Ат-Тауба · 12/129
Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе
وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ ۝١٢
Wa in nakasooo aimaanahum mim ba`di `ahdihim wa ta`anoo fee deenikum faqaatilooo a`immatal kufri innahum laaa aimaana lahum la`allahum yantahoon
📖 Татарча
Ґәһед кылганнан соң антларын боздылар вә динегезне яманлап каршылык күрсәтсәләр, ул вакытта мөшрикләрнең башлыкларын үтерегез, әлбәттә, алар ґәһедләрен үтәмиләр, шаять үлемнән куркып, Аллаһуга каршылашудан туктарлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Нәкәсү — боздылар, кире кактылар.
  • Әйман — антлар, вәгъдәләр (җыелма формасы).
  • Тәгана — гаепләделәр, мыскылладылар, гарьләделәр.
  • Әئммәтел-күфр — көферлекнең башлыклары, юлбашчылары.
  • Лә әйманә ләһүм — аларның чын антлары юк, аларга ышану мөмкин түгел.

Аять тәфсире:

Әгәр дә сезнең белән килешү төзегән мөшрикләр, килешү вакыты узганнан соң, үз антларын бозсалар һәм сезнең дин — Ислам турында начар сүзләр әйтә башласалар, аны гаепләсәләр яки мыскылласалар, ул чакта алар белән сугышыгыз. Алар — көферлекнең башлыклары һәм юлбашчылары, чөнки алар үзләре халыкны адаштыралар һәм башкаларны да Исламнан читләштерәләр. Аларның антларына һәм вәгъдәләренә ышанырга ярамый, чөнки алар килешүләрне бернигә дә куймыйлар — алар өчен бернинди дә ант, бернинди дә килешү кыйммәткә ия түгел. Сез аларны шуның өчен җәзалагыз һәм туктатыгыз, бәлки алар үзләренең көферлекләреннән, динне гаепләүләреннән һәм ант бозуларыннан туктарлар.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Килешү төзегәннән соң, аны бозу — бик зур гөнаһ һәм имансызлык билгесе. Мөселман кешесе һәрвакыт вәгъдәсендә төгәл булырга тиеш.
  2. Динне гаепләү, аңа каршы начар сүзләр әйтү — бик куркыныч эш. Дин — Аллаһы Тәгаләнең иң зур нигъмәте, аны сакларга һәм якларга кирәк.
  3. Көферлек башлыкларына каршы көрәшү — Ислам өммәтенең бурычы, чөнки алар явызлыкның чыганагы булып торалар.
  4. Ислам динендә килешүләргә һәм антларга зур әһәмият бирелә. Ләкин динне һөҗүм астына алучыларга каршы тору — үзебезнең динне һәм иминлегебезне саклау өчен кирәк.
  5. Аллаһы Тәгалә безгә һәрвакыт гаделлекне һәм тәртипне сакларга өйрәтә: килешү бозучыларга каршы чара күрү — гаделлек, ә аларны гафу итү начар нәтиҗәләргә китерергә мөмкин.


📜 Аять 10-14 — Ат-Тауба сүрәсе

10لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Алар мөэминнәр хакында кардәшлекне вә ґәһедне сакламаслар, әнә шулардыр хактан читкә үтүчеләр.
11فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Әгәр исламны кабул итеп, Аллаһуга каршы эшләреннән кайтып, намазларны үтәсәләр вә зәкятләрен бирсәләр, алар диндә сезнең кардәшләрегездер. Әнә шулай аятьләребезне ачык бәян итәбез хакны белгән кешеләргә.
12وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
Ґәһед кылганнан соң антларын боздылар вә динегезне яманлап каршылык күрсәтсәләр, ул вакытта мөшрикләрнең башлыкларын үтерегез, әлбәттә, алар ґәһедләрен үтәмиләр, шаять үлемнән куркып, Аллаһуга каршылашудан туктарлар.
13أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Антларын сындырган вә расүлне шәһәрдән куып чыгарырга ниятләгән кәферләр белән сугышмассызмы? Әлбәттә, сугышыгыз! Солыхны бозуны алар беренче башладылар, әйә алардан куркырсызмы? Сезгә Аллаһудан гына курку ляземдер, әгәр камил мөэмин булсагыз!
14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Мөшрикләр белән сугышыгыз, Аллаһ аларны сезнең кулыгыз белән ґәзаб кылыр, вә аларны рисвай кылыр, аларны җиңәргә сезгә ярдәм бирер вә мөэминнәрнең күңеленә Коръәң белән шифа бирер.
Ат-ТаубаКоръән исемлеге
129Аять
MedinanRevelation
12Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 12

Ат-Тауба сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ґәһед кылганнан соң антларын боздылар вә динегезне яманлап каршылык күрсәтсәләр,…

Сүрәсе Аять 12/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers