Ат-Тауба · 103/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٠٣
Khuz min amwaalihim sadaqtan tutahhiruhum wa tuzakkeehim bihaa wa salli `alaihim inna salaataka sakanul lahum; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 На русском
Возьми ты милостыню с их добра, Чтоб ею оправдать их и очистить, И вознеси за них молитву, - Ведь, истинно, твои молитвы Сохранность и покой для их (души). Аллах все слышит и все знает!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • صَدَقَةً — здесь имеется в виду обязательная милостыня (закят), которую предписано брать с имущества мусульман.
  • تُطَهِّرُهُمْ — очищает их от грехов и скверны ослушания.
  • وَتُزَكِّيهِم — взращивает их благие дела, умножает их награду и возвышает их степени.
  • وَصَلِّ عَلَيْهِمْ — обращайся к Аллаху с мольбой за них, проси для них прощения и благословения.
  • سَكَنٌ — успокоение, милость и умиротворение для их сердец.

Толкование:

О, Пророк! Бери с имущества тех, кто искренне раскаялся, но прежде смешивал добрые дела с дурными, обязательную милостыню (закят), которая очищает их от грязи грехов и проступков. Эта милостыня становится причиной того, что их добрые дела возрастают, а их положение возвышается — от уровня лицемеров до степени искренне верующих. И обращайся к Аллаху с мольбой за них, проси у Него прощения для них — поистине, твоя мольба и твоё заступничество приносят им покой, умиротворение и уверенность в том, что Аллах принял их покаяние.

Ведь Аллах — Слышащий каждое слово и каждую мольбу, и Ему ведомо всё, что в сердцах Его рабов: их искренность, их сожаление о содеянном и их стремление к исправлению. Он воздаст каждому по его намерению и деянию.


Назидание и призыв:

В этом аяте — великая милость Аллаха к Его рабам. Он не оставляет верующих без очищения и воспитания, а предписывает им закят, который становится причиной прощения грехов и умножения благ. Это — врата добра, открытые для каждого, кто желает очистить свою душу и приблизиться к своему Господу.

О, верующий! Не считай закят и милостыню потерей своего имущества — напротив, это очищение твоего богатства и твоей души, это причина того, что Аллах умножит твой удел и благословит твою жизнь. А мольба Пророка ﷺ за свою общину — это величайшая честь и заступничество, которое приносит верующим покой и уверенность.

Пусть же каждый из нас стремится к чистоте сердца и имущества, помня, что Аллах видит наши намерения и слышит наши мольбы. Обращайся к Нему с искренним покаянием, и Он примет тебя, очистит тебя и возвысит твою степень — как принял покаяние тех, кто раскаялся после своего упущения.

🎧 Слушать

📜 Аят 101-105 — Ат-Тауба

101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
А среди прочих бедуинов, Что окружают вас Иль (поселились) среди жителей Медины, Есть лицемеры, что упрямы в лицемерии своем. Ты их не знаешь - Мы их знаем. И Мы накажем дважды их. Потом их тяжкой каре предадим.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Другие же грехи свои признали: Они мешали доброе деяние с другим - дурным. Быть может, к ним Аллах благопреклонен будет, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Возьми ты милостыню с их добра, Чтоб ею оправдать их и очистить, И вознеси за них молитву, - Ведь, истинно, твои молитвы Сохранность и покой для их (души). Аллах все слышит и все знает!
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Ужель они не знают, что Аллах Приемлет от служителей Своих их покаянье И милостыню принимает (на очищение их душ) И что Аллах благопреклонен, милосерд?
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Ты им) скажи: "Благодеяйте! Аллах узрит деянья ваши, Узрит их и Его посланник, (Узрит) и верующий люд. И будете вы все возвращены к Тому, Кому все тайное и явное известно. И Он поведает вам всем Всю (суть) того, что вы творили".
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
103Аят

Перевод — Ат-Тауба 103

Сура Ат-Тауба Аят 103 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Возьми ты милостыню с их добра, Чтоб ею оправдать их…

Сура Аят 103/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 101–105. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.