Al-Anfal · 6/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٦
Yujaadiloonaka fil haqqi ba`da maa tabaiyana kaannamaa yasaaqoona ilal mawti wa hum uanzuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
mereka membantahmu tentang kebenaran sesudah nyata (bahwa mereka pasti menang), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebab kematian itu).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُجَادِلُونَكَ (Yujadilunaka): Mereka berbantah-bantah dan berdebat denganmu (wahai Nabi).
  • الْحَقّ (Al-Haqq): Kebenaran yang nyata, yaitu perintah untuk berperang melawan kaum musyrikin.
  • تَبَيَّنَ (Tabayyana): Telah jelas dan nyata kebenarannya.
  • يُسَاقُونَ (Yusaqun): Digiring dan dihalau dengan paksa.
  • يَنظُرُونَ (Yanzhuruna): Melihat dengan mata kepala sendiri secara langsung.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sebagian dari kaum mukminin berbantah-bantah denganmu mengenai perintah berperang di jalan Allah, padahal kebenaran perintah itu telah jelas dan nyata bagi mereka. Mereka seperti orang-orang yang digiring menuju kematian sambil melihatnya dengan mata kepala sendiri — betapa berat dan takutnya mereka menghadapi peperangan itu.

Mereka berkata kepada Rasulullah ﷺ: "Wahai Rasulullah, kami keluar dari Madinah hanya untuk menyongsong kafilah dagang (kafilah Abu Sufyan), bukan untuk berperang. Mengapa engkau tidak memberitahu kami terlebih dahulu agar kami dapat mempersiapkan diri dengan senjata dan perlengkapan perang?" Padahal Allah telah menjanjikan pertolongan-Nya kepada mereka melalui lisan Rasul-Nya, dan kemenangan telah dijamin bagi mereka.

Rasa berat dan takut yang mereka rasakan itu disebabkan karena mereka belum mempersiapkan diri dengan baik untuk menghadapi peperangan, dan mereka sangat membenci pertempuran yang akan mengorbankan jiwa. Namun, ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah telah menetapkan kebaikan yang besar di balik perintah tersebut, dan kemenangan yang gemilang menanti mereka di medan Badar.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga tentang pentingnya kepasrahan total kepada perintah Allah dan Rasul-Nya, meskipun terkadang kita tidak memahami hikmah di baliknya. Sebagaimana para sahabat radhiyallahu 'anhum yang awalnya merasa berat untuk berperang, namun akhirnya mereka meraih kemenangan besar dan kemuliaan abadi di dunia maupun di akhirat.

Ketika Allah dan Rasul-Nya telah memerintahkan sesuatu, maka tidak ada pilihan bagi seorang mukmin kecuali mendengar dan taat. Allah Ta'ala berfirman dalam ayat lain: *"Tidaklah pantas bagi seorang mukmin, laki-laki maupun perempuan, apabila Allah dan Rasul-Nya telah menetapkan suatu ketetapan, akan ada pilihan lain bagi mereka tentang urusan mereka."* (QS. Al-Ahzab: 36).

Janganlah kita menjadi hamba yang ragu-ragu dan banyak bertanya ketika perintah telah datang. Karena di balik setiap perintah Allah terdapat hikmah dan kebaikan yang mungkin tidak kita sadari. Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya, sedangkan pengetahuan kita sangatlah terbatas.

Marilah kita jadikan kisah para sahabat ini sebagai pelajaran berharga: bahwa kemenangan sejati datang kepada mereka yang berserah diri kepada Allah, berani menghadapi tantangan, dan yakin akan janji-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang taat dan istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 4-8 — Al-Anfal

4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Itulah orang-orang yang beriman dengan sebenar-benarnya. Mereka akan memperoleh beberapa derajat ketinggian di sisi Tuhannya dan ampunan serta rezeki (nikmat) yang mulia.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dan rumahmu dengan kebenaran, padahal sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya,
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
mereka membantahmu tentang kebenaran sesudah nyata (bahwa mereka pasti menang), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebab kematian itu).
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Dan (ingatlah), ketika Allah menjanjikan kepadamu bahwa salah satu dari dua golongan (yang kamu hadapi) adalah untukmu, sedang kamu menginginkan bahwa yang tidak mempunyai kekekuatan senjatalah yang untukmu, dan Allah menghendaki untuk membenarkan yang benar dengan ayat-ayat-Nya dan memusnahkan orang-orang kafir,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
agar Allah menetapkan yang hak (Islam) dan membatalkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Anfal 6

Surat Al-Anfal Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : mereka membantahmu tentang kebenaran sesudah nyata (bahwa mereka pasti menang),…

Surat Ayat 6/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu