Khuz min amwaalihim sadaqtan tutahhiruhum wa tuzakkeehim bihaa wa salli `alaihim inna salaataka sakanul lahum; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Сен олардың дүниелерінен садақа зекет ал. Онымен оларды тазартасың әрі оларды берекелендіресің. Олар үшін тілек тіле. Ақиқатында сенің тілегің олар үшін тынышталып орнығу. Аллаһ бәрін Естуші, бәрін Білуші
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Возьми ты милостыню с их добра, Чтоб ею оправдать их и очистить, И вознеси за них молитву, - Ведь, истинно, твои молитвы Сохранность и покой для их (души). Аллах все слышит и все знает!
وَتُزَكِّيهِم — олардың жақсылықтарын арттырады, кемелдендіреді.
وَصَلِّ عَلَيْهِمْ — оларға дұға қыл, кешірім тіле.
سَكَنٌ — тыныштық, жүрекке медет.
سَمِيعٌ — естуші, барлық айтқанды естиді.
عَلِيمٌ — білуші, барлық жағдайды біледі.
Аяттың тәпсірі:
Уа, Пайғамбар! Күнәларын мойындап, жақсылық пен жамандықты араластырған, тәубе еткен адамдардың мал-мүлкінен садақа ал. Бұл садақа оларды күнәларының кірінен тазартып, жақсылықтарын көбейтіп, екіжүзділердің дәрежесінен шынайы ықыласты мүміндердің дәрежесіне көтереді. Олардан садақаны алған соң, олар үшін кешірім тілеп, дұға қыл. Шынында, сенің дұғаң олар үшін үлкен тыныштық пен жүрекке медет. Алла — олардың айтқандарын естуші, ниеттері мен жағдайларын толық білуші. Ол әркімге істеген ісіне қарай қайтарым береді.
Аяттан алынатын пайдалар:
Тәубе есігі әрқашан ашық: Күнәсін мойындап, тәубе еткен адам Алланың мейірімінен үміт ете алады. Тіпті жамандық пен жақсылықты араластырғандар да Алланың кешіріміне жүгіне алады.
Садақа — жанды тазартатын амал: Садақа тек қаржылай міндет қана емес, ол адамның ішкі жан дүниесін күнәдан тазартып, рухани дәрежесін көтеретін құлшылық.
Дұғаның құдіреті: Пайғамбардың (с.а.с.) дұғасы сахабаларға тыныштық пен медет болған. Бұл — дұғаның адам жүрегіне беретін рухани күшінің дәлелі. Бір-біріңе дұға қылу — имандылықтың көрінісі.
Алла әрдайым естиді және біледі: Алла адамның айтқан сөзін де, ішкі ниетін де біледі. Сондықтан ықыласпен жасалған кез келген жақсылық пайдасыз қалмайды.
Ислам — кешірім мен мейірім діні: Бұл аят мұсылмандарды күнәдан қорықпай, керісінше тәубе мен жақсылыққа бет бұруға шақырады. Ислам адамды кемелдікке жетелейтін, үміт пен мейірімге толы дін.
Ей, Мұхаммед! Сен олардың дүниелерінен садақа зекет ал. Онымен оларды тазартасың әрі оларды берекелендіресің. Олар үшін тілек тіле. Ақиқатында сенің тілегің олар үшін тынышталып орнығу. Аллаһ бәрін Естуші, бәрін Білуші
Сендердің жандарыңдағы бәдәуилердің ішінде, сондай-ақ Медине тұрғындарының ішінде де мұнафиқтар бар. Олар мұнафиқтықта сірескен. Сен оларды білмейсің, оларды Біз білеміз. Жақында оларды екі рет азаптаймыз. Содан кейін олар үлкен азапқа қайтарылады
Сондай-ақ күнәларын мойындаған басқа адамдар да бар. Олар түзу істі жаман іспен араластырған еді. Аллаһ олардың тәубелерін істеген күнәсіне шынайы өкініп, Раббысына бойсұнуға қайтуларын қабыл етеді. Сөзсіз, Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Ей, Мұхаммед! Сен олардың дүниелерінен садақа зекет ал. Онымен оларды тазартасың әрі оларды берекелендіресің. Олар үшін тілек тіле. Ақиқатында сенің тілегің олар үшін тынышталып орнығу. Аллаһ бәрін Естуші, бәрін Білуші
Олар Аллаһтың Өзіқұлдарынан олардың істеген күнәсіне шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуын тәубесін қабыл ететіндігін әрі садақаларды қабыл алатындығын және тәубені Қабыл етуші де , ерекше Мейірімді де сол Аллаһтың Өзі екендігін білмеді ме
Әрі айт: «Амал істеңдер, Аллаһ амалдарыңды көреді әрі Оның Елшісі мен мүміндер де. Сондай-ақ, жақында сендер құпия мен айқын нәрсені Білушіге қайтарыласыңдар, сонда Ол сендерге не істегендеріңнің хабарын береді», деп
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.