Wa maa kaanal mu`minoona liyanfiroo kaaaffah; falaw laa nafara min kulli firqatim minhum taaa`ifatul liyatafaqqahoo fiddeeni wa liyunziroo qawmahum izaa raja`ooo ilaihim la`allahum yahzaroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Не надо верным выступать (в поход) всем сразу. Пусть лучше бы составился отряд От каждого колена иль общины, Который бы у них (в тылу остался), Чтобы давать им пояснения (о том, Что составляет суть) религии (Аллаха), И наставлять по возвращении в общину свой народ, Чтоб осмотрительными были.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва натавонанд мӯъминон, ки ҳамагӣ ба сафар раванд. Чаро аз ҳар гурӯҳе дастае ба сафар нараванд, то дониши дини хешро биёмузанд ва чун бозгаштанд, мардуми худро хушдор диҳанд, бошад, ки аз зишткорӣ ҳазар кунанд?
Не надо верным выступать (в поход) всем сразу. Пусть лучше бы составился отряд От каждого колена иль общины, Который бы у них (в тылу остался), Чтобы давать им пояснения (о том, Что составляет суть) религии (Аллаха), И наставлять по возвращении в общину свой народ, Чтоб осмотрительными были.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لِيَنفِرُوا: أي يخرجوا للجهاد والقتال.
كَافَّةً: جميعًا، كلهم بلا استثناء.
فَلَوْلَا: هَلَّا، وهي تحضيض بمعنى التحفيز على الفعل.
فِرْقَةٍ: جماعة من الناس، والمراد هنا القبيلة أو الحي أو المجموعة.
طَائِفَةٌ: جماعة قليلة من كل فرقة.
لِيَتَفَقَّهُوا: ليتعلموا الفقه في الدين، أي فهم أحكام الشريعة وأسرارها.
وَلِيُنذِرُوا: ليخوّفوا ويحذّروا قومهم من عذاب الله.
يَحْذَرُونَ: يخافون الله ويتقون عقابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تُعلِّمنا منهجًا عظيمًا في التوازن بين واجبات الدين، وتُصحِّح فهمًا خاطئًا قد يقع فيه المؤمنون. فقد كان المسلمون في عهد النبي ﷺ إذا أُرسلت سرية أو غزوة، خرجوا جميعًا للجهاد، تاركين النبي ﷺ وحده في المدينة، مما يُفوِّت عليهم فرصة التعلُّم منه والتفقُّه في الدين. فنهاهم الله عن هذا التصرف، وأرشدهم إلى الطريقة المثلى.
فلا ينبغي للمؤمنين أن يخرجوا جميعًا للقتال، ولا أن يقعدوا جميعًا عن الجهاد، بل الواجب أن ينفر من كل قبيلة أو جماعة طائفةٌ تكفي للجهاد، وتبقى طائفة أخرى مع النبي ﷺ لتتعلَّم القرآن وأحكام الشريعة، وتتفقَّه في الدين. وهكذا يتحقق التكافل بين الجهاد بالبدن والجهاد بالعلم والتعليم.
ثم بيّن الله الحكمة من هذا التقسيم: أن النافرين إذا رجعوا إلى قومهم بعد انتهاء المعركة، حملوا إليهم العلم الذي تعلَّموه، فأنذروهم وعلَّموهم ما أنزل الله على رسوله، فيحذروا عذاب الله ويمتثلوا أوامره ويجتنبوا نواهيه. وهكذا ينتشر العلم في الأمة، ويستمر الدين قائمًا بالجهاد والعلم معًا.
وهذه الآية دليل على أن التفقُّه في الدين والتذكير به من فروض الكفاية، أي إذا قام به البعض سقط الإثم عن الباقين، وإذا تركه الجميع أثموا جميعًا. فالعلم والجهاد صنوان لا يفترقان، ولا تقوم الأمة إلا بهما معًا.
رسالة دعوية:
أيها المؤمنون، انظروا كيف ربّى الله هذه الأمة على التكامل والتوازن! فلم يُرِد الله أن تكون الأمة كلها جنودًا في الميادين، ولا كلها طلاب علم في المساجد، بل أراد أن يكون في الأمة من يحمل السيف للدفاع عن الدين، ومن يحمل العلم لتعليم الأجيال. فإذا اجتمع الجهاد بالسنان والجهاد بالبيان، علا شأن الأمة وانتشر نور الإسلام في الآفاق.
فاسعوا أيها الأحبة إلى تعلُّم دينكم وتفقُّهوا فيه، وعلِّموا من حولكم ما تعلَّمتم، وكونوا دعاة خير في كل مكان. فالعلم نور يهدي الله به من يشاء، وهو السبيل إلى خشية الله كما قال تعالى: ﴿إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ﴾. اجعلوا من أنفسكم طائفةً تتفقَّه في الدين، ثم تنذر قومها وترشدهم إلى طريق الحق، لعلهم يحذرون عذاب الله ويفوزون برضوانه وجنته.
Не должно жителям Медины, А также бедуинам из соседних (сел) Остаться за спиной посланника Аллаха (И не пойти в поход), Лишь о себе заботу проявляя, Вместо того чтоб позаботиться о нем, - Ведь что бы на пути Аллаха их ни постигало: Жажда (в пути), усталость, голод, Какой бы шаг ни сделали они, Что обратил бы в гнев неверных, Каким бы бедам враг их ни подверг, - (Нет ни единого лишенья или дела), Что не было б записано за ними как благое, - Аллах, поистине, не даст погибнуть Награде тех, кто делает добро!
Каким бы ни был их расход: мал иль велик, Какие б земли ни пересекли они, - Записано за ними будет все, Чтоб лучшим им воздал Аллах, Чем то хорошее, что сделали они.
Не надо верным выступать (в поход) всем сразу. Пусть лучше бы составился отряд От каждого колена иль общины, Который бы у них (в тылу остался), Чтобы давать им пояснения (о том, Что составляет суть) религии (Аллаха), И наставлять по возвращении в общину свой народ, Чтоб осмотрительными были.
О вы, кто верует! Сражайтесь с теми из неверных, Кто близок к вашим (очагам), И пусть они найдут суровость в вас. И знайте, что Аллах лишь с теми, Кто гнева Господа страшится.
Как только к ним нисходит Сура, Средь них есть те, кто говорит: "Кому из вас она добавит веры?" Но в тех, кто верует, она усилит веру, И радуются (ей) они.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.