Surah At-Taubah Ayat 122 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidaklah (betul dan elok) orang-orang yang beriman keluar semuanya…

At-Taubah · 122/129

Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah

۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ ۝١٢٢

🔤 Transliteration

Wa maa kaanal mu`minoona liyanfiroo kaaaffah; falaw laa nafara min kulli firqatim minhum taaa`ifatul liyatafaqqahoo fiddeeni wa liyunziroo qawmahum izaa raja`ooo ilaihim la`allahum yahzaroon

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan tidaklah (betul dan elok) orang-orang yang beriman keluar semuanya (pergi berperang); oleh itu, hendaklah keluar sebahagian sahaja dari tiap-tiap puak di antara mereka, supaya orang-orang (yang tinggal) itu mempelajari secara mendalam ilmu yang dituntut di dalam ugama, dan supaya mereka dapat mengajar kaumnya (yang keluar berjuang) apabila orang-orang itu kembali kepada mereka; mudah-mudahan mereka dapat berjaga-jaga (dari melakukan larangan Allah).

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

لِيَنفِرُوا - keluar berperang atau keluar menuntut ilmu.
كَافَّةً - semuanya, seluruhnya.
فِرْقَةٍ - kumpulan atau golongan.
طَائِفَةٌ - sebahagian, sekumpulan kecil.
لِيَتَفَقَّهُوا - untuk memahami dan mendalami ilmu agama dengan sungguh-sungguh.
وَلِيُنذِرُوا - dan supaya mereka memberi peringatan dan pengajaran.
يَحْذَرُونَ - berhati-hati dan takut akan azab Allah.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan bahawa tidaklah sepatutnya orang-orang mukmin keluar berperang semuanya secara serentak sehingga meninggalkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersendirian tanpa ada yang menemaninya. Ini kerana jika semua orang keluar berperang, maka akan terputuslah urusan dakwah dan pengajaran agama, dan umat akan kehilangan pusat rujukan ilmu.

Oleh itu, Allah mengarahkan supaya sebahagian daripada setiap kumpulan keluar untuk berperang, manakala sebahagian yang lain kekal tinggal bersama Rasulullah untuk mendalami ilmu agama, mempelajari Al-Quran dan hukum-hukum syariat yang diturunkan. Apabila golongan yang keluar berperang itu kembali kepada kaum mereka, maka golongan yang tinggal tadi hendaklah memberi peringatan dan mengajarkan apa yang telah mereka pelajari, supaya seluruh umat berhati-hati dalam menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.

Ayat ini turun berhubung dengan peperangan Tabuk, di mana para sahabat keluar berperang dan meninggalkan Rasulullah bersendirian. Maka Allah mengajar mereka agar sentiasa ada sekumpulan yang tinggal bersama Nabi untuk mempelajari agama dan kemudian menyampaikannya kepada yang lain.

Ayat ini juga menunjukkan bahawa menuntut ilmu dan memberi peringatan adalah fardhu kifayah, iaitu kewajipan yang harus ditunaikan oleh sebahagian umat agar yang lain dapat memanfaatkannya. Ini adalah satu sistem pendidikan yang indah dalam Islam, di mana ilmu dan jihad berjalan seiring, dan tidak ada percanggahan antara keduanya.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa indahnya ajaran Islam ini. Ia mengajar kita keseimbangan antara berjuang di medan perang dan menuntut ilmu. Kedua-duanya adalah jalan menuju redha Allah. Janganlah kita menjadi umat yang hanya sibuk berjuang tanpa ilmu, kerana ilmu adalah cahaya yang memandu perjuangan. Dan janganlah pula kita menjadi umat yang hanya menuntut ilmu tanpa berjuang, kerana perjuangan adalah bukti kecintaan kita kepada agama ini.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa setiap orang mempunyai peranan masing-masing dalam memartabatkan agama Allah. Ada yang berjuang dengan harta, ada yang berjuang dengan tenaga, dan ada yang berjuang dengan ilmu. Semuanya mulia di sisi Allah selagi mana dilakukan dengan ikhlas kerana-Nya.

Marilah kita sama-sama mengambil pengajaran daripada ayat ini, agar kita sentiasa berusaha mendalami ilmu agama dan menyampaikannya kepada orang lain. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Aamiin.

📜 Ayat 120-124 — Surah At-Taubah

120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Tidaklah patut bagi penduduk Madinah dan orang-orang yang di sekeliling mereka dari orang-orang "A'raab" ketinggalan daripada (turut berperang bersama) Rasulullah; dan tidaklah patut mereka mengasihi diri mereka sendiri dengan tidak menghiraukan Rasulullah. Yang demikian kerana sesungguhnya (tiap-tiap kali) mereka merasai dahaga, dan merasai penat lelah, dan juga merasai lapar (dalam perjuangan) pada jalan Allah; dan (tiap-tiap kali) mereka menjejak sesuatu tempat yang menimbulkan kemarahan orang-orang kafir; dan juga (tiap-tiap kali) mereka menderita sesuatu yang mencederakan dari pihak musuh - melainkan semuanya itu ditulis bagi mereka: (pahala) amal yang soleh. Sesungguhnya Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Dan tidak pula mereka membelanjakan sesuatu perbelanjaan yang kecil, atau yang besar; dan tidak mereka melintas sesuatu lembah, melainkan ditulis pahala bagi mereka, supaya Allah membalas dengan balasan yang lebih baik dari apa yang mereka telah kerjakan.

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Wahai orang-orang yang beriman! Perangilah orang-orang kafir musyrik yang berdekatan dengan kamu; dan biarlah mereka merasai sikap kekerasan (serta ketabahan hati) yang ada pada kamu; dan ketahuilah sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa (dengan memberikan pertolonganNya).

124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Dan apabila diturunkan sesuatu surah (dari Al-Quran) maka di antara mereka (yang munafik) ada yang bertanya (secara mengejek): "Siapakah di antara kamu yang imannya bertambah disebabkan oleh surah ini?" Adapun orang-orang yang beriman, maka surah itu menambahkan iman mereka, sedang mereka bergembira (dengan turunnya).

← Ayat 121 📖 At-Taubah Ayat 123 →

At-TaubahIndeks Al-Quran

129Ayat

MadaniyahRevelation

122Ayat

Terjemahan — At-Taubah 122

Surah At-Taubah Ayat 122 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidaklah (betul dan elok) orang-orang yang beriman keluar semuanya…

Surah Ayat 122/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 120–124. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3