Al-Anfal · 6/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٦
Yujaadiloonaka fil haqqi ba`da maa tabaiyana kaannamaa yasaaqoona ilal mawti wa hum uanzuroon
📖 Sens en Français
Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُجَادِلُونَكَ : Ils discutent avec toi, ô Prophète, de manière insistante et contestataire.
  • الْحَقّ : La vérité établie, c’est-à-dire ici l’ordre de combattre les polythéistes.
  • تَبَيَّنَ : Il est devenu clair et évident.
  • يُسَاقُونَ : Ils sont poussés et conduits, comme des troupeaux menés contre leur gré.
  • يَنظُرُونَ : Ils voient de leurs propres yeux, avec une vision directe et certaine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, un groupe de croyants discutait avec toi au sujet de la bataille de Badr, après qu’il leur fut devenu clair qu’Allah t’avait promis la victoire et que le combat était inévitable. Ils disaient : « Nous ne sommes sortis que pour la caravane, pourquoi ne nous as-tu pas informés du combat afin que nous nous y préparions ? » Leur discussion et leur hésitation montraient leur répugnance à affronter l’ennemi, car ils n’avaient pas pris leurs dispositions pour le combat. Ils étaient comme des gens poussés vers la mort, la voyant de leurs propres yeux, tant leur crainte était grande. Cette aversion n’était pas un manque de foi, mais une faiblesse humaine naturelle face à la perspective d’une bataille inégale, alors qu’ils étaient peu nombreux et mal équipés face à une armée nombreuse et bien préparée.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  • L’obéissance au Prophète ﷺ et à ses ordres, même lorsque cela va à l’encontre des désirs personnels, est une marque de foi sincère.
  • La discussion et la consultation sont permises, mais une fois la décision prise et l’ordre clair, il faut s’y soumettre sans hésitation.
  • La victoire vient d’Allah, non du nombre ou de l’équipement ; les croyants doivent donc placer leur confiance en Lui, même dans les situations les plus difficiles.
  • La crainte de la mort est une faiblesse humaine, mais la foi pousse le croyant à la surmonter pour obéir à son Seigneur et défendre sa religion.
  • Ce verset enseigne aux musulmans l’importance de la préparation et de la planification, tout en sachant que le résultat final appartient à Allah seul.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-Anfal

4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d'une partie des croyants.
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'Allah voulait par Ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Anfal 6

Sourate Al-Anfal Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après…

Sourate Verset 6/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères