Аль-Анфаль · 6/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٦
Yujaadiloonaka fil haqqi ba`da maa tabaiyana kaannamaa yasaaqoona ilal mawti wa hum uanzuroon
📖 На русском
С тобой оспаривая Истину (Господню), Когда она была уж очевидна, - Как будто бы их гнали к смерти И ей в лицо они глядели.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُجَادِلُونَكَ: يخاصمونك وينازعونك في الرأي.
  • فِي الْحَقِّ: أي في القتال الذي أُمرت به.
  • تَبَيَّنَ: اتضح وظهر وثبت.
  • يُسَاقُونَ: يُقادون ويُدفعون دفعاً.
  • وَهُمْ يَنظُرُونَ: يشاهدون الموت بأعينهم عِياناً.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، ها هم فريق من أصحابك المؤمنين يجادلونك في أمر القتال، وينازعونك في الخروج للقاء العدو، وذلك بعدما اتضح لهم الحق وثبت عندهم أن القتال واقع لا محالة، وأن الله تعالى قد وعدهم بالنصر والظفر. لكنهم مع ذلك يظهرون تردداً وكراهية شديدة للخروج، كأنهم يُقادون إلى الموت وهم يرونه بأعينهم رأي العين، لا يملكون دفعه ولا الهروب منه.

وكان سبب هذه المجادلة أنهم خرجوا من المدينة يريدون العير (قافلة قريش التجارية)، ولم يكونوا مستعدين للقاء جيش قريش الكبير، فلما علموا أن القتال قد كتب عليهم، قالوا: "يا رسول الله، لو أخبرتنا أنك تريد القتال لاستعددنا له وأخذنا العدة والسلاح". فجاءت هذه الآية لتبين أن المؤمن الحق لا ينازع أمر الله ورسوله، بل يسلم ويرضى بما قدره الله له، ويثق في وعده بالنصر.

إنها صورة من صور الضعف البشري الذي قد يعتري النفوس عند المواجهة، لكن الله تعالى يريد من عباده المؤمنين أن يثقوا به ثقة كاملة، وأن يعلموا أن العاقبة للمتقين، وأن النصر مع الصبر، وأن الجنة تحت ظلال السيوف. فما أجمله من مشهد حين يقدم المؤمن على الموت وهو يعلم أن بعده الحياة الأبدية، وما أعظمها من ثقة حين يوقن أن الله لا يخلف وعده.

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة، وتعلموا منها أن الجهاد في سبيل الله – وإن كان شاقاً على النفوس – إلا أنه طريق العزة والكرامة في الدنيا والآخرة. فالله تعالى لا يبتلي عباده إلا ليختبر صدقهم، ويرفع درجاتهم، ويميز الصادقين من الكاذبين. فكونوا من الذين إذا تبيّن لهم الحق اتبعوه، وإذا أُمروا بالقتال أطاعوا، غير ناظرين إلى قلة العدد ولا كثرة العدو، فإن النصر من عند الله وحده، وهو نعم المولى ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аль-Анфаль

4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Такие - те, кто истинно уверовал (в Аллаха). Им - степень (воздаяния) у их Владыки, Прощение и щедрые дары.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
И точно так же твой Господь По Истине Своей тебе велел уйти из дома, Хотя и были среди верующих те, Которые противились сему,
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
С тобой оспаривая Истину (Господню), Когда она была уж очевидна, - Как будто бы их гнали к смерти И ей в лицо они глядели.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Тогда Аллах вам обещал, Что вам достанется один из двух отрядов, И вы хотели, чтобы вам достался тот, Что следовал в дороге безоружным, (Неся большую кладь добра). Но истину Своих Словес Хотел Аллах (пред вами) утвердить И всех неверных до последнего иссечь,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя виновным это было ненавистно.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль-Анфаль 6

Сура Аль-Анфаль Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : С тобой оспаривая Истину (Господню), Когда она была уж очевидна,…

Сура Аят 6/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.