At-Taubah · 103/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٠٣
Khuz min amwaalihim sadaqtan tutahhiruhum wa tuzakkeehim bihaa wa salli `alaihim inna salaataka sakanul lahum; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ambillah zakat dari sebagian harta mereka, dengan zakat itu kamu membersihkan dan mensucikan mereka dan mendoalah untuk mereka. Sesungguhnya doa kamu itu (menjadi) ketenteraman jiwa bagi mereka. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata:

  • "Khudz" (خُذْ): Ambillah.
  • "Shadaqah" (صَدَقَةً): Harta yang dikeluarkan untuk membersihkan jiwa dan harta, yang dalam konteks ini adalah zakat.
  • "Tuthahhiruhum" (تُطَهِّرُهُمْ): Membersihkan mereka dari dosa-dosa dan kotoran maksiat.
  • "Tuzakkīhim" (تُزَكِّيهِمْ): Menyucikan dan menumbuhkan mereka, yakni menambah kebaikan dan mengangkat derajat mereka.
  • "Shalli 'alaihim" (وَصَلِّ عَلَيْهِمْ): Berdoalah untuk mereka, memohonkan ampunan dan rahmat.
  • "Sakanun" (سَكَنٌ): Ketenangan, ketenteraman, dan rahmat.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ambillah dari harta orang-orang yang bertaubat—mereka yang mencampur amal saleh dengan perbuatan dosa—sebagian harta sebagai zakat dan sedekah. Harta yang mereka keluarkan itu akan membersihkan mereka dari noda-noda dosa dan kesalahan, serta menyucikan jiwa mereka dari sifat kikir dan cinta dunia yang berlebihan. Dengan mengeluarkan zakat, mereka juga akan tumbuh dalam kebaikan, bertambah amal salehnya, dan diangkat derajatnya dari golongan orang-orang munafik menuju kedudukan orang-orang yang ikhlas.

Kemudian, wahai Nabi, doakanlah mereka dan mohonkanlah ampunan untuk mereka. Sesungguhnya doa dan permohonan ampunanmu itu menjadi sebab turunnya ketenangan, ketenteraman, dan ketenangan hati bagi mereka. Doamu adalah rahmat yang menenangkan jiwa mereka yang gelisah karena dosa-dosa yang telah mereka perbuat.

Dan Allah Maha Mendengar segala doa dan ucapan, serta Maha Mengetahui segala keadaan hamba-Nya, termasuk kejujuran taubat mereka dan kesungguhan niat mereka. Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan amalnya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini mengajarkan kepada kita betapa indahnya ajaran Islam dalam menyucikan jiwa. Zakat bukan sekadar kewajiban finansial, melainkan obat pembersih hati dari penyakit kikir, tamak, dan cinta dunia. Ia adalah jembatan emas yang menghubungkan seorang hamba dengan Rabb-nya, sekaligus jembatan kasih antara sesama manusia.

Perhatikanlah bagaimana Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk mendoakan orang-orang yang bertaubat. Ini menunjukkan bahwa taubat yang tulus akan disambut dengan kasih sayang Ilahi. Janganlah pernah merasa jauh dari rahmat Allah, betapa pun besarnya dosa yang telah kita lakukan. Pintu taubat selalu terbuka, dan sedekah serta zakat adalah salah satu kunci untuk membukanya.

Marilah kita biasakan diri untuk bersedekah dan menunaikan zakat dengan ikhlas, karena di balik harta yang kita keluarkan terdapat keberkahan yang melimpah, ketenangan jiwa, dan kedekatan kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Mendengar doa-doa kita dan Maha Mengetahui setiap kebaikan yang kita lakukan, sekecil apa pun ia.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 101-105 — At-Taubah

101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Di antara orang-orang Arab Badwi yang di sekelilingmu itu, ada orang-orang munafik; dan (juga) di antara penduduk Madinah. Mereka keterlaluan dalam kemunafikannya. Kamu (Muhammad) tidak mengetahui mereka, (tetapi) Kamilah yang mengetahui mereka. Nanti mereka akan Kami siksa dua kali kemudian mereka akan dikembalikan kepada azab yang besar.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan (ada pula) orang-orang lain yang mengakui dosa-dosa mereka, mereka mencampurbaurkan pekerjaan yang baik dengan pekerjaan lain yang buruk. Mudah-mudahan Allah menerima taubat mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi maha Penyayang.
103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ambillah zakat dari sebagian harta mereka, dengan zakat itu kamu membersihkan dan mensucikan mereka dan mendoalah untuk mereka. Sesungguhnya doa kamu itu (menjadi) ketenteraman jiwa bagi mereka. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Tidaklah mereka mengetahui, bahwasanya Allah menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan menerima zakat dan bahwasanya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang?
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan Katakanlah: "Bekerjalah kamu, maka Allah dan Rasul-Nya serta orang-orang mukmin akan melihat pekerjaanmu itu, dan kamu akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui akan yang ghaib dan yang nyata, lalu diberitakan-Nya kepada kamu apa yang telah kamu kerjakan.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
103Ayat

Terjemah — At-Taubah 103

Surat At-Taubah Ayat 103 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ambillah zakat dari sebagian harta mereka, dengan zakat itu kamu…

Surat Ayat 103/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 101–105. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu