۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ ١٢٢
🔤 Transliteration
Wa maa kaanal mu`minoona liyanfiroo kaaaffah; falaw laa nafara min kulli firqatim minhum taaa`ifatul liyatafaqqahoo fiddeeni wa liyunziroo qawmahum izaa raja`ooo ilaihim la`allahum yahzaroon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Мөэминнәрнең барчасы да сугышка чыгулары дөрес түгел, әгәр һәрбер фиркадән бер таифә сугышка чыкмасалар, дин белемен өйрәнмәк вә өйрәтмәк өчен дәхи сугышка киткән кешеләр кайткач аларга өйрәтмәк өчен, шаять сугышка киткән кешеләр дә вәгазьләнерләр иде.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: لِيَنفِرُوا – чыгарлар, сугышка яки сәфәргә чыгарлар.كَافَّةً – барысы бергә, тулысынча.فَلَوْلَا – әгәр дә булмаса иде, нигә булмады?طَائِفَةٌ – бер төркем, бер өлеш.لِيَتَفَقَّهُوا – динне тирәнтен аңларлар өчен.وَلِيُنذِرُوا – кисәтерләр, куркытырлар.يَحْذَرُونَ – сакланырлар, куркырлар.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә мөэминнәрнең барысының да берьюлы сугышка яки җihadка чыгуларын дөрес түгел икәнен белдерә. Чөнки әгәр барысы да чыгып китсәләр, Пәйгамбәр галәйһиссәләм янында беркем дә калмас иде, һәм динне өйрәнү, аңлау эше тукталыр иде. Шуңа күрә Аллаһы һәрбер төркемнән бер өлешнең генә чыгуын, ә калганнарының Пәйгамбәр янында калып, аннан динне өйрәнүләрен, Коръән һәм шәригать хөкемнәрен аңлауларын кушты. Бу калучылар динне тирәнтен өйрәнергә тиешләр, ә сугыштан кайтканнарга алар өйрәнгәннәрен өйрәтергә, аларны Аллаһының ґәзабыннан кисәтергә һәм диннең хөкемнәрен аңлатырга тиешләр. Бу эш — динне өйрәнү һәм өйрәтү — гомуми бурычлардан санала, ягъни кайберләре шөгыльләнсә, башкалар өчен дә җитәрлек була.
Бу аять Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең сугышларга гаскәр җибәргән чорда иңдерелгән. Мөселманнарның кайберләре сугышка чыгып китәләр иде, ә Пәйгамбәр янында аз кеше кала иде. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә һәрбер кабиләдән бер төркемнең генә чыгуын, ә калганнарының Пәйгамбәр янында калып, аннан дин өйрәнүләрен кушты.
Аятьтән алынган файдалар: Динне өйрәнү һәм аңлау — бик зур әҗәпле гамәл. Һәрбер мөселманга үз динен белү өчен тырышырга кирәк. Җәмәгать эшләрендә һәркемнең үз вазифасы булырга тиеш: кайберләре сугышка чыга, кайберләре белем ала, кайберләре өйрәтә. Белем алучылар үзләре өйрәнгәннәрне башкаларга да өйрәтергә, аларны яхшылыкка өндәргә һәм начарлыктан кисәтергә тиешләр. Динне өйрәнү һәм аны тарату — гомуми бурыч, ягъни җәмәгатьнең бер өлеше шөгыльләнсә, башкалар өчен дә җитәрлек була. Белемне гамәлдә куллану һәм Аллаһының ґәзабыннан саклану — мөэминнең төп максаты булырга тиеш.
۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةًۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٍ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ١٢٢
Мөэминнәрнең барчасы да сугышка чыгулары дөрес түгел, әгәр һәрбер фиркадән бер таифә сугышка чыкмасалар, дин белемен өйрәнмәк вә өйрәтмәк өчен дәхи сугышка киткән кешеләр кайткач аларга өйрәтмәк өчен, шаять сугышка киткән кешеләр дә вәгазьләнерләр иде.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 120-124 — Ат-Тауба сүрәсе
120 مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Мәдинә халкына вә Мәдинә тирәсендәге сахрә ґәрәбләренә, расүлүллаһтан бүленеп сугыштан калу һич тә дөрес түгел вә расүлне ташлап үзләрен генә саклауга кызыкмасыннар, аларга бу әмер шуның өчендер, әгәр һәрвакыт расүлүллаһ белән бергә булсалар, Аллаһ юлында аларга ачлык, мәшәкать, сусау ирешмәс вә кәферләрне ачуландырырлык вә эчләрен пошырырлык бер урынны тапмаслар һәм дошманнан алар зарарына һичнәрсә ирешмәс мәгәр расүл белән бергә булсагыз, аның бәрабәренә аларга изге гамәл язылыр. Тәхкыйк Аллаһ яхшылык кылучыларның әҗерен җуймас.
121 وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Әгәр алар аз гына булса да Аллаһ ризалыгы өчен бернәрсә садака кылсалар, вә сугыш барганда бер чокыр алга чыксалар, болар өчен аларга саваб язылыр, Аллаһу тәгалә аларны кылган гамәлләренең күбрәге белән изге җәза кылыр өчен. (Сахәбәләр бар да сугышка чыга торган булгач, укытырга кеше калмаган).
122 ۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Мөэминнәрнең барчасы да сугышка чыгулары дөрес түгел, әгәр һәрбер фиркадән бер таифә сугышка чыкмасалар, дин белемен өйрәнмәк вә өйрәтмәк өчен дәхи сугышка киткән кешеләр кайткач аларга өйрәтмәк өчен, шаять сугышка киткән кешеләр дә вәгазьләнерләр иде.
123 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Ий мөэминнәр! Үзегезгә якын кәферләр белән сугыш кылыгыз! Алар сездә куәт вә катылыкны тапсыннар өчен, вә белегез Аллаһ, әлбәттә, Аңа гөнаһлы булудан сакланучы кешеләр белән бергә.
124 وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Әгәр Коръәннән бер сүрә иңдерелсә, монафикъларның бәгъзеләре әйтәләр: "Бу сүрә кайсыгызның иманын арттырыр", – дип көләләр. Әмма Коръәнгә ышанган кешеләргә иманны арттыра, алар сүрә иңгәнгә шатланалар.
Тәрҗемә — Ат-Тауба 122 Ат-Тауба сүрәсе Аять 122 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөэминнәрнең барчасы да сугышка чыгулары дөрес түгел, әгәр һәрбер фиркадән…
Сүрәсе Аять 122/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 120–124. Татарча: Русский.
