At-Tawba · 103/129
Traduction Translittération — At-Tawba
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ  ۝١٠٣
Khuz min amwaalihim sadaqtan tutahhiruhum wa tuzakkeehim bihaa wa salli `alaihim inna salaataka sakanul lahum; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Sens en Français
Prélève de leurs biens une Sadaqa par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux. Ta prière est une quiétude pour eux. Et Allah est Audient et Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Sadaqa » : ici, il s’agit de la zakât et de l’aumône obligatoire, mais aussi de toute aumône volontaire qui purifie l’âme.
  • « Tuṭahhiruhum » : les purifier de leurs péchés et de leurs fautes.
  • « Tuzakkīhim » : faire croître leurs bonnes actions et élever leur rang spirituel.
  • « Ṣallī ʿalayhim » : invoque pour eux, implore le pardon en leur faveur.
  • « Sakan » : tranquillité, apaisement et réconfort pour le cœur.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ô Prophète, prélève de leurs biens une aumône (la zakât) qui purifie les croyants de la souillure de leurs péchés et qui fait croître leurs bonnes actions, les élevant ainsi des rangs des hypocrites à ceux des sincères. Invoque pour eux et demande pardon pour leurs fautes, car ton invocation et ta demande de pardon leur apportent une grande quiétude et une profonde sérénité. Allah entend toutes les paroles et connaît les intentions les plus secrètes ; Il rétribuera chacun selon ses œuvres. »

Cette parole divine fut révélée au sujet de ceux qui s’étaient repentis après avoir manqué à l’appel du Prophète (paix et bénédictions sur lui) lors de l’expédition de Tabûk. Ils vinrent lui offrir leurs biens en signe de repentir, mais il leur répondit qu’il n’avait pas reçu l’ordre de les accepter. Allah révéla alors ce verset pour ordonner au Prophète de recevoir leurs aumônes et de prier pour eux, car cela purifiait leurs âmes et consolidait leur foi.


Enseignements et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La zakât est un moyen de purification spirituelle : elle nettoie le cœur de l’attachement excessif aux biens matériels et purifie l’âme de l’avarice et des péchés.
  2. L’importance de l’invocation du Prophète et des hommes de bien : leur prière est une source de réconfort et de miséricorde pour les croyants.
  3. La porte du repentir est toujours ouverte : même après une faute grave, le retour sincère à Allah efface les péchés et élève le rang du croyant.
  4. La générosité et le don font partie intégrante de la foi : offrir de ses biens pour la cause d’Allah est un acte d’adoration qui rapproche le serviteur de son Seigneur.
  5. La science d’Allah englobe tout : Il connaît nos intentions et nos actions, et Il récompense chacun avec justice et bonté.

Ce verset montre la miséricorde infinie d’Allah envers Ses serviteurs, qui leur offre un chemin de purification et de rapprochement, et les encourage à la générosité et au repentir sincère.

🎧 Écouter

📜 Verset 101-105 — At-Tawba

101وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ 
Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas mais Nous les connaissons. Nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme châtiment.
102وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
D'autres ont reconnu leurs péchés, ils ont mêlé de bonnes actions à d'autres mauvaises. Il se peut qu'Allah accueille leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
103خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
Prélève de leurs biens une Sadaqa par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux. Ta prière est une quiétude pour eux. Et Allah est Audient et Omniscient.
104أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui reçoit les Sadaqât, et qu'Allah est L'Accueillant au repentir et le Miséricordieux.
105وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Et dis: «Oeuvrez, car Allah va voir votre œuvre, de même que Son messager et les croyants, et vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible. Alors Il vous informera de ce que vous faisiez».
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
103Verset

Traduction — At-Tawba 103

Sourate Verset 103/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 101–105. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères