Сураи Ат-Тауба Оят 103 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз дороиҳояшон садақа биситон, то ононро поку муназзаҳ созӣ ва…

Ат-Тауба · 103/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Khuz min amwaalihim sadaqtan tutahhiruhum wa tuzakkeehim bihaa wa salli `alaihim inna salaataka sakanul lahum; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз дороиҳояшон садақа биситон, то ононро поку муназзаҳ созӣ ва барояшон дуъо кун, зеро дуъои ту мояи оромиши онҳост ва Худо шунавову доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

صَدَقَةً — садақа, яъне закот ё хайроте, ки барои пок шудани гуноҳҳо дода мешавад.
تُطَهِّرُهُمْ — онҳоро пок месозад аз гуноҳҳо ва олудагиҳо.
تُزَكِّيهِم — онҳоро покиза мегардонад ва некиҳояшонро зиёд мекунад.
صَلِّ عَلَيْهِمْ — барои онҳо дуо кун ва омурзиш бихоҳ.
سَكَنٌ — оромӣ, таскин ва осудагӣ.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, аз амволи онҳое, ки гуноҳ кардаву баъд тавба намуданд, садақа бигир — садақае, ки онҳоро аз олудагии гуноҳҳо пок месозад ва бо онҳо некиҳояшонро афзун мегардонад ва аз дараҷаи мунофиқон ба дараҷаи мухлисон баланд мебардорад. Баъд аз гирифтани садақа барои онҳо дуо кун ва омурзиш бихоҳ, зеро дуои ту барои онҳо оромӣ ва таскин аст. Ва Худо дуои туро шунаванда ва аз аҳволу ниятҳои бандагонаш огоҳ аст ва ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки садақа ва закот гуноҳҳоро пок мекунад ва некиҳоро афзун мегардонад.
Дуои роҳбар ва олимони дин барои мардум сабаби оромиву таскин аст.
Худо дуоҳоро мешунавад ва аз ниятҳои дилҳо огоҳ аст, бинобар ин банда бояд бо ихлос амал кунад.
Ин оят умед мебахшад, ки ҳар кас баъд аз хато тавба кунад ва амали нек анҷом диҳад, метавонад ба дараҷаи баланд расад.
Муҳаббати Паёмбар (с) ба умматаш ва ғамхории ӯ барои покии онҳо дар ин оят зоҳир мешавад.

📜 Оят 101-105 — Сураи Ат-Тауба

101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

Гурӯҳе аз арабҳои бодиянишин, ки гирди шуморо гирифтаанд, мунофиқанд ва гурӯҳе аз мардуми Мадина низ дар нифоқ исрор меварзанд. Ту онҳоро намешиносӣ, мо мешиносемашон ва ду бор азобашон хоҳем кард ва ба азоби бузург гирифтор мешаванд.

102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ва гурӯҳе дигар ба гуноҳи худ эътироф карданд, ки аъмоли некӯро бо корҳои зишт омехтаанд. Шояд Худо тавбаашонро бипазирад, зеро Худо омурзандаву меҳрубон аст!

103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Оё ҳанӯз надонистаанд, ки Худост, ки тавбаи бандагонашро мепазирад ва садақотро меситонад ва Худост, ки тавбапазиру меҳрубон аст?

105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Бигӯ: «Амал кунед, Худову паёмбараш аз мӯъминон аъмоли шуморо хоҳанд дид ва шумо ба назди донои ниҳону ошкоро бозгардонида мешавед ва Ӯ аз амалҳоятон огоҳатон хоҳад кард».

← Оят 102 📖 Ат-Тауба Оят 104 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

103Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 103

Сураи Ат-Тауба Оят 103 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз дороиҳояшон садақа биситон, то ононро поку муназзаҳ созӣ ва…

Сураи Оят 103/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 101–105. Ба Тоҷикӣ: Русский.