Ат-Тауба · 102/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٠٢
Wa aakharoona` tarafoo bizunoobihim khalatoo `amalan saalihanw wa aakhara saiyi`an `asal laahu ai yatooba `alaihim; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Другие же грехи свои признали: Они мешали доброе деяние с другим - дурным. Быть может, к ним Аллах благопреклонен будет, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ — признали свои грехи, открыто покаялись в них, не оправдываясь и не придумывая ложных отговорок.
  • خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا — смешали благое дело с другим, дурным; то есть соединили в своей жизни и хорошие поступки, и греховные.
  • عَسَى اللهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ — «быть может, Аллах примет их покаяние»; в данном контексте это означает надежду на то, что Всевышний окажет им Свою милость и простит их.

Толкование аята:

В этой благородной строке Всевышний Аллах говорит о другой группе людей из числа жителей Медины и её окрестностей, которые не участвовали в походе на Табук, но, в отличие от лицемеров, не стали оправдываться и придумывать ложные причины. Они честно признались в своей вине, открыто покаялись перед Аллахом и Его посланником (да благословит его Аллах и приветствует), не пытаясь скрыть свой грех или выставить себя невиновными.

Эти люди совершали и благие дела — они были искренними верующими, соблюдали предписания религии, совершали намаз, постились, помогали другим и участвовали в прежних сражениях на пути Аллаха. Но наряду с этим они допустили и дурной поступок — отстали от Пророка (мир ему и благословение Аллаха) в этом походе без уважительной причины. Таким образом, они смешали добро со злом, и их положение не было ни полностью праведным, ни полностью порочным.

Однако Всевышний Аллах, зная об их искреннем раскаянии, обещает им Свою милость: «Быть может, Аллах примет их покаяние». И это — великая весть для каждого, кто оступился, но искренне вернулся к своему Господу. Ведь Аллах — Прощающий, Милосердный, и Его прощение объемлет всех, кто обращается к Нему с чистым сердцем.


Уроки и наставления:

Этот аят — источник величайшей надежды для всех нас. Он учит, что человек не обязан быть безгрешным, чтобы заслужить любовь Аллаха. Самое главное — не упорствовать в грехе и не оправдывать себя, а признать свою слабость, искренне раскаяться и вернуться к Господу. Врата покаяния открыты для каждого, кто стучится в них, ибо Аллах — Прощающий и Милосердный.

Посмотрите, как прекрасен путь этих людей: они не стали скрывать свой грех, не стали лицемерить, а честно признали его. И Аллах принял их покаяние, упомянув их в Своей Книге как пример для всех последующих поколений. Такова милость нашего Господа — Он превращает ошибки Своих рабов в возможность для них приблизиться к Нему, если только они искренне обращаются к Нему.

Пусть каждый из нас, кто чувствует тяжесть своих грехов, вспомнит этот аят и не отчаивается в милости Аллаха. Ибо сказано: «Скажи: “О рабы Мои, преступившие против самих себя, не отчаивайтесь в милости Аллаха! Поистине, Аллах прощает все грехи”» (аз-Зумар, 53). Аллах ждёт нашего возвращения, и Его прощение — величайший дар, который мы можем обрести, если искренне покаемся и исправим свои дела.



📜 Аят 100-104 — Ат-Тауба

100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Опередившими других (в принятии ислама) были те, Кто первыми, (оставив свой очаг), Переселились (в чуждые края), И те, кто дал им (хлеб и крышу), И те, кто следовал их праведным делам. Они - к великому довольствию Аллаха, И к их довольствию - Аллах. Он уготовил им Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать, - И это есть великое свершенье!
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
А среди прочих бедуинов, Что окружают вас Иль (поселились) среди жителей Медины, Есть лицемеры, что упрямы в лицемерии своем. Ты их не знаешь - Мы их знаем. И Мы накажем дважды их. Потом их тяжкой каре предадим.
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Другие же грехи свои признали: Они мешали доброе деяние с другим - дурным. Быть может, к ним Аллах благопреклонен будет, - Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Возьми ты милостыню с их добра, Чтоб ею оправдать их и очистить, И вознеси за них молитву, - Ведь, истинно, твои молитвы Сохранность и покой для их (души). Аллах все слышит и все знает!
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Ужель они не знают, что Аллах Приемлет от служителей Своих их покаянье И милостыню принимает (на очищение их душ) И что Аллах благопреклонен, милосерд?
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
102Аят

Перевод — Ат-Тауба 102

Сура Ат-Тауба Аят 102 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Другие же грехи свои признали: Они мешали доброе деяние с…

Сура Аят 102/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 100–104. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.