Anfol · 6/75
Tarjima Translit — Anfol surasi
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٦
Yujaadiloonaka fil haqqi ba`da maa tabaiyana kaannamaa yasaaqoona ilal mawti wa hum uanzuroon
📖 O'zbek tilida
Худди ўзлари кўриб турган ҳолларида ўлимга ҳайдалаётгандек, ҳақ аён бўлгандан кейин ҳам сен билан баҳслашарлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • يُجَادِلُونَكَ – Siz bilan bahslashadilar, tortishadilar.
  • الْحَقّ – Haq, ya’ni jang qilish farzi.
  • تَبَيَّنَ – Oydinlashdi, aniq bo‘ldi.
  • يُسَاقُونَ – Haydab ketilmoqdalar, majburan yetaklanmoqdalar.
  • يَنظُرُونَ – Ko‘rib turibdilar, o‘z ko‘zlari bilan guvoh bo‘lmoqdalar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo Payg‘ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga xitob qilib, ba’zi mo‘minlar guruhi haqida xabar bermoqda. Ular Badr jangiga chiqishdan oldin, haq (ya’ni jang qilish) o‘zlari uchun oydinlashganidan keyin ham Payg‘ambar bilan bahslashdilar. Ular: “Biz faqat karvonni (qo‘lga olishni) niyat qilib chiqqan edik, agar jang bo‘lishini bilsak, o‘zimizga qurol-yarog‘ va ot tayyorlab chiqqan bo‘lardik”, – deyishdi. Holbuki, Alloh ularga g‘alaba nasib etishini O‘z kalomi va Payg‘ambari orqali bildirgan edi.

Ularning bu holati go‘yo o‘limga haydab ketilayotgan, o‘limni o‘z ko‘zlari bilan ko‘rib turgan odamlarga o‘xshardi. Ya’ni ular jangdan qo‘rqib, undan qochishni xohlar edilar, chunki jangga tayyorgarlik ko‘rmagan, unga hozirlikni to‘liq qilmagan edilar. Bu ularning iymoni zaifligidan emas, balki inson tabiatiga xos bo‘lgan o‘limdan qo‘rqish va hayotga bog‘lanish hissidan kelib chiqqan edi. Ammo keyinchalik ular Allohning buyrug‘iga bo‘ysunib, Payg‘ambarga itoat etdilar va bu jangda g‘alaba qozondilar.

Foydalar:

  1. Haq oydinlashgandan keyin u haqda bahslashish mo‘min kishiga yarashmaydi; balki u zudlik bilan Alloh va Rasuli buyrug‘iga bo‘ysunishi lozim.
  2. Insonning o‘limdan qo‘rqishi tabiiy holatdir, lekin mo‘min kishi bu qo‘rquvni iymoni va Allohga bo‘lgan ishonchi bilan yengadi.
  3. Alloh taolo bandalarining zaif tomonlarini kechiradi va ularni asta-sekin kamolotga yetaklaydi. Dastlabki qo‘rquv va ikkilanishlarga qaramay, ular oxir-oqibat buyruqni bajarib, g‘alabaga erishdilar.
  4. Bu oyat musulmonlarga o‘rgatadiki, har qanday ishda Alloh va Uning Rasuli hal qiluvchi so‘zga ega; bandaning vazifasi – itoat qilish va natijani Allohga topshirishdir.
  5. Jang va kurash – bu haqni yuksaltirish yo‘lidir, lekin u o‘z vaqtida, to‘g‘ri tayyorgarlik bilan va Allohning izni bilan amalga oshirilishi kerak.


📜 Oyat 4-8 — Anfol surasi

4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир. Уларга Роббилари ҳузурида даражалар, мағфират ва карамли ризқ бор.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Албатта, бу ҳолат, мўминлардан бир гуруҳи ёқтирмаган бўлсалар ҳам, Роббинг сени ҳақ ила уйингдан чиқарганга ўхшайди.
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Худди ўзлари кўриб турган ҳолларида ўлимга ҳайдалаётгандек, ҳақ аён бўлгандан кейин ҳам сен билан баҳслашарлар.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Ўшанда Аллоҳ сизга икки тоифадан бири албатта, сизники бўлишини ваъда қилган эди. Сизлар шавкати йўғи сизларники бўлишини суяр эдингиз. Аллоҳ эса, Ўз калималари ила ҳақни ҳақ қилишни ва кофирларнинг думини қирқишни ирода қилган эди.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Жиноятчилар ёқтирмасалар ҳам, ҳақни ҳақ, ботилни ботил қилиш учун шундай бўлишини ирода қилган эди.
AnfolQuron ro'yxati
75Oyat
MedinanRevelation
6Oyat

Tarjima — Anfol 6

Anfol surasi Oyat 6 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Худди ўзлари кўриб турган ҳолларида ўлимга ҳайдалаётгандек, ҳақ аён бўлгандан…

Sura Oyat 6/75 — Anfol surasi الأنفال (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anfol surasi Tingla, Anfol surasi Tarjima, Anfol surasi mp3, Anfol surasi pdf. Oyat 4–8. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers