അത്-തൗബ · 122/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ ۝١٢٢
Wa maa kaanal mu`minoona liyanfiroo kaaaffah; falaw laa nafara min kulli firqatim minhum taaa`ifatul liyatafaqqahoo fiddeeni wa liyunziroo qawmahum izaa raja`ooo ilaihim la`allahum yahzaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ ആകമാനം (യുദ്ധത്തിന്ന്‌) പുറപ്പെടാവതല്ല. എന്നാല്‍ അവരിലെ ഓരോ വിഭാഗത്തില്‍ നിന്നും ഓരോ സംഘം പുറപ്പെട്ട് പോയിക്കൂടേ ? എങ്കില്‍ (ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്ക് നബിയോടൊപ്പം നിന്ന്‌) മതകാര്യങ്ങളില്‍ ജ്ഞാനം നേടുവാനും തങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ (യുദ്ധരംഗത്ത് നിന്ന്‌) അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാനും കഴിയുമല്ലോ? അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചേക്കാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ലിനഫിറു – പുറപ്പെടുക, യുദ്ധത്തിന് പോകുക
  • കാഫ്ഫ – മൊത്തമായി, എല്ലാവരും ചേർന്ന്
  • ഫിർഖ – വിഭാഗം, സംഘം
  • ത്വാഇഫ – ഒരു സംഘം, കുറച്ച് ആളുകൾ
  • ലിയതഫഖ്ഖഹു – മതത്തിൽ അറിവ് നേടാൻ വേണ്ടി
  • ലിയുൻദിറു – താക്കീത് ചെയ്യാൻ, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ
  • യഹ്ദറൂൻ – സൂക്ഷിക്കുക, ഭയപ്പെടുക

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുന്നത് ശരിയായ കാര്യമല്ല. അതുപോലെ എല്ലാവരും പിന്നിൽ തങ്ങി നിൽക്കുന്നതും ശരിയല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു പറഞ്ഞത്: ഓരോ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നും ഒരു സംഘം ആളുകൾ പുറപ്പെട്ട് യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കട്ടെ, ബാക്കിയുള്ളവർ നബി(സ)യുടെ കൂടെ തങ്ങി നിൽക്കട്ടെ. ഈ പിന്നിൽ തങ്ങി നിൽക്കുന്നവർ നബി(സ)യിൽ നിന്ന് ഖുർആനും മതവിധികളും പഠിച്ച് മതത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് നേടണം. യുദ്ധത്തിന് പോയവർ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ ഇവർ അവർക്ക് പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയും താക്കീത് നൽകുകയും വേണം. അങ്ങനെ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

ഈ ആയത്ത് അവതരിച്ച സാഹചര്യം ഇതാണ്: ത്വബൂക്ക് യുദ്ധത്തിന് ശേഷം നബി(സ) വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് സൈനിക സംഘങ്ങളെ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അപ്പോൾ മുസ്ലിംകൾ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിന് പോകുകയും നബി(സ)യെ ഒറ്റയ്ക്ക് അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോഴാണ് ഈ ആയത്ത് അവതരിച്ചത്. എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് പുറപ്പെടുന്നത് നിരോധിച്ചുകൊണ്ട് ഓരോ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നും ഒരു സംഘം മതിയെന്ന് അല്ലാഹു നിർദ്ദേശിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മതവിജ്ഞാനം നേടുന്നത് സമുദായത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമാണ് (ഫർദ് കിഫായ). ചിലർ അത് നിർവഹിച്ചാൽ മതി, എന്നാൽ ആരും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാകും.
  2. ജിഹാദും വിജ്ഞാനവും തമ്മിൽ സന്തുലിതാവസ്ഥ വേണം. ഒന്ന് മാത്രം ചെയ്താൽ പോരാ.
  3. പഠിച്ച അറിവ് മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും അവരെ നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയുടെയും കടമയാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുക എന്നതാണ് വിജ്ഞാനത്തിന്റെ പരമമായ ലക്ഷ്യം. അറിവ് കൊണ്ട് പ്രവർത്തനം മെച്ചപ്പെടണം.
  5. നബി(സ)യുടെ കൂടെ തങ്ങി നിൽക്കുകയും അവരിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 120-124 — സൂറ അത്-തൗബ

120مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
മദീനക്കാര്‍ക്കും അവരുടെ ചുറ്റുമുള്ള അഅ്‌റാബികള്‍ക്കും അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനെ വിട്ട് പിന്‍മാറി നില്‍ക്കാനോ, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യം അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവരവരുടെ (സ്വന്തം) കാര്യങ്ങളില്‍ താല്‍പര്യം കാണിക്കാനോ പാടുള്ളതല്ല. അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് ദാഹവും ക്ഷീണവും വിശപ്പും നേരിടുകയോ, അവിശ്വാസികളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന വല്ല സ്ഥാനത്തും അവര്‍ കാല്‍ വെക്കുകയോ, ശത്രുവിന് വല്ല നാശവും ഏല്‍പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അതു കാരണം അവര്‍ക്ക് ഒരു സല്‍കര്‍മ്മം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടാതിരിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുന്നതല്ല.
121وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ചെറുതാകട്ടെ വലുതാകട്ടെ എന്തൊന്ന് അവര്‍ ചെലവഴിക്കുന്നതും, വല്ല താഴ്‌വരയും അവര്‍ മുറിച്ചുകടന്ന് പോകുന്നതും അവര്‍ക്ക് (പുണ്യകര്‍മ്മമായി) രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടാതിരിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അത്യുത്തമമായ കാര്യത്തിന് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
122۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
സത്യവിശ്വാസികള്‍ ആകമാനം (യുദ്ധത്തിന്ന്‌) പുറപ്പെടാവതല്ല. എന്നാല്‍ അവരിലെ ഓരോ വിഭാഗത്തില്‍ നിന്നും ഓരോ സംഘം പുറപ്പെട്ട് പോയിക്കൂടേ ? എങ്കില്‍ (ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്ക് നബിയോടൊപ്പം നിന്ന്‌) മതകാര്യങ്ങളില്‍ ജ്ഞാനം നേടുവാനും തങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ (യുദ്ധരംഗത്ത് നിന്ന്‌) അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാനും കഴിയുമല്ലോ? അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചേക്കാം.
123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്ന സത്യനിഷേധികളോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവര്‍ നിങ്ങളില്‍ രൂക്ഷത കണ്ടെത്തണം. അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
(ഖുര്‍ആനിലെ) ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവരില്‍ ചിലര്‍ പറയും: നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കാണ് ഇത് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തന്നത്‌? എന്നാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കാകട്ടെ, അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ (അതില്‍) സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
122ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 122

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 122 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികള്‍ ആകമാനം (യുദ്ധത്തിന്ന്‌) പുറപ്പെടാവതല്ല. എന്നാല്‍ അവരിലെ ഓരോ വിഭാഗത്തില്‍ നിന്നും ഓരോ…

സൂറ ആയത്ത് 122/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 120–124. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers