توبہ سۈرىسى ئايەت 103 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ ماللىرىنىڭ بىر قىسىمىنى سەدىقە ھېسابىدا ئالغىنكى، ئۇنىڭ…

توبہ · 103/129

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى

خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Khuz min amwaalihim sadaqtan tutahhiruhum wa tuzakkeehim bihaa wa salli `alaihim inna salaataka sakanul lahum; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ ماللىرىنىڭ بىر قىسىمىنى سەدىقە ھېسابىدا ئالغىنكى، ئۇنىڭ بىلەن ئۇلارنى گۇناھلىرىدىن پاكلىغايسەن ۋە (ياخشىلىقلىرىنى) كۆپەيتكەيسەن، ئۇلارغا دۇئا قىلغىن، شۈبھىسىزكى، سېنىڭ دۇئايىڭ ئۇلارغا خاتىرجەملىك ئېلىپ كېلىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ (سۆزىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچى، (نىيەتلىرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

خُذْ: ئال، قوبۇل قىل
صَدَقَةً: سەدىقە، زاكاة
تُطَهِّرُهُمْ: ئۇلارنى گۇناھلاردىن پاكلىغۇچى
وَتُزَكِّيهِم: ۋە ئۇلارنى ياخشىلىققا يېتەكلەپ، ئەمەللىرىنى كۆپەيتكۈچى
صَلِّ عَلَيْهِمْ: ئۇلار ئۈچۈن دۇئا قىل، مەغپىرەت تىلە
سَكَنٌ: خاتىرجەملىك، تىنچلىق، تەسەللى

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! تەۋبە قىلغان، ياخشى ئەمەل بىلەن يامان ئەمەلنى ئارىلاشتۇرغان كىشىلەرنىڭ ماللىرىدىن سەدىقە ئال. بۇ سەدىقە ئۇلارنى گۇناھلارنىڭ كىرىدىن پاكلايدۇ، ئەمەللىرىنى كۆپەيتىپ، ئۇلارنى مۇناپىقلارنىڭ دەرىجىسىدىن مۇخلەس مۇئمىنلەرنىڭ دەرىجىسىگە كۆتۈرىدۇ. ئۇلاردىن سەدىقە ئالغاندىن كېيىن، ئۇلار ئۈچۈن دۇئا قىل ۋە مەغپىرەت تىلە. شەكسىزكى، سېنىڭ دۇئايىڭ ئۇلار ئۈچۈن رەھمەت ۋە خاتىرجەملىكتۇر. ئاللاھ سېنىڭ دۇئايىڭنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، ئۇلارنىڭ ئەمەللىرى ۋە نىيەتلىرىنى بىلگۈچىدۇر.

بۇ ئايەت شۇنداق بىر ۋەقەدە نازىل بولغان: بەزى كىشىلەر جىھادتىن قالغانلىقى ئۈچۈن پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا كېلىپ: «بىزنىڭ ماللىرىمىزنى ئېلىڭ، سەدىقە قىلىڭ ۋە بىز ئۈچۈن مەغپىرەت تىلەڭ» دېگەن. پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام: «مەن بۇنىڭغا بۇيرۇلۇلمىدىم» دېگەن. شۇ چاغدا ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتنى نازىل قىلىپ، پەيغەمبەرگە ئۇلارنىڭ ماللىرىدىن سەدىقە ئېلىشنى بۇيرۇغان.

ئەي مۇئمىنلەر! بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئېلىڭلار. ئاللاھ تائالا تەۋبە قىلغان بەندىلىرىنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدۇ ۋە ئۇلارنى پاكلايدۇ. سەدىقە بېرىش گۇناھلارنىڭ كەففارىتى ۋە ئەمەللەرنىڭ زىيادىسىدۇر. شۇڭا، مال-مۈلۈكىڭلارنى ئاللاھ يولىدا سەدىقە قىلىشتىن بۇيانماسلىق كېرەك. سەدىقە بېرىش پەقەت مالنى ئازايتىش ئەمەس، بەلكى ئەمەلنى كۆپەيتىش ۋە قەلبنى پاكلاشتۇر. يەنە بىر مۇھىم نۇقتا شۇكى، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ دۇئاسى مۇئمىنلەر ئۈچۈن رەھمەت ۋە خاتىرجەملىكتۇر. بىز ھەمىشە ئۆزئارا دۇئا قىلىشىمىز، بىر-بىرىمىز ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ ھەممە ئاۋازلارنى ئاڭلاپ تۇرغۇچى ۋە ھەممە ئەمەللەرنى بىلگۈچىدۇر. ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد ئۈزمەڭلار، تەۋبە قىلىڭلار ۋە ياخشى ئەمەللەر بىلەن ئاللاھقا يېقىنلىشىڭلار.

📜 ئايەت 101-105 — توبہ سۈرىسى

101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

ئەتراپىڭلاردا ئەئرابىلاردىن مۇناپىقلار بار، مەدىنە ئاھالىسىدىنمۇ مۇناپىقلىقتا چىڭ تۇرغانلار بار، ئۇلارنى سەن بىلمەيسەن، بىز بىلىمىز، ئۇلارنى ئىككى قېتىم (يەنى دۇنيادا قەتل قىلىش ۋە ئەسىر ئېلىش بىلەن، ئۆلگەندە گۆر ئازابى بىلەن) جازالايمىز. ئاندىن ئۇلار (ئاخىرەتتە) چوڭ ئازابقا (يەنى دوزاخ ئازابىغا) قايتۇرۇلىدۇ

102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

يەنە بىر قىسىم كىشىلەر گۇناھلىرىنى ئېتىراپ قىلدى (يەنى باشقىلارغا ئوخشاش جىھادقا چىقمىغانلىقىغا يالغان ئۆزرە ئېيتمىدى). ئۇلار ياخشى ئىشقا يامان ئىشنى ئارىلاشتۇرۇپ قويدى، اﷲ نىڭ ئۇلارنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىشى ئۈمىدلىكتۇر، اﷲ ھەقىقەتەن (تەۋبە قىلغۇچىلارنى) مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

ئۇلار (يەنى تەۋبە قىلغۇچىلار) اﷲ نىڭ ئۆز بەندىلىرىنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدىغانلىقىنى، (خالىس نىيەتلىك كىشىلەرنىڭ) سەدىقىسىنى قوبۇل قىلىدىغانلىقىنى ۋە اﷲ نىڭ تەۋبىنى بەكمۇ قوبۇل قىلىدىغانلىقىنى، ناھايىتى مېھرىبان ئىكەنلىكىنى بىلمەمدۇ؟

105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

(ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «(خالىغان) ئەمەللەرنى قىلىڭلار، قىلغان ئەمەلىڭلارنى اﷲ، اﷲ نىڭ پەيغەمبىرى ۋە مۆمىنلەر كۆرۈپ تۇرىدۇ، يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا (نەرسىلەرنى) بىلگۈچى (اﷲ) نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىسىلەر، اﷲ قىلمىشىڭلارنى سىلەرگە خەۋەر قىلىدۇ»

→ ئايەت 102 📖 توبہ ئايەت 104 ←

توبہقۇرئان تىزىملىكى

129ئايەت

MedinanRevelation

103ئايەت

تەرجىمە — توبہ 103

توبہ سۈرىسى ئايەت 103 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ئۇلارنىڭ ماللىرىنىڭ بىر قىسىمىنى سەدىقە ھېسابىدا ئالغىنكى، ئۇنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 103/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 101–105. ئۇيغۇرچە: Türkçe.