سوره توبه آیه 122 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نتوانند مؤمنان كه همگى به سفر روند. چرا از…

توبه · 122/129

ترجمه آوانگاری — توبه

۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ ۝١٢٢

🔤 Transliteration

Wa maa kaanal mu`minoona liyanfiroo kaaaffah; falaw laa nafara min kulli firqatim minhum taaa`ifatul liyatafaqqahoo fiddeeni wa liyunziroo qawmahum izaa raja`ooo ilaihim la`allahum yahzaroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و نتوانند مؤمنان كه همگى به سفر روند. چرا از هر گروهى دسته‌اى به سفر نروند تا دانش دين خويش را بياموزند و چون بازگشتند مردم خود را هشدار دهند، باشد كه از زشتكارى حذر كنند؟

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

لِيَنفِرُوا: بیرون رفتن برای جهاد و جنگ.
كَافَّةً: همگی، یکجا.
فِرْقَةٍ: گروه و جمعیت.
طَائِفَةٌ: دستهای، گروهی.
لِيَتَفَقَّهُوا: تا در دین فهم عمیق و دانش حاصل کنند.
لِيُنذِرُوا: تا هشدار دهند و بترسانند.
يَحْذَرُونَ: بترسند و پروا کنند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه بیانگر یک اصل مهم اجتماعی و دینی است. خداوند متعال نمیخواهد که همه مؤمنان به یکباره برای جهاد بیرون بروند و مدینه و اطراف آن را خالی از حاملان علم و دین بگذارند. بلکه حکمت الهی اقتضا میکند که از هر گروهی، دستهای به جهاد بروند و دستهای دیگر بمانند. آنان که میمانند، وظیفه دارند در محضر پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) بنشینند و معارف قرآن و احکام شریعت را عمیقاً فرا بگیرند و در دین تفقّه کنند. سپس وقتی مجاهدان از جهاد بازگشتند، این گروهِ باقیمانده، آنچه را آموختهاند به آنان بیاموزند و آنها را از عذاب الهی و عواقب گناه بترسانند و هشدار دهند. هدف نهایی این است که همه مردم از نافرمانی خدا بپرهیزند و با آگاهی کامل، اوامر الهی را به جا آورند و از نواهی او دوری کنند.

فواید و پیامهای آیه:

توازن میان عبادت و جهاد: اسلام دین تعادل است؛ نه تنها جهاد و تلاش، بلکه علمآموزی و تفقّه در دین نیز ارزشی والا دارد و نباید فدای یکدیگر شود.
اهمیت علمآموزی: این آیه نشان میدهد که فراگیری دانش دینی یک وظیفه همگانی (واجب کفایی) است؛ اگر عدهای به آن بپردازند، از دیگران ساقط میشود.
مسئولیت تبلیغ و تعلیم: هر کس که علم دین میآموزد، مسئولیت دارد آن را به دیگران منتقل کند و جامعه را از جهل و گناه نجات دهد.
محبت و دلسوزی: مؤمنان واقعی نسبت به یکدیگر دلسوزند و نمیخواهند برادرانشان در جهل بمانند یا گرفتار عذاب الهی شوند؛ از این رو به تعلیم و انذار یکدیگر میپردازند.
پایداری جامعه اسلامی: این برنامهریزی الهی باعث میشود جامعه اسلامی در هیچ شرایطی از وجود عالمان و راهنمایان خالی نماند و همواره پشتوانه علمی و معنوی داشته باشد.

📜 آیه 120-124 — توبه

120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

اهل مدينه و عربهاى باديه‌نشين اطراف آن را نرسد كه از همراهى با پيامبر خدا تخلف ورزند و نبايد كه از او به خود پردازند. زيرا در راه خدا هيچ تشنگى به آنها چيره نشود يا به رنج نيفتند يا به گرسنگى دچار نگردند يا قدمى كه كافران را خشمگين سازد برندارند يا به دشمن دستبردى نزنند، مگر آنكه عمل صالحى برايشان نوشته شود، كه خدا پاداش نيكوكاران را تباه نمى‌سازد.

121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

و هيچ مالى چه اندك و چه بسيار خرج نكنند و از هيچ واديى نگذرند، مگر آنكه به حسابشان نوشته شود، تا خدا پاداششان دهد، چون پاداش نيكوترين كارى كه مى‌كرده‌اند.

122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، با كافرانى كه نزديك شمايند جنگ كنيد تا در شما شدت و درشتى يابند، و بدانيد كه خدا با پرهيزگاران است.

124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

و چون سوره‌اى نازل شود، بعضى مى‌پرسند: اين سوره به ايمان كدام يك از شما درافزود؟ آنان كه ايمان آورده‌اند به ايمانشان افزوده شود، و خود شادمانى مى‌كنند.

→ آیه 121 📖 توبه آیه 123 ←

توبهفهرست قرآن

129آیه

مدنیRevelation

122آیه

ترجمه — توبه 122

سوره توبه آیه 122 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نتوانند مؤمنان كه همگى به سفر روند. چرا از…

سوره آیه 122/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 120–124. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3