Аль-Анфаль · 7/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ۝٧
Wa iz ya`idukumul laahu ihdat taaa`ifataini annahaa lakum wa tawaddoona anna ghaira zaatish shawkati takoonu lakum wa yureedul laahu ai yuhiqqal haqqa bikalimaatihee wa taqta`a daabiral kaafireen
📖 На русском
Тогда Аллах вам обещал, Что вам достанется один из двух отрядов, И вы хотели, чтобы вам достался тот, Что следовал в дороге безоружным, (Неся большую кладь добра). Но истину Своих Словес Хотел Аллах (пред вами) утвердить И всех неверных до последнего иссечь,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذات الشوكة: أي ذات البأس والحدّة والقوة، والمقصود بها هنا طائفة النفير (المقاتلون) الذين خرجوا للقتال، وهم كانوا أكثر عدداً وعُدّةً من العير.
  • العير: القافلة التي تحمل الأموال والتجارة، وكان يقودها أبو سفيان.
  • النفير: الجيش المقاتل الذي خرج مع أبي جهل لقتال المسلمين.
  • يُحقّ الحق: يُظهره ويُثبته ويُعليه.
  • يقطع دابر الكافرين: يستأصلهم ويهلكهم جميعاً فلا يبقى منهم أحد.

التفسير:

اذكروا - أيها المؤمنون - نعمة الله عليكم حين وعدكم الظفر بإحدى الطائفتين: إما قافلة أبي سفيان التجارية التي تحمل الأموال، وإما جيش أبي جهل المقاتل الذي خرج لقتالكم. وقد كنتم - أيها المسلمون - تتمنون أن تكون الغنيمة لكم من العير، لأنها أسهل وأقرب ولا تحتاج إلى قتال، بينما كنتم تكرهون مواجهة الجيش المقاتل لما فيه من خطر ومشقة.

ولكن الله - سبحانه وتعالى - أراد لكم الخير الأكبر والأعظم، فأراد أن يُظهر الإسلام ويعليه وينصره بأمره إياكم بقتال الكافرين، فيُحق الحق بكلماته التي سبقت في كتابه، ويستأصل الكافرين بالهلاك والدمار، لتكون كلمة الله هي العليا، وليكون النصر للمؤمنين في الدنيا والآخرة.

الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الموقف العظيم كيف أن الله - سبحانه - اختار لعباده المؤمنين ما هو خير لهم وإن كرهوه، فالله يعلم وأنتم لا تعلمون. لقد أراد الله لأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يلقوا جيش الكفر في بدر، لا ليهلكهم، بل ليكرمهم بالنصر العظيم والفتح المبين، فكانت غنيمة بدر أعظم من غنيمة العير، وكان النصر الذي تحقق سبباً في إعزاز الإسلام وإذلال الكفر إلى يوم القيامة.

فيا أيها المسلم، لا تيأس إذا تأخر النصر أو اشتدت المحن، فإن الله يريد بك الخير، وقد يكون ما تكرهه سبباً في رفعتك ونجاحك. ثق بالله، وفوّض أمرك إليه، فإنه نعم المولى ونعم النصير، وهو القائل في كتابه الكريم: ﴿وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ﴾.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Анфаль

5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
И точно так же твой Господь По Истине Своей тебе велел уйти из дома, Хотя и были среди верующих те, Которые противились сему,
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
С тобой оспаривая Истину (Господню), Когда она была уж очевидна, - Как будто бы их гнали к смерти И ей в лицо они глядели.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Тогда Аллах вам обещал, Что вам достанется один из двух отрядов, И вы хотели, чтобы вам достался тот, Что следовал в дороге безоружным, (Неся большую кладь добра). Но истину Своих Словес Хотел Аллах (пред вами) утвердить И всех неверных до последнего иссечь,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя виновным это было ненавистно.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке своему! И Он ответил вам: "Я поддержу вас тысячью из ангелов Моих, Что будут нисходить к вам ряд за рядом".
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Анфаль 7

Сура Аль-Анфаль Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда Аллах вам обещал, Что вам достанется один из двух…

Сура Аят 7/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.