ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ — อายะฮฺ 103

คำอธิบายความหมายของคำสำคัญ:

• صَدَقَةً (ศอดะเกาะฮ์) หมายถึง ทรัพย์สินที่จ่ายเพื่อความบริสุทธิ์ใจ ณ ที่นี้หมายถึงการบริจาคเพื่อชำระบาป
• تُطَهِّرُهُمْ (ตุฏ็อฮ์ฮิรุฮุม) แปลว่า ทำให้พวกเขาบริสุทธิ์สะอาดจากมลทินแห่งบาป
• وَتُزَكِّيهِم (วะตุซักกีฮิม) แปลว่า ทำให้พวกเขาเจริญงอกงามในความดี และยกระดับสถานะของพวกเขาให้สูงขึ้น
• صَلِّ عَلَيْهِمْ (ศ็อลลิ อะลัยฮิม) ณ ที่นี้หมายถึง การวิงวอนขอพรและขออภัยโทษให้แก่พวกเขา
• سَكَنٌ (สะกะนุน) แปลว่า ความสงบสุข ความมั่นคง และความอบอุ่นใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงรับเอาทรัพย์สินส่วนหนึ่งจากบรรดาผู้ที่สำนึกผิดและกลับเนื้อกลับตัว ซึ่งพวกเขาได้คลุกคลีกับการงานที่ดีและการงานที่ชั่วปะปนกันไป โดยจงรับมันเป็นการบริจาค (ซะกาต) เพื่อชำระล้างพวกเขาให้บริสุทธิ์จากความมัวหมองแห่งบาปทั้งหลาย และเพื่อเพิ่มพูนความดีงามของพวกเขาให้เจริญงอกงาม พร้อมทั้งยกระดับพวกเขาจากตำแหน่งแห่งผู้กลับเนื้อกลับตัวขึ้นสู่ตำแหน่งแห่งผู้ศรัทธาที่จริงใจ และจงวิงวอนขอพรและขออภัยโทษให้แก่พวกเขาด้วย เพราะแท้จริงการวิงวอนของท่านนั้นคือความสงบสุขและความมั่นคงทางใจสำหรับพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกคำวิงวอนและทรงรอบรู้ในสภาพจิตใจและความตั้งใจของปวงบ่าว พระองค์จะทรงตอบแทนทุกคนตามการงานของเขา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. การบริจาคเป็นเครื่องชำระจิตวิญญาณ: ทรัพย์สินที่เราบริจาคเพื่ออัลลอฮ์มิได้สูญเปล่า แต่กลับเป็นเครื่องชำระล้างจิตใจให้บริสุทธิ์จากความตระหนี่และความยึดติดกับวัตถุ และยังเป็นการลบล้างบาปอีกด้วย
2. ความเมตตาของท่านนบีต่อประชาชาติ: การที่ท่านนบีวิงวอนขอพรให้แก่ผู้ที่สำนึกผิด แสดงให้เห็นถึงความรักและความห่วงใยที่ท่านมีต่อประชาชาติของท่าน ซึ่งเป็นแบบอย่างอันงดงามสำหรับเราในการเอื้ออาทรต่อเพื่อนมนุษย์
3. ประตูแห่งการอภัยโทษเปิดกว้างเสมอ: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า ไม่ว่าบุคคลจะเคยทำผิดพลาดมากเพียงใด หากเขาสำนึกผิดและกลับตัว อัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยให้เสมอ และการกลับตัวนั้นจะนำมาซึ่งความสงบสุขในจิตใจอย่างแท้จริง
4. การวิงวอนขอพรซึ่งกันและกัน: การที่มุสลิมวิงวอนขอพรให้แก่กันและกัน โดยเฉพาะผู้ที่มีฐานะสูงกว่าในด้านศรัทธา ย่อมเป็นเหตุแห่งความสงบสุขและความมั่นคงทางจิตใจสำหรับผู้ถูกร้องขอ
5. อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง: พระองค์ทรงได้ยินทุกคำวิงวอนและทรงรอบรู้ในความตั้งใจจริงของเรา ดังนั้น จงมั่นใจได้ว่าการงานที่ดีของเราจะไม่มีวันสูญเปล่าในสายพระเนตรของพระองค์