Ат-Тауба · 104/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٠٤
Alam ya`lamooo annnal laaha huwa yaqbalut tawbata `an ibaadihee wa yaakhuzus sadaqaati wa annal laaha Huwat awwaabur Raheem
📖 На русском
Ужель они не знают, что Аллах Приемлет от служителей Своих их покаянье И милостыню принимает (на очищение их душ) И что Аллах благопреклонен, милосерд?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Атауба» (التوبة) — искреннее возвращение к Всевышнему Аллаху, оставление греха, сожаление о содеянном и твёрдое намерение не возвращаться к нему.
  • «Ас-садакат» (الصدقات) — добровольные пожертвования, которые верующий отдаёт ради довольства Аллаха, очищая своё имущество и душу.
  • «Ат-тавваб» (التوّاب) — Тот, Кто многократно принимает покаяние Своих рабов и постоянно открывает врата прощения.
  • «Ар-рахим» (الرحيم) — Всемилостивый, объемлющий Своей милостью тех, кто обращается к Нему с искренним сердцем.

Толкование аята:

О, верующие! Знайте же, что Всевышний Аллах — Единственный, Кто принимает покаяние Своих рабов. Он не отвергает того, кто приходит к Нему с сокрушённым сердцем, каким бы великим ни был его грех. Врата Его прощения открыты для каждого, кто искренне обратится к Нему, — будь то тот, кто отстал от джихада, или тот, кто совершил иное прегрешение. Аллах не нуждается в наших пожертвованиях, но Он принимает их от верующих, очищая их имущество и умножая их награду. Он — Тот, Кто постоянно принимает покаяние, и Его милость объемлет всех, кто возвращается к Нему с чистым намерением.

Этот аят был ниспослан после того, как некоторые из оставшихся позади сподвижников, не участвовавших в походе, раскаялись и были прощены. Другие же, ещё не раскаявшиеся, с удивлением говорили: «Как же так? Вчера они были вместе с нами, их избегали и не разговаривали с ними, а сегодня их вновь принимают и общаются с ними?» Тогда Всевышний Аллах разъяснил, что Его прощение объемлет всех, кто искренне обратится к Нему, — и это весть, наполняющая сердца надеждой.

Призыв к размышлению и действию:

О, ищущий спасения! Посмотри на безграничную милость Творца: Он Сам призывает тебя к покаянию и обещает принять его. Не позволяй шайтану внушить тебе, что твои грехи слишком велики или что твоё покаяние не будет принято. Аллах — Тот, Кто по Своей щедрости и любви к Своим рабам открыл двери прощения и назвал Себя «Ат-Тавваб» — Многопринимающий покаяние. Так неужели ты отвернёшься от этой двери, когда Он Сам зовёт тебя войти?

Помни: каждая искренняя молитва, каждая поданная милостыня, каждый твой шаг к Аллаху — не остаются без ответа. Он принимает твою садака, даже если она мала, и превращает её в великую награду. Так устремись же к Нему с чистым сердцем, покайся в своих упущениях, и ты ощутишь сладость веры и спокойствие души, которое не сравнится ни с чем в этом мире. Аллах ждёт твоего возвращения — так ответь же на Его призыв!

🎧 Слушать

📜 Аят 102-106 — Ат-Тауба

102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Другие же грехи свои признали: Они мешали доброе деяние с другим - дурным. Быть может, к ним Аллах благопреклонен будет, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Возьми ты милостыню с их добра, Чтоб ею оправдать их и очистить, И вознеси за них молитву, - Ведь, истинно, твои молитвы Сохранность и покой для их (души). Аллах все слышит и все знает!
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Ужель они не знают, что Аллах Приемлет от служителей Своих их покаянье И милостыню принимает (на очищение их душ) И что Аллах благопреклонен, милосерд?
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Ты им) скажи: "Благодеяйте! Аллах узрит деянья ваши, Узрит их и Его посланник, (Узрит) и верующий люд. И будете вы все возвращены к Тому, Кому все тайное и явное известно. И Он поведает вам всем Всю (суть) того, что вы творили".
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Есть и другие (лицемеры), Кому отсрочено до времени, когда Аллах Распорядится ими (по заслугам): Накажет их или простит благопреклонно, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
104Аят

Перевод — Ат-Тауба 104

Сура Ат-Тауба Аят 104 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель они не знают, что Аллах Приемлет от служителей Своих…

Сура Аят 104/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 102–106. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.