Ənfal · 6/75
Tərcümə Transliterasiya — Ənfal surəsi
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٦
Yujaadiloonaka fil haqqi ba`da maa tabaiyana kaannamaa yasaaqoona ilal mawti wa hum uanzuroon
📖 Azərbaycan dilində
Haqq bəlli olduqdan sonra belə onun barəsində səninlə mübahisə edirdilər, sanki gözləri baxa-baxa ölümə sürüklənirdilər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • يُجَادِلُونَكَ (Yucadilunək): Səninlə mübahisə edirlər, höcətləşirlər.
  • الْحَقّ (Əl-Həqq): Doğru olan iş, burada müşriklərlə döyüş əmri.
  • تَبَيَّنَ (Təbəyyənə): Aydın oldu, sübuta yetdi.
  • يُسَاقُونَ (Yusaqun): Sürüklənirlər, aparılırlar.
  • يَنظُرُونَ (Yənzurun): Görürlər, baxırlar, gözləri ilə müşahidə edirlər.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Səhabələrdən bir qrup – Bədr döyüşündən əvvəl – səninlə haqq olan döyüş əmri barəsində mübahisə edirdilər. Halbuki bu əmrin doğruluğu onlara artıq aydın olmuşdu. Allah onlara zəfər və qələbə vəd etmişdi, lakin onlar bu işə hazır olmadıqları üçün, sanki gözləri ilə görə-görə ölümə sürüklənirmiş kimi, döyüşə çıxmağa nifrət və qorxu ilə yanaşırdılar.

Onlar deyirdilər: "Biz bu yola ancaq karvanı (Əbu Süfyanın ticarət karvanını) ələ keçirmək üçün çıxmışdıq, döyüş üçün yola çıxmamışdıq. Əgər döyüş olacağını bilsəydik, silah və təchizatımızı hazırlayardıq." Lakin Allah-Təala onlara bu döyüşün xeyir və bərəkət gətirəcəyini, İslamın qüvvətlənəcəyini və haqqın batilə qalib gələcəyini bildirmişdi. Onların bu mübahisəsi, insan təbiətindəki ölüm qorxusundan və dünya həyatına bağlılıqdan irəli gəlirdi.

Bu ayədə bizə gözəl bir ibrət dərsi vardır: Mömin insan, Allahın və Rəsulunun əmrinə etiraz etməməli, hətta bu əmr ona ağır gəlsə belə, təslim olmalıdır. Çünki Allah bilir, biz bilmirik. O, bəzən bizim xoşumuza gəlməyən bir işdə böyük xeyirlər yaradır. Bədr döyüşündə də məhz belə oldu – müsəlmanlar az sayda və az silahla böyük bir zəfər qazandılar və bu, İslamın ən parlaq səhifələrindən birinə çevrildi.

Ey mömin! Sən də həyatında qarşılaşdığın çətinliklərə və Allahın əmrlərinə belə yanaşma. Bil ki, Allahın hər hökmündə bir hikmət, bir xeyir vardır. Sənə ağır gələn şey, əslində sənin üçün ən xeyirli ola bilər. Sən yalnız Allaha təvəkkül et və Ondan kömək dilə. Unutma ki, çətinlikdən sonra asanlıq, qorxudan sonra əmin-amanlıq gəlir. Allah öz vədinə sadiqdir və O, möminlərə hər zaman yardım edəndir.



📜 Ayə 4-8 — Ənfal surəsi

4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Məhz onlar həqiqi möminlərdir. Onlar üçün Rəbbi yanında dərəcələr, bağışlanma və bolluca ruzi vardır.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Rəbbin səni bu minvalla haqq-ədalət uğrunda Bədrə getmək üçün evindən çıxartdı. Halbuki bu, möminlərdən bir dəstənin xoşuna gəlmirdi.
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Haqq bəlli olduqdan sonra belə onun barəsində səninlə mübahisə edirdilər, sanki gözləri baxa-baxa ölümə sürüklənirdilər.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
O vaxt Allah sizə, iki dəstədən birinin (karvanın və yaxud kafirlərin qoşununun) sizin olduğunu vəd edirdi. Siz silahsız dəstənin sizin olmasını arzulayırdınız. Allah isə Öz kəlmələri ilə haqqı gerçəkləşdirmək və kafirlərin kökünü kəsmək istəyirdi.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
O bununla günahkarların xoşuna gəlməsə də, haqqı gerçəkləşdirmək və batili puç etmək istəyirdi.
ƏnfalQuran İndeksi
75Ayə
MədinəRevelation
6Ayə

Tərcümə — Ənfal 6

Ənfal surəsi Ayə 6 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Haqq bəlli olduqdan sonra belə onun barəsində səninlə mübahisə edirdilər,…

Surə Ayə 6/75 — Ənfal surəsi الأنفال (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənfal surəsi Dinlə, Ənfal surəsi Tərcümə, Ənfal surəsi mp3, Ənfal surəsi pdf. Ayə 4–8. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers