Аль-Анфаль · 6/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٦
Yujaadiloonaka fil haqqi ba`da maa tabaiyana kaannamaa yasaaqoona ilal mawti wa hum uanzuroon
📖 Татарча
Хак булган эштә синең белән низаглашалар, аларга мәсьәлә ачыкланганнан соң аларның сугышны мәкрүһ күрүләре – гүя аларны туп-туры күренеп торган үлемгә алып баралар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يُجَادِلُونَكَ – синең белән бәхәсләшәләр, тартышалар.
  • الْحَقّ – хак, дөрес эш, ягъни сугышка чыгу.
  • تَبَيَّنَ – ачыкланды, мәгълүм булды.
  • كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ – гүя аларны куып алып баралар.
  • إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ – үлемгә, аны үз күзләре белән күреп торган хәлдә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) мөэминнәрнең бер төркеме турында хәбәр бирә. Алар Бәдр сугышына чыгар алдыннан, хакны – ягъни сугышның булачагын һәм аның кирәклеген ачык белгәннән соң да, синең белән бәхәсләшәләр иде. Аларга сугышның вакыйга булачагы ачыкланган иде, ләкин алар моңа әзер түгел иделәр, сугышка чыгу аларга авыр тойды. Алар гүя үлемгә алып барыласыңны күреп торган кешеләр кебек иделәр – үлемнең куркынычлыгын күз алдына китереп, аннан качарга тырыштылар.

Аларның бу кайбер сүзләре шуннан гыйбарәт иде: "Без сугыш өчен түгел, ә сәүдә кәрваны өчен чыккан идек. Әгәр безгә сугыш булачагын әйткән булсаң, без әзерләнеп чыгар идек", – дип әйтәләр иде. Ләкин Аллаһы Тәгалә аларга үзенең ярдәмен вәгъдә иткән иде, һәм сугышның файдасын, аның нәтиҗәсен аларга белдергән иде. Шулай да, кеше табигате буенча үлемнән курка, сугыштан кача, шуңа күрә аларның бу хәле кешелек табигатеннән килгән иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Мөэминнәр дә кеше, аларның да куркулары, шикләре булырга мөмкин, ләкин Аллаһыга тәвәккәл итеп, Аның вәгъдәсенә ышанып эш итәргә кирәк.
  • Җиһад һәм Аллаһ юлындагы көрәш – авыр гамәл, ләкин ул мөэминнәр өчен хәерле, чөнки Аллаһы Тәгалә аның нәтиҗәсен үзе билгели.
  • Пәйгамбәргә (с.г.в.) итагать итү һәм аның боерыкларын икеләнмичә кабул итү – иманның бер өлеше.
  • Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак, Аның ярдәме мөэминнәргә иңә, хәтта алар курку хәлендә булсалар да.
  • Сугышка әзерлекле булу, корал һәм көч туплау – мөэминнәрнең бурычы, ә сугыштан качу – мөнафикълар сыйфаты түгел, ә кешелек табигате, ләкин ул иман белән чикләнергә тиеш.


📜 Аять 4-8 — Аль-Анфаль сүрәсе

4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Алар хак мөэминнәр. Аларга Раббылары хозурында дәрәҗәләр вә ярлыкамак һәм җәннәт нигъмәтләре бардыр.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Расүл г-м табыш малын бүлеп биргәч, бәгъзе мөселманнар риза булмадылар. Синең мал бүлүеңне мәкрүһ күрүләре Раббың сине бәдер сугышына чыгаруны мәкрүһ күрүләре кебидер. Тәхкыйк мөэминнәрдән бер җәмәгать сугышка чыгуны мәкрүһ күрделәр.
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Хак булган эштә синең белән низаглашалар, аларга мәсьәлә ачыкланганнан соң аларның сугышны мәкрүһ күрүләре – гүя аларны туп-туры күренеп торган үлемгә алып баралар.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Хәтерләгез, Аллаһ сезгә ике таифәнең берсен вәгъдә кылганыны, ягъни берсе кораллы таифә вә берсе коралсыз кәрван Таифәседер. Сез коралсыз булган кәрван Таифәсенең сезгә булуын телисез. Аллаһ үзенең аятьләре белән хак исламны ачмакны вә исламның өскә чыгуын тели, дәхи сезнең кораллы кәферләрне җиңүегез белән аларны бетерергә тели.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Хакның-хаклыгын ачыклар өчен вә ялганның-ялганлыгын ачыклар өчен кәферләргә каршы сугышны фарыз кылды, гәрчә кәферләр мәкрүһ күрсәләр дә.
Аль-АнфальКоръән исемлеге
75Аять
MedinanRevelation
6Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 6

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хак булган эштә синең белән низаглашалар, аларга мәсьәлә ачыкланганнан соң…

Сүрәсе Аять 6/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers