Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 6

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُجَادِلُونَكَ (Yujādilūnaka): Wọ́n ń bá ọ jiyàn, wọ́n ń jà ọ́ níjà nípa ọ̀rọ̀ náà.
• الْحَقِّ (Al-Ḥaqq): Òtítọ́, èyí tí ó dúró ṣinṣin — níbí ó ń tọ́ka sí ogun tí ó ti di dandan.
• بَعْدَمَا تَبَيَّنَ (Baʿdamā Tabayyana): Lẹ́yìn tí ó ti ṣe kedere, lẹ́yìn tí ó ti wá di ẹ̀rí tí kò ṣeé ṣiyèméjì.
• يُسَاقُونَ (Yusāqūna): Wọ́n ń kó wọn lọ, wọ́n ń da wọ́n lọ bí ẹran.
• الْمَوْتِ (Al-Mawt): Ikú.
• يَنظُرُونَ (Yanẓurūna): Wọ́n ń wò ó, wọ́n ń rí i ní ojú wọn.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn kan nínú àwọn onígbàgbọ́ ń bá Anọ́bì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) jiyàn nípa ogun tí ó ti di dandan, lẹ́yìn tí ó ti ṣe kedere fún wọn pé ogun náà yóò wáyé ní tòótọ́. Wọ́n ń jiyàn bí ẹni pé wọ́n ń kó wọn lọ sí ikú, tí wọ́n sì ń wo ikú náà ní ojú wọn. Ìdí ni pé wọ́n kórìíra jáde lọ sí ogun, nítorí wọn kò ti múra sílẹ̀ fún un, wọn kò sì ti ṣe àwọn ohun èlò ogun. Wọ́n ń béèrè pé: "Ṣé kì í ṣe ọjà ni a jáde wá? Kí ló dé tí o kò sọ fún wa ṣáájú kí a lè múra fún ogun?" Ṣùgbọ́n Allāhu ti ṣèlérí ìṣẹ́gun fún wọn, wọ́n sì ń jiyàn nípa ohun tí ó ti di kedere.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìgbọ́ràn sí Allāhu àti Anọ́bì rẹ̀: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe jiyàn nípa ohun tí Allāhu ti pàṣẹ, kí a sì gbà á ní ọkàn wa pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn.
2. Ìfẹ́ ẹ̀mí àti ìbẹ̀rù ikú: Ó ṣe àfihàn pé ènìyàn lè bẹ̀rù ikú àti ogun, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń mú kí ènìyàn fi ìgboyà dúró.
3. Ìlérí ìṣẹ́gun láti ọ̀dọ̀ Allāhu: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń bẹ̀rù, Allāhu ti ṣèlérí ìṣẹ́gun — èyí ń fi hàn pé Allāhu kì í ṣe ẹni tí ó ń pa àwọn olóòtítọ́ rẹ̀ tì.
4. Ìjìnlẹ̀ ìmọ̀ Allāhu: Allāhu mọ ohun tí ó wà ní ọkàn àwọn ènìyàn, ó sì ń ṣàlàyé rẹ̀ fún wa nínú Qur'ān kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́.
5. Ìdánwò ìgbàgbọ́: Àwọn ìṣòro àti ogun jẹ́ ìdánwò fún ìgbàgbọ́ — ẹni tí ó bá dúró ṣinṣin ni yóò jèrè.
6. Ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jiyàn pẹ̀lú àwọn olùkọ́ni wa, kí a sì gbà àwọn ìpinnu wọn pẹ̀lú ọkàn tútù.
7. Ìtẹ́lọ́rùn sí àkókò Allāhu: Allāhu mọ àkókò tí ó dára jùlọ fún ohun gbogbo — kí a ní ìtẹ́lọ́rùn sí ìpinnu rẹ̀.