدد يتغذى بذكر الله وكتابه، وقلبه دائمًا متعلق بربه، واثقًا بحسن تدبيره.
يا عباد الله، هذه هي صفة المؤمنين الذين وصفهم الله في كتابه، فاحرصوا على أن تكونوا منهم، واجعلوا قلوبكم عامرة بذكر الله، وآذانكم مصغية لآياته، وأعمالكم متوكلًا فيها على الله. فمن اتصف بهذه الصفات نال محبة الله ورضوانه، وكان من الفائزين في الدنيا والآخرة.
И задают они тебе вопрос Касательно трофеев (на войне). Ответь: "Трофеи все - В распоряжении Аллаха и посланника Его". А потому страшитесь Его гнева И меж собой держитесь добрых отношений. Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Если (в Него) уверовали вы.
Ведь верующие - только те, Сердца которых трепета полны При поминании Аллаха; Чья вера укрепляется сильнее, Когда читают им знамения Его; И кто надежды возлагает Лишь на Владыку своего;
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.