Ат-Тауба · 29/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ۝٢٩
Qaatilul lazeena laa yu`minoona billaahi wa laa bil yawmil Aakhiri wa laa yuharrimoona maa harramal laahu wa Rasooluhoo wa laa yadeenoona deenal haqqi minal lazeena ootul Kitaaba hattaa yu`tul jizyata ai yadinw wa hum saaghiroon
📖 На русском
Сражайтесь с теми, Кто не верует в Аллаха и Последний День И не считает запрещенным то, Что недозволено Аллахом и посланником Его, И с теми из людей Писания (Святого), Кто Истины религии (Аллаха) не признал. (Сражайтесь с ними) до тех пор, Пока они вам дань платить не станут Своею собственной рукой, в смирении покорном.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Аль-Джизья» (الجزية) — это налог, который выплачивается немусульманами (людьми Писания), проживающими на территории исламского государства, в обмен на защиту их жизни, имущества и свободы вероисповедания.
  • «Ан йадин» (عن يد) — означает «из рук», то есть выплату налога лично, своими руками, будучи в подчинённом положении.
  • «Сагирун» (صاغرون) — униженные, покорные, находящиеся в подчинении, осознающие своё положение.

Толкование аята:

О вы, верующие! Сражайтесь с теми из людей Писания — иудеев и христиан, — которые не веруют в Аллаха как Единого Бога, не верят в Судный день и воскресение, не считают запретным то, что запретил Аллах и Его Посланник, и не следуют истинной религии — Исламу. Сражайтесь с ними до тех пор, пока они не выплатят джизью — подушную подать — своими руками, находясь в униженном и покорном положении.

Этот аят разъясняет положение людей Писания, которые не приняли Ислам. Им предоставляется выбор: либо принять истинную веру и стать частью мусульманской общины, либо, оставаясь на своей религии, выплачивать джизью — символ их подчинённого положения и одновременно гарантию их безопасности и защиты со стороны исламского государства.

Джизья — это не унижение ради унижения, а мудрое установление, которое обеспечивает мирное сосуществование разных религиозных общин. Мусульманское государство берёт на себя обязательство защищать жизнь, имущество и свободу вероисповедания тех, кто выплачивает джизью, и освобождает их от военной службы и других обязанностей, которые несут мусульмане.

Это повеление исполнялось в истории Ислама с величайшей справедливостью. Когда мусульмане не могли обеспечить защиту тем, кто платил джизью, они возвращали им уплаченные средства. Это свидетельствует о том, что джизья — это не вымогательство, а справедливый договор, основанный на взаимных обязательствах.

Дорогой читатель, этот аят напоминает нам о величии Ислама, который пришёл с ясными законами, регулирующими отношения между людьми. Ислам — это религия мира и справедливости, и его предписания всегда направлены на благо человечества. Прими Ислам сердцем, и ты обретёшь истинное счастье в этом мире и в мире вечном.



📜 Аят 27-31 — Ат-Тауба

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
И будет вновь потом Аллах благопреклонен К тому, кого желанием Своим сочтет, - Ведь Он, поистине, прощающ, милосерд!
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
О вы, кто верует! Ведь многобожники, поистине, нечисты. И пусть они не приближаются теперь К Запретной (для греха) Мечети, Когда минует этот год. А если бедность вас пугает - Обогатит вас от щедрот Своих Аллах, Если на то Его желанье будет, - Поистине, всезнающ Он и мудр!
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
Сражайтесь с теми, Кто не верует в Аллаха и Последний День И не считает запрещенным то, Что недозволено Аллахом и посланником Его, И с теми из людей Писания (Святого), Кто Истины религии (Аллаха) не признал. (Сражайтесь с ними) до тех пор, Пока они вам дань платить не станут Своею собственной рукой, в смирении покорном.
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
И иудеи говорят: "Узайир - сын Аллаха". А христиане говорят: "Мессия- сын Аллаха". Эти слова звучат в устах их, - Так говоря, они уподобляются неверным, Которые до них (грешили тем же). Да поразит (за это) их Аллах! Как же они отвращены от (Истины) Его!
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Они себе, опричь Аллаха, За Господов берут раввинов и монахов, А также сына Марйам - Мессию, Хотя повелено им было поклоняться Богу, Единому (для всех), Опричь Которого другого божества не существует. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он всех тех, Которых в соучастники Ему Они (своим невежеством упрямо) призывают!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
29Аят

Перевод — Ат-Тауба 29

Сура Ат-Тауба Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сражайтесь с теми, Кто не верует в Аллаха и Последний…

Сура Аят 29/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.