Wa maa kaanal mu`minoona liyanfiroo kaaaffah; falaw laa nafara min kulli firqatim minhum taaa`ifatul liyatafaqqahoo fiddeeni wa liyunziroo qawmahum izaa raja`ooo ilaihim la`allahum yahzaroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
முஃமின்கள் ஒட்டு மொத்தமாக புறப்பட்டுச் செல்லலாகாது. ஆனால் அவர்களில் ஒவ்வொரு வர்க்கத்தாரிலிருந்தும் ஒரு சிறிய கூட்டத்தார் சன்மார்க்க (ஞானத்தைக்) கற்றுக் கொள்வதற்காகவும், (வெறியேறி சென்ற அவர்கள் பின்னே தங்கியவர்களிடம்) திரும்பி வந்தால் அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காகவும் புறப்பட வேண்டாமா? இதைக் கொண்டே அவர்கள் தங்களை(த் தீமையினின்றும்) பாதுகாத்துக் கொள்வார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
സത്യവിശ്വാസികള് ആകമാനം (യുദ്ധത്തിന്ന്) പുറപ്പെടാവതല്ല. എന്നാല് അവരിലെ ഓരോ വിഭാഗത്തില് നിന്നും ഓരോ സംഘം പുറപ്പെട്ട് പോയിക്കൂടേ ? എങ്കില് (ബാക്കിയുള്ളവര്ക്ക് നബിയോടൊപ്പം നിന്ന്) മതകാര്യങ്ങളില് ജ്ഞാനം നേടുവാനും തങ്ങളുടെ ആളുകള് (യുദ്ധരംഗത്ത് നിന്ന്) അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാല് അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കുവാനും കഴിയുമല്ലോ? അവര് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചേക്കാം.
لِيَنفِرُوا – அனைவரும் ஒன்றாகப் புறப்பட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்பதற்காக.
كَافَّةً – அனைவரும் சேர்ந்து.
فِرْقَةٍ – குழு, பிரிவு.
طَائِفَةٌ – ஒரு கூட்டம், சிலர்.
لِيَتَفَقَّهُوا – மார்க்கத்தில் ஆழ்ந்த அறிவைப் பெறுவதற்காக.
لِيُنذِرُوا – எச்சரிக்கை செய்வதற்காக.
يَحْذَرُونَ – அஞ்சி விலகிக் கொள்வார்கள்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ் தன் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு வழிகாட்டுகிறான்: போர் அல்லது ஜிஹாதுக்காக அனைத்து முஃமின்களும் ஒன்றாக வெளியேறுவது சரியானதல்ல. அவ்வாறு அனைவரும் வெளியேறினால், எதிரிகள் திடீரெனத் தாக்கினால் பாதுகாப்புக்கு ஆளில்லாமல் போய்விடும்; மேலும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கற்றுக்கொள்ளவும் முடியாமல் போய்விடும். எனவே, ஒவ்வொரு குழுவிலிருந்தும் ஒரு சிலர் மட்டும் (போதுமான அளவு) ஜிஹாதுக்காகப் புறப்பட வேண்டும். எஞ்சியவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் தங்கி, அவர்களிடமிருந்து குர்ஆனையும் மார்க்கச் சட்டங்களையும் ஆழமாகக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். பின்னர், போருக்குச் சென்றவர்கள் திரும்பி வந்தால், அவர்கள் கற்றுக்கொண்ட அறிவை அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்து, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நினைவூட்டி எச்சரிக்கை செய்ய வேண்டும். அப்போது அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தண்டனைக்கு அஞ்சி, அவனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றி, தடை செய்யப்பட்டவற்றை விட்டும் விலகிக்கொள்வார்கள். இது மார்க்க அறிவைப் பரப்புவதற்கும், முஸ்லிம்களின் பாதுகாப்பிற்கும் அல்லாஹ் வகுத்த அழகிய திட்டமாகும்.
பயன்கள்:
மார்க்க அறிவைக் கற்றுக்கொள்வதும், மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதும் மிக உயர்ந்த கடமையாகும். இது சமூகத்தின் கூட்டுக் கடமையாகும் (فرض كفاية) — சிலர் செய்தால் போதும், ஆனால் யாரும் செய்யாவிட்டால் அனைவரும் குற்றவாளிகளாவார்கள்.
மார்க்க அறிவும், உலக விவகாரங்களும் (ஜிஹாத் போன்றவை) ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை அல்ல; இரண்டையும் சமநிலையில் பேண வேண்டும். அறிவு இல்லாத வணக்கமும், வணக்கம் இல்லாத அறிவும் முழுமையடையாது.
கற்றுக்கொண்ட அறிவை மற்றவர்களுக்கு எடுத்துரைப்பதும், அவர்களை நல்லதை நோக்கி அழைப்பதும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும். அறிவு பெற்றவர்கள் அதை மறைத்து வைத்துவிடக் கூடாது.
மார்க்க அறிவாளிகள் சமூகத்தின் வழிகாட்டிகளாக இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் மக்களை அல்லாஹ்வின் தண்டனையைப் பற்றி எச்சரித்து, நல்லதைச் செய்யத் தூண்ட வேண்டும்.
இந்த வசனம், கல்வி கற்பதற்கும், அதன் மூலம் சமூகத்தைச் சீர்திருத்துவதற்கும் இஸ்லாம் அளிக்கும் மகத்தான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. அறிவும், அதன் பரப்புதலும் இஸ்லாமிய சமூகத்தின் அடித்தளங்களில் ஒன்றாகும்.
முஃமின்கள் ஒட்டு மொத்தமாக புறப்பட்டுச் செல்லலாகாது. ஆனால் அவர்களில் ஒவ்வொரு வர்க்கத்தாரிலிருந்தும் ஒரு சிறிய கூட்டத்தார் சன்மார்க்க (ஞானத்தைக்) கற்றுக் கொள்வதற்காகவும், (வெறியேறி சென்ற அவர்கள் பின்னே தங்கியவர்களிடம்) திரும்பி வந்தால் அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காகவும் புறப்பட வேண்டாமா? இதைக் கொண்டே அவர்கள் தங்களை(த் தீமையினின்றும்) பாதுகாத்துக் கொள்வார்கள்.
மதீனா வாசிகளானாலும் சரி, அல்லது அவர்களைச் சூழ்ந்திருக்கும் கிராமவாசிகளானாலும் சரி, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரைப்பிரிந்து பின் தங்குவதும், அல்லாஹ்வின் தூதரின் உயிரைவிடத் தம் உயிரையே பெரிதாகக் கருதுவதும் தகுதியுடையதல்ல ஏனென்றால் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இவர்களுக்கு ஏற்படும் தாகம், களைப்பு (துயர்) பசி, காஃபிர்களை ஆத்திரமூட்டும்படியான இடத்தில் கால்வைத்து அதனால் பகைவனிடமிருந்து துன்பத்தையடைதல் ஆகிய இவையாவும் இவர்களுக்கு நற்கருமங்களாகவே பதிவு செய்யப்படுகின்றன - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்மை செய்வோரின் கூலியை வீணாக்க மாட்டான்.
இவர்கள் சிறிய அளவிலோ அல்லது பெரிய அளவிலோ, (எந்த அளவு) அல்லாஹ்வின் வழியில் செலவு செய்தாலும், அல்லது (அல்லாஹ்வுக்காக) எந்தப்பள்ளத்தாக்கை கடந்து சென்றாலும், அது அவர்களுக்காக (நற்கருமங்களாய்) பதிவு செய்யப்படாமல் இருப்பதில்லை அவர்கள் செய்த காரியங்களுக்கு, மிகவும் அழகான கூலியை அல்லாஹ் அவர்களுக்குக் கொடுக்கிறான்.
முஃமின்கள் ஒட்டு மொத்தமாக புறப்பட்டுச் செல்லலாகாது. ஆனால் அவர்களில் ஒவ்வொரு வர்க்கத்தாரிலிருந்தும் ஒரு சிறிய கூட்டத்தார் சன்மார்க்க (ஞானத்தைக்) கற்றுக் கொள்வதற்காகவும், (வெறியேறி சென்ற அவர்கள் பின்னே தங்கியவர்களிடம்) திரும்பி வந்தால் அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காகவும் புறப்பட வேண்டாமா? இதைக் கொண்டே அவர்கள் தங்களை(த் தீமையினின்றும்) பாதுகாத்துக் கொள்வார்கள்.
நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! உங்களை அடுத்திருக்கும் (தொல்லை விளைவிக்கும்) காஃபிர்களுடன் போர் புரியுங்கள்; உங்களிடம் கடுமையை அவர்கள் காணட்டும் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் பயபக்தியுடையவர்களுடன் இருக்கிறன். என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ஏதேனும் ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டால், "இது உங்களில் யாருடைய ஈமானை (நம்பிக்கையை) அதிகப்படுத்தி விட்டது?" என்று கேட்பவர்களும் அவர்களில் இருக்கின்றனர்; யார் ஈமான் கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுடைய நம்பிக்கையை இது (மெய்யாகவே) அதிகப்படுத்திவிட்டது இன்னும் அவர்கள் (இது குறித்து) மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
