انفال · 6/75
ترجمه آوانگاری — انفال
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٦
Yujaadiloonaka fil haqqi ba`da maa tabaiyana kaannamaa yasaaqoona ilal mawti wa hum uanzuroon
📖 معنای فارسی
با آنكه حقيقت بر آنها آشكار شده درباره آن با تو مجادله مى‌كنند، چنان قدم برمى‌دارند كه گويى مى‌بينند كه آنها را به سوى مرگ مى‌برند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُجَادِلُونَکَ: با تو مجادله و ستیزه میکنند.
  • الْحَقّ: امر حق و درست، یعنی جنگ با مشرکان.
  • تَبَیَّنَ: آشکار و روشن شد.
  • یُسَاقُونَ: رانده میشوند و به اجبار برده میشوند.
  • یَنظُرُونَ: مینگرند و میبینند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، گروهی از مؤمنان (که در آغاز از جنگ کراهت داشتند) با تو دربارهٔ جنگ با مشرکان مجادله میکنند، و این در حالی است که حق برایشان روشن شده و دانستهاند که جنگ امری حتمی و واجب است. آنان چنان از جنگ هراسانند که گویی به سوی مرگ رانده میشوند و با چشمان خود مرگ را میبینند و به آن مینگرند. این کراهت و ناخشنودی آنان از آن رو بود که آمادگی جنگ را نداشتند و خود را برای این نبرد تجهیز نکرده بودند؛ زیرا گمان میکردند تنها برای تصاحب کاروان (مال قریش) بیرون آمدهاند، نه برای رویارویی با لشکر مجهز دشمن. آنان از پیامبر خواستند که اگر قرار است جنگی در کار باشد، از پیش آنان را آگاه کند تا آماده شوند. اما خداوند با این بیان، حال آنان را توصیف میکند که با وجود روشن شدن حق، باز از ترس و ناتوانی، به مجادله و چون و چرا میپرداختند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. فرمانبرداری از خدا و رسول، حتی در ناخوشایندها: مؤمن باید در برابر فرمان خدا و پیامبر تسلیم باشد، حتی اگر آن فرمان بر خلاف میل و خواستهٔ او باشد؛ زیرا خداوند مصلحت بندگان را بهتر میداند.
  2. آمادگی همیشگی برای جهاد و دفاع: مسلمان نباید در حال غفلت و بیتوجهی به سر برد؛ بلکه باید همواره آمادهٔ دفاع از دین و کیان خود باشد تا در لحظهٔ نیاز، دچار سستی و ناتوانی نشود.
  3. نکوهش مجادله پس از روشن شدن حق: پس از آنکه حق و حقیقت آشکار شد، ستیزه و چون و چرا در آن، نشانهٔ ضعف ایمان و روحیه است؛ مؤمن راستین پس از تبیین حق، آن را میپذیرد و در برابر آن تسلیم میشود.
  4. ترس از مرگ، مانع انجام وظیفه: ترس از مرگ و دنیاپرستی، انسان را از انجام تکالیف بزرگ بازمیدارد؛ در حالی که مؤمن واقعی میداند که مرگ به فرمان خداست و در راه حق، شهادت، عزت و سعادت ابدی است.
  5. رحمت و مهربانی پیامبر: این آیه نشان میدهد که پیامبر با وجود مجادلهٔ یارانش، با آنان مدارا کرد و خداوند نیز عذر آنان را با بیان این حال، بازگو فرمود تا امت اسلامی بیاموزد که در سختیها، با یکدیگر مهربان و با انصاف باشند.


📜 آیه 4-8 — انفال

4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
اينان مؤمنان حقيقى هستند. در نزد پروردگارشان صاحب درجاتند و مغفرت و رزقى نيكو.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
آنچنان بود كه پروردگارت تو را از خانه‌ات به حق بيرون آورد، حال آنكه گروهى از مؤمنان ناخشنود بودند.
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
با آنكه حقيقت بر آنها آشكار شده درباره آن با تو مجادله مى‌كنند، چنان قدم برمى‌دارند كه گويى مى‌بينند كه آنها را به سوى مرگ مى‌برند.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
و به ياد آر آنگاه را كه خدا به شما وعده داد كه يكى از آن دو گروه به دست شما افتد و دوست داشتيد كه آن گروه كه عارى از قدرت است، به دست شما افتد، حال آنكه خدا مى‌خواست با سخنان خويش حق را بر جاى خود نشاند و ريشه كافران را قطع كند.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
تا حق را ثابت و باطل را ناچيز گرداند، هر چند گناهكاران ناخشنود باشند.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — انفال 6

سوره انفال آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با آنكه حقيقت بر آنها آشكار شده درباره آن با…

سوره آیه 6/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید