سوره توبہ آيت 29 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن کي ڪتاب ڏنو ويو تن مان جيڪي نڪي الله…

توبہ · 29/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Qaatilul lazeena laa yu`minoona billaahi wa laa bil yawmil Aakhiri wa laa yuharrimoona maa harramal laahu wa Rasooluhoo wa laa yadeenoona deenal haqqi minal lazeena ootul Kitaaba hattaa yu`tul jizyata ai yadinw wa hum saaghiroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جن کي ڪتاب ڏنو ويو تن مان جيڪي نڪي الله کي ۽ نڪي قيامت جي ڏينھن کي مڃيندا آھن ۽ نڪي الله ۽ سندس پيغمبر جي حرام ڪيل شيء کي حرام ڪري ڄاڻندا آھن ۽ نڪي سچو دين قبول ڪندا آھن تن سان ايستائين وڙھو جيسين (اُھي) رعيتي پنھنجي ھٿان جزيو ڏين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

قَاتِلُوا: جنگ ڪريو، مقابلو ڪريو.
الْجِزْيَةَ: اهو مال جيڪو اسلامي حڪومت غير مسلمن کان انهن جي حفاظت ۽ اسلامي رياست ۾ رهڻ جي اجازت جي عيوض وٺندي آهي.
عَن يَدٍ: پنهنجي هٿ سان، يعني خود پنهنجي طرفان، يا هٿ هيٺ ٿي، تابع ٿي.
صَاغِرُونَ: ذليل ٿيل، عاجز ۽ تابع ٿيل.
يَدِينُونَ: دين رکن ٿا، اطاعت ۽ فرمانبرداري ڪن ٿا.
دِينَ الْحَقِّ: سچو دين، يعني اسلام.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! انهن ڪافرن سان جنگ ڪريو جيڪي الله تي ايمان نه ٿا آڻين، نه قيامت جي ڏينهن ۽ آخرت جي جزا تي يقين رکن ٿا، نه ئي اهي شيون حرام ٿا ڪن جيڪي الله ۽ سندس رسول ﷺ حرام ڪيون آهن، ۽ نه ئي اسلام جي شريعت کي پنهنجو دين ۽ نظام زندگي طور قبول ڪن ٿا. اهي اهل ڪتاب يعني يهودي ۽ عيسائي آهن. انهن سان تيستائين جنگ جاري رکو جيستائين اهي پنهنجي هٿن سان جزيو ادا نه ڪن ۽ اهي ذليل ۽ تابع ٿي وڃن.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ مسلمانن کي حڪم ڏنو آهي ته اهي انهن اهل ڪتاب سان مقابلو ڪن جيڪي حقيقت ۾ الله جي وحدانيت، آخرت جي حساب ڪتاب، ۽ الله ۽ سندس رسول جي حرام ڪيل شين کي مڃڻ کان انڪار ڪن ٿا ۽ اسلام جي شريعت کي پنهنجي زندگي جو نظام نه ٿا بڻائين. اهڙن ماڻهن کي جزيو ڏيڻ تي مجبور ڪيو وڃي، ۽ اهو جزيو اهي پنهنجي هٿن سان عاجزي ۽ تابعيت جي حالت ۾ ادا ڪن. ان جو مطلب اهو آهي ته اسلامي رياست ۾ رهندڙ غير مسلمن کي پنهنجي حفاظت ۽ آزاديءَ جي عيوض اهو مال ڏيڻو پوندو، ۽ اهي اسلامي حڪومت جي بالادستي ۽ قانون کي مڃيندا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ مسلمانن کي اهو سيکاريندو آهي ته حق ۽ باطل جي وچ ۾ فرق واضح هجڻ گهرجي، ۽ اسلام جي سربلنديءَ لاءِ جدوجهد ڪرڻ لازمي آهي.
اهو ظاهر ڪري ٿو ته اسلام هڪ مڪمل ضابطه حيات آهي، جنهن ۾ عقيدو، عبادت، اخلاق ۽ معاشرو سڀ شامل آهن.
اهو ٻڌائي ٿو ته غير مسلمن سان به انصاف ۽ حڪمت سان معاملو ڪيو وڃي، ۽ انهن جي حفاظت ۽ حقن جو خيال رکيو وڃي جڏهن اهي اسلامي رياست جي تابعيت قبول ڪن.
اهو مسلمانن کي ترغيب ڏئي ٿو ته اهي پنهنجي دين تي مضبوطيءَ سان قائم رهن ۽ دنياوي ڪمزورين کان مٿانهون ٿي اسلام جي عظمت ۽ عزت جو تحفظ ڪن.
هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته الله جي حڪمن تي عمل ڪرڻ ۾ ئي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابي آهي، ۽ اسلام ئي واحد سچو ۽ مڪمل دين آهي.

📜 آيت 27-31 — سوره توبہ

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

موٽي اُن کانپوءِ الله جنھن لاءِ وڻيس تنھن تي ٻاجھ سان موٽندو، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

اي مؤمنؤ مشرڪ رڳو پليت آھن تنھنڪري ھن ورہ پڄاڻا تعظيم واريءَ مسجد جي ويجھو نه وڃن، ۽ جيڪڏھن (اوھين) سڃائيءَ کان ڊڄندا آھيو ته جيڪڏھن الله گھريو ته پنھنجي فضل سان اوھانکي سگھوئي آسودو ڪندو، ڇوته الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي.

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

۽ يَھُودين چيو ته عُزير الله جو پُٽ آھي ۽ نصارن چيو ته عيسىٰ الله جو پُٽ آھي، اِھو سندن واتن سان آھي، اڳين ڪافرن جي چوڻ جھڙي رِيس ڪندا آھن، الله مٿن لعنت ڪري، ڪيڏي جو ڪيڏي ڀُلايا ويندا آھن.

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

(۽) پنھنجن عالمن ۽ پنھنجن فقيرن ۽ عيسىٰ پُٽ مريم جي کي الله کانسواءِ پالڻھار ڪري ورتائون، ۽ ھڪ الله جي عبادت ڪرڻ کانسواءِ کين ٻيو حڪم نه ڪيو ويو آھي، اُن کانسواءِ ڪو عبادت جو لائق نه آھي، جيڪي ساڻس شريڪ ڪندا آھن تنھن کان ھو پاڪ آھي.

→ آيت 28 📖 توبہ آيت 30 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

29آيت

ترجمو — توبہ 29

سوره توبہ آيت 29 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن کي ڪتاب ڏنو ويو تن مان جيڪي نڪي الله…

سوره آيت 29/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 27–31. سنڌيءَ ۾: اردو.