Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 103
At-Taubah · 103/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٠٣
🔤 Transliteration
Khuz min amwaalihim sadaqtan tutahhiruhum wa tuzakkeehim bihaa wa salli `alaihim inna salaataka sakanul lahum; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Tampanana bandhané du- munung dana, iku sira anggoa anucèni dhèwèké lan angresikaké dhèwèké, apa déné sira andongak- na dhèwèké; sayekti donganira iku anentremaké dhèwèké; lan Allah iku Amiyarsa, Angudanèni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ambillah zakat dari sebagian harta mereka, dengan zakat itu kamu membersihkan dan mensucikan mereka dan mendoalah untuk mereka. Sesungguhnya doa kamu itu (menjadi) ketenteraman jiwa bagi mereka. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • خُذْ : njupuk utawa njupukake.
  • صَدَقَةً : zakat utawa sedekah wajib.
  • تُطَهِّرُهُمْ : ngresiki awake dhewe saka dosa.
  • وَتُزَكِّيهِم : ngundhakake lan ngembangake kabecikan.
  • وَصَلِّ عَلَيْهِمْ : ndongakake lan nyuwun pangapura kanggo wong-wong mau.
  • سَكَنٌ : katentreman, panglipur, lan tentreming ati.
  • سَمِيعٌ : Allah mirengake kabeh pangucap lan donga.
  • عَلِيمٌ : Allah nguningani kabeh kahanan lan niyat.
  1. Tafsir Ayat:

Dhuh Nabi, njupuka saka bandhane wong-wong kang padha tobat iku (yaiku wong-wong kang nyampurake amal becik lan amal ala) sawijining sedekah utawa zakat. Sedekah iku kanggo ngresiki awake dhewe saka reregeding dosa, lan kanggo ngundhakake drajate saka panggonane wong-wong munafik menyang panggonane wong-wong kang ikhlas. Sawise njupuk sedekah mau, ndongakna lan nyuwuna pangapura kanggo wong-wong mau. Satemene dongamu iku dadi katentreman lan panglipur kanggo atine wong-wong mau. Lan Allah iku Maha Mirengake marang kabeh donga lan pangucap, sarta Maha Nguningani marang kabeh kahanan lan niyate para kawula. Allah bakal paring piwales marang saben wong miturut apa kang dilakoni.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Sedekah lan zakat iku ora mung ngresiki bandha, nanging uga ngresiki jiwa saka dosa lan ngundhakake drajat ing ngarsane Allah.
  • Donga lan panyuwunan pangapura saka wong liya, utamane saka wong kang mulya kaya Nabi, iku bisa dadi sumber katentreman lan panglipur ati.
  • Allah iku tansah mirengake lan nguningani kabeh tumindak lan niyate manungsa, mula kita kudu tansah ikhlas lan ati-ati.
  • Tobat kang tenanan bakal ditampa dening Allah, lan malah bisa dadi sarana kanggo ngresiki lan ngundhakake derajat kita.
  • Islam iku agama kang kebak sih piwulang, ora mung ngatur hubungan karo Allah, nanging uga ngatur hubungan antarane manungsa kanthi cara kang apik lan tresna.


📜 Ayat 101-105 — Surat At-Taubah

101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Lan sawenèhé para wong wonging sagara wedhi ing sakiwa tengenira , iku para wong lamis lan sawenèhé wong-wonging kutha Madinah ; dhè- wèké padha ambrekunung ing lalamisan; sira ora weruh marang dhèwèké; Ingsun Angudanèni marang dhèwèké. Ingsun bakal aniksa dhèwèké rong rambahan, tumuli bakal padha dibalèkaké marang siksa kang gedhé
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan liyané iku padha anga- koni kaluputané; dhèwèké pa- dha angemor panggawé becik karo panggawé ala; mbok manawa- manawa Allah bakal bali marang dhèwèké; sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih
103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Tampanana bandhané du- munung dana, iku sira anggoa anucèni dhèwèké lan angresikaké dhèwèké, apa déné sira andongak- na dhèwèké; sayekti donganira iku anentremaké dhèwèké; lan Allah iku Amiyarsa, Angudanèni
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Apa ta padha ora weruh, yèn Allah iku anampèni pitobat saka kawula-Né sarta anampi dana-danané, lan yèn Allah iku Ingkang Tansah bola bali , Ingkang-Mahaasih
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Lan acalathua: Padha tu- mandanga; tumuli Allah bakal amriksani panggawénira lan Utusan-É sarta para angèstu; lan sira bakal padha dibalèkaké marang ingkang Angu- ningani barang kang ora katon lan kang katon, tumuli Panjenengané bakal amartani sira ing barang kang wus padha sira lakoni
← Ayat 102 📖 At-Taubah Ayat 104 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
103Ayat

Terjemah — At-Taubah 103

Surat At-Taubah Ayat 103 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Tampanana bandhané du- munung dana, iku sira anggoa anucèni dhèwèké…

Surat Ayat 103/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 101–105. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers