خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٠٣
🔤 Transliteration
Khuz min amwaalihim sadaqtan tutahhiruhum wa tuzakkeehim bihaa wa salli `alaihim inna salaataka sakanul lahum; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әнә шул тәүбә итеп төзәлүчеләрнең малларыннан зәкят садакаларын син ал, аларны биргән садакалары белән гөнаһларыннан араларсың вә эшләрен төзәтерсең, һәм аларга дога кыл, тәхкыйк синең догаң аларның күңеленә карар, Аллаһ ишетүче вә белүче.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Сәдәка — монда закот мәгънәсендә, ягъни мөлкәттән бирелә торган мал.Тутәһһируһум — аларны гөнаһлардан чистарта.Тузәккыйһим — аларның изге гамәлләрен арттыра һәм дәрәҗәләрен күтәрә.Сәләтикә — догаң һәм истигъфар итүең.Сәкән — тынычлык, күңел тынычлыгы һәм рәхәтлек.Аять тәфсире: Әйә Пәйгамбәребез (с.г.в.)! Аллаһы Тәгалә сезгә әмер итә: тәүбә иткән, ләкин элекке гөнаһларыннан тулысынча арынмаган кешеләрнең малларыннан закот алыгыз. Бу закот аларны гөнаһ керләреннән чистартачак һәм аларның изге гамәлләрен арттырачак, аларны ике йөзлелек дәрәҗәсеннән чыгарып, ихлас мөэминнәр дәрәҗәсенә күтәрәчәк. Шулай ук, әйә Пәйгамбәр, алар өчен дога кылыгыз, аларның гөнаһлары гафу ителүен сорагыз. Чыннан да, сезнең догагыз һәм истигъфарыгыз алар өчен рәхмәт, тынычлык һәм күңел тынычлыгы китерә. Аллаһы — ишетүче, Ул барлык догаларны ишетә; Ул — белүче, бәндәләренең эшләрен һәм ниятләрен белә. Һәр кеше үз гамәленә карап җавап алачак.
Бу аять тәүбә иткән кешеләрнең Пәйгамбәр янына килеп: "Безнең малларыбызны алыгыз һәм безнең өчен истигъфар итегез", — дип әйтүләре турында сөйли. Пәйгамбәр (с.г.в.) аларга: "Минем бу хакта әмер алуым юк", — дип җавап биргән иде. Шуннан соң Аллаһы Тәгалә бу аятьне иңдерде.
Аятьтән алынган файдалар: Закот — мөэминнәрнең гөнаһларыннан чистару чарасы һәм аларның дәрәҗәләрен күтәрү юлы. Ул — кешене рухи һәм әхлакый яктан сафландыра торган гыйбадәт. Пәйгамбәрнең (с.г.в.) догасы мөэминнәр өчен зур рәхмәт һәм тынычлык чыганагы. Бу безнең өчен дә гыйбрәт: изге кешеләрнең догасын сорау — файдалы эш. Аллаһы Тәгаләнең ишетүе һәм белүе — безнең һәр эшебез, сүзебез һәм ниятебез аның күзәтүендә. Бу безне ихлас булырга һәм гамәлләребезне төзәтергә өнди. Тәүбә ишеге һәркем өчен ачык. Гөнаһлардан кайту һәм Аллаһыга юнәлү — кешене чистартуның иң зур юлы.
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٠٣
Әнә шул тәүбә итеп төзәлүчеләрнең малларыннан зәкят садакаларын син ал, аларны биргән садакалары белән гөнаһларыннан араларсың вә эшләрен төзәтерсең, һәм аларга дога кыл, тәхкыйк синең догаң аларның күңеленә карар, Аллаһ ишетүче вә белүче.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 101-105 — Ат-Тауба сүрәсе
101 وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Сезнең тирәгездә булган бәдәвий ґәрәбләре арасында монафикълар бар, вә Мәдинә әһелесеннән дә бәгъзеләре икейөзлелеккә беркетелделәр. Сез аларның эшен белмисез. Аларның эшен Без беләбез. Без аларны дөньяда ике мәртәбә ґәзаб кылырбыз: яшерен булган бозык эшләрен ачып хурлыкка төшерербез, вә яман үлем белән үтерербез. Аннары ахирәттә олугъ ґәзабка кайтарылырлар.
102 وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Вә алардан икенчеләре, гөнаһларын танып, тәүбә иттеләр һәм бозык эшләрен яхшы эшләр белән капладылар. Шаять Аллаһ аларга рәхмәт итеп тәүбәләрен кабул итәр, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.
103 خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Әнә шул тәүбә итеп төзәлүчеләрнең малларыннан зәкят садакаларын син ал, аларны биргән садакалары белән гөнаһларыннан араларсың вә эшләрен төзәтерсең, һәм аларга дога кыл, тәхкыйк синең догаң аларның күңеленә карар, Аллаһ ишетүче вә белүче.
104 أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Әйә алар белмиләрме? Аллаһу тәгаләнең тәүбәне вә доганы кабул иткәнлеген һәм садакаларны кабул итеп алганлыгын бәндәләреннән? Тәхкыйк Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче вә рәхмәт кылучы.
105 وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Әйт: "Изге гамәлләр кылыгыз! Әлбәттә, Аллаһ вә Аның расүле һәм мөэминнәр сезнең гамәлләрегезне күрерләр, вә тиздән яшеренне вә ачыкны белүче Аллаһуга кайтарылачаксыз, кылган гамәлләрегез белән Ул сезне хәбәр кылыр.
Тәрҗемә — Ат-Тауба 103 Ат-Тауба сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шул тәүбә итеп төзәлүчеләрнең малларыннан зәкят садакаларын син ал,…
Сүрәсе Аять 103/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 101–105. Татарча: Русский.